一

我要再一次請求大家注意，我頭腦裡有點嗡嗡響；如果不是這樣，我所說的話和所做的事就會不一樣。在這家小店後面的一個單間，的確可以吃牡蠣，於是我們倆就在一張小桌旁坐下，桌上鋪著一塊劣質的桌布，蘭伯特要了香檳酒；於是一杯金色的冰涼的香檳酒就出現在我面前，它富有誘惑力地望著我；但是我感到很惱火。

「要知道，蘭伯特，我感到最可氣的是，你以為你現在還可以像過去在圖沙爾中學那樣對我發號施令，其實，你自己在這裡的所有人面前，低三下四，像個奴才。」

「傻瓜！噯，乾杯！」

「你甚至都不屑在我面前弄虛作假，哪怕就掩飾一下你想灌醉我呢。」

「你胡說，你喝醉了。應當再喝，心裡就痛快了。拿酒杯，拿起來呀！」

「什麼叫‘拿起來呀’？我走開，這就結了。」

我還當真欠了欠身子。他勃然變色：

「肯定是特里沙托夫背後說了我不少壞話：我看見了——你們在那兒說悄悄話。可見你是個傻瓜。他老黏黏糊糊地纏著阿爾豐西娜，連她都感到噁心……討厭透了。我以後有機會再告訴您他是怎樣一個人。」

「這，你已經說過了。你心裡就只有一個阿爾豐西娜，你的目光太淺了。」

「我目光淺？」他沒聽懂我的意思。「他們現在都轉到麻臉那邊去了。就這麼回事！因此我才把他們統統趕走。他們都是些小人。這麻臉是個大壞蛋，準會把他們都教壞了。而我要求他們，始終要行為高尚。」

我坐了下來，無意識地拿起酒杯，呷了一口。

「就文化程度說，我比你高得多。」我說。但是他看見我又坐了下來，高興壞了，立刻又給我滿上。

「要知道，你怕他們，不是嗎？」我繼續逗他（當時我肯定比他還可惡）。「安德烈耶夫打落了你的帽子，你還反過來給他二十五盧布。」

「我是給了，但是他會給我付出代價的。他們想造反，看我不擰下他們的腦袋……」

「麻臉搞得你心煩意亂。你知道嗎，我覺得，你現在就剩下我一個人了。現在你的全部希望全寄託在我一個人身上，——是不是？」

「是的，阿爾卡什卡，這話也對：我就只剩下你一個朋友了；這話你說得太對啦！」他拍了一下我的肩膀。

拿這個粗人有什麼辦法呢；他也太低階了，竟把人家的嘲笑當成了誇獎。

「如果你是我的好朋友，你就可以幫我擺脫許多不如意的事。」他繼續道，親切地望著我。

「我又能拿什麼來幫你呢？」

「拿什麼幫我——你自己知道。沒有我，你就是一個傻瓜，肯定很笨，我會給你三萬盧布，咱倆對半分，至於怎麼做——你自己知道。你又算老幾，你瞧：你什麼也沒有——既沒有名，也沒有姓，而現在一下子就可以發大財了；有了這錢，你就可以飛黃騰達了！」

他居然使出了這一招，我不勝詫異，我滿以為他會耍花腔，而他卻跟我開門見山，直截了當，充滿了孩子氣，直出直進。我之所以決定聽他說下去，是出於包容，以及……非常好奇。

「要知道，蘭伯特：這你就不懂了，我之所以同意聽你說下去，是因為我大度。」我堅定地宣稱，又從酒杯裡呷了一口。蘭伯特又立刻給我滿上。

「我說，阿爾卡季，如果像比奧林格這樣的混賬東西，膽敢對我破口大罵，並且當著我所崇拜的女士的面打我，那我就不知道我會做出什麼事來了！你卻忍氣吞聲，我看不起你：你是個窩囊廢！」

「你怎麼敢說比奧林格打了我呢！」我漲紅了臉，叫起來。「說我打了他，那還差不多，而不是他打了我。」

「不，是他打了你，而不是你打了他。」

「胡說，我還踩了他的腳呢！」

「可他用手把你擋了回去，還吩咐下人把你拽走……她卻端坐不動，在馬車裡看著，笑話你，——她知道你沒有父親，可以欺負你。」

「我不知道，蘭伯特，咱倆跟孩子似的鬥嘴，讓我覺得可恥。你是想惹我發火，竟那麼粗俗，那麼露骨，就好像跟一個十六歲的孩子鬥著玩似的。你這是跟安娜·安德烈耶芙娜商量好了！」我叫道，氣得發抖，無意識地不斷喝酒。

「安娜·安德烈耶芙娜是個大騙子！她騙了你，也騙了我，騙了整個上流社會！我之所以等你來，就因為你能更好地跟那女人做個了斷。」

「跟哪個女人？」

「跟madame阿赫馬科娃呀。我什麼都知道。你自己告訴過我，她就怕你手裡的那封信……」

「什麼信……你胡說……你見過她了？」我不安地嘟囔道。

「我見過她，她長得很美。trèsbelle，你倒很有眼力。」

「我知道你見過。不過，你不敢跟她說話，關於她，我也不准你說三道四。」

「你還小，而她是在笑話你——就這麼回事！我們在莫斯科的時候碰到過這麼一位品德高尚的人：鼻子翹得老高！當我們威脅她要把她的底細統統抖摟出來時，她發抖了，立刻乖乖地聽話了；於是我們一箭雙鵰：既拿到了錢，又幹了那事——你明白是什麼事嗎？現在她又在社交界高不可攀了——呸，見鬼，她飛得多高呀，馬車多漂亮呀，要是你親眼看見，這是在怎樣的雜屋裡乾的！你還沒生活經驗；要知道，她們什麼犄角旮旯的地方都不怕……」

「這，我倒想過。」我忍不住嘟囔道。

「她們下作到了極點；你不知道，她們什麼事都幹得出來！阿爾豐西娜就曾在一個這樣的地方待過，她十分厭惡。」

「我想過這事兒。」我又一次肯定道。

「可你捱了打，還心疼她……」

「蘭伯特，你是個混蛋，你太可惡了！」我忽然似乎明白了，渾身發抖，叫道。「我夢見過這一切，你站在那兒，還有安娜·安德烈耶芙娜……噢，你呀——你太可惡了。難道你以為我是這樣的卑鄙小人嗎？我之所以夢見這個，是因為我早知道你會說這話的。最後，這一切，不可能這樣簡單，決不會像你這麼公開和這麼露骨地說的那樣！」

「瞧，居然生氣了！嘖嘖嘖！」蘭伯特拉長了聲音笑著，得意洋洋地說道。「好啦，阿爾卡什卡老弟，現在我已打聽到了我要打聽的一切。也正是為了這事，我才等你來。我說，可見你是愛她的，因此您想報復比奧林格，——這就是我首先要弄清楚的。當我在這裡等你的時候，我就一直在懷疑這事兒。ceciposé，celachangelaquestion.可能還更好，因為她也愛你。那你就娶她，立馬娶她，這更好。再說你也不可能走別的路，你選中的這條路完全正確。然後，要知道，阿爾卡季，你還有朋友幫忙，這就是我，可以供你隨意差遣。正是我這朋友會幫你的忙，會幫你把她娶到手：即便掘地三尺，我也要把一切弄到手，阿爾卡季！事成之後，你再送給我這老同學三萬盧布，作為酬勞，怎麼樣？我一定幫你的忙，你甭懷疑。幹這事，我知道箇中的全部奧秘，你會得到所有的陪嫁，於是你就搖身一變成了闊佬，飛黃騰達！」

我雖然感到暈暈乎乎，但我還是愕然地看著蘭伯特。他神情嚴肅，就是說，他不僅嚴肅，而且我看得很清楚，他好像認為我能把她娶到手，是十拿九穩似的，甚至對他的這一想法感到很得意。不用說，他也想把我像個孩子似的抓在手裡（大概——這，我當時就看到了）；但是一想到能同她結婚，這個想法還是使我整個人受到了極大刺激，雖然我對蘭伯特這人感到很詫異，他怎麼會相信這種荒唐事呢，同時我又巴不得這事是真的，然而我又片刻也沒有喪失理智，當然，這是完全不可能實現的。不知怎麼，這一切都摻和到一塊兒了。

「難道這可能嗎？」我喃喃道。

「幹嗎不可能？你向她出示一下憑據——她就會膽戰心驚，為了不丟掉錢，她就會嫁給你。」

我決定讓蘭伯特大放厥詞，看他還能卑鄙無恥到什麼地步，因為他竟那麼老實地把這一切卑鄙的想法和盤托出，甚至都不曾懷疑過，我也可能忽然發火呢；但是我還是支吾其詞地應付他，說什麼我不想僅僅靠強迫把她娶到手。

「我無論如何不想使用強迫手段，你怎麼會這麼卑鄙，認為我會出此下策呢？」

「哪能呀！她是自願嫁給你的；這不是你，而是她自己害怕了，決定嫁給你的。而她之所以嫁給你，還是因為她愛你。」蘭伯特警覺道。

「你這是胡扯。你在笑話我。你憑什麼知道她愛我？」

「這是肯定的。我知道。連安娜·安德烈耶芙娜也這麼認為。我這是跟你說的大實話，安娜·安德烈耶芙娜就是這麼認為的。以後你上我家去，我還會告訴你一件事，你就會看到她真的愛你。阿爾豐西娜去過皇村，她在那兒也打聽過……」

「她在那兒能打聽到什麼呢？」

「咱倆先上我家去：她會親自告訴你的，你聽了一定很開心。你哪點比別人差？你帥氣，有教養……」

「對，我有教養。」我低語道，差點都喘不上氣了。我的心在怦怦跳，並不只是因為喝了酒。

「你帥氣。你穿得考究。」

「對，我穿得考究。」

「而且你善良……」

「對，我善良。」

「那，她憑什麼不樂意呢？而沒有錢，比奧林格是不會娶她的，而你卻可以使她失去錢——因此她才害怕；你娶了她，也就向比奧林格報了仇。你凍僵之後的那天夜裡，你就親口說過她愛上你了。」

「難道我對你說過這話嗎？我肯定不是這麼說的。」

「不，你就是這麼說的。」

「那，我是說胡話。沒準，當時我還對你說過什麼憑據吧？」

「對，你說你有這麼一封信；我當時還想，既然有這麼一封信，你怎麼能坐失良機呢？」

「這一切都是幻想，我還沒有蠢到這地步，蠢到對此信以為真。」我嘟囔道。「首先，年齡上的差距；其次，我並非出身望族。」

「她肯定會嫁給你的；不能不嫁給你，要不這麼多錢就白丟了，——我會把這事辦妥的。再說她愛你。你知道嗎，老公爵對你非常有好感。你在他的庇護下就可以拉上各種關係；至於說你不是望族，眼下不需要這一套了，只要你能弄到錢——你就可以步步高昇，十年後你就會成為百萬富翁，名震天下，那時候你還要什麼姓，還要什麼名？在奧地利就可以買到男爵。一結婚，就要把老婆攥在手心裡。得把她們抓得緊緊的。一個女人，如果愛上了男人，她就喜歡自己被攥在手心裡。女人喜歡男人有性格。而你用那封信一嚇唬她，從那一刻起，你也就向她顯示了你的性格。她會說：‘啊，他這麼年輕，可他有性格。’」

我像傻了似的坐那兒。我還從來沒有跟別人進行過這麼下作的談話。但是這裡卻有一種甜蜜的渴望，在吸引我談下去。何況蘭伯特又是這麼愚蠢和卑鄙，在他面前是用不著害羞的。

「不，蘭伯特，你知道嗎，」我突然說道，「不管怎麼說，這裡有許多無稽之談；我之所以跟你說話，是因為咱倆是老同學，咱倆沒什麼可害臊的；但是同別人我是無論如何不會下作到這地步的。主要是你憑什麼這麼肯定地說她愛我呢？你剛才說到錢的問題說得很好。但是，要知道，蘭伯特，你不知道上流社會：他們的一切都是建築在極端宗法主義的，可以說門第關係之上的，因此現在，當她還不知道我的才幹，還不知道我在生活中怎樣平步青雲的時候——現在她終究還是羞於下嫁給我這樣一個愣頭青的，但是我也不想瞞你，蘭伯特，這裡的確有那麼一點，可以使人產生希望。要知道：她可以出於感激嫁給我，因為我可以使她擺脫另一人對她的恨。而她怕他，怕這個人。」

「啊，你這話是說你父親吧？怎麼樣，他很愛她嗎？」蘭伯特突然以一種非凡的好奇警覺道。

「噢，不！」我叫道。「你這人既可怕，同時又十分愚蠢，蘭伯特！如果他愛她，我現在又怎麼能夠娶她呢？要知道，我們畢竟是父子啊，這豈不太可恥了嗎。他愛媽媽，愛媽媽，而且我是看見過他怎麼擁抱媽媽的，而我過去卻以為他愛卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，但是現在我清楚地看到，也許他從前曾經愛過她，但是現在早就在恨她了……而且想報復，她害怕，因此我才告訴你，蘭伯特，他一旦動手報復，是非常可怕的。他會變得幾乎像瘋子。他一旦動怒，是什麼都做得出來的。這是一種老式的出於崇高原則的敵視。在我們這時代——人們對所有的共同準則已不屑一顧；在我們這時代，起作用的不是共同準則，而只是個別情況。啊，蘭伯特，你什麼也不懂，你蠢得像段木頭；我現在跟你講這些準則，你大概什麼也聽不懂。你的文化程度太低了。你記得你過去常常打我嗎？我現在比你力氣大——你知道這個嗎？」

「阿爾卡什卡，咱倆上我家去。坐它一晚上，再幹它一瓶酒，讓阿爾豐西娜彈吉他，唱歌。」

「不，我不去。我說，蘭伯特，我有‘思想’。如果我不能成功，又結不成婚，我就一頭鑽進思想；而你沒有思想。」

「好，好，你就敞開說吧，咱們走。」

「我不去！」我站起來。「我不想去，也決不去。以後我會來找你的，但你是個卑鄙小人。我可以給你三萬盧布——你要就給你吧，但是我比你乾淨，比你高尚。我看得一清二楚，你在所有方面都想騙我，作弄我。但是關於她，我不許你想入非非：她比所有的人都高尚，而你的陰謀詭計——卻這麼下作，我甚至都對你感到吃驚，蘭伯特。我想娶她——這是另一回事，但是我不要財產，我蔑視財產。即使她跪下把自己的財產拱手相讓，我也不要……而娶她，娶她，這是另一回事。要知道，你說得好，要把她攥在手心裡。要愛，熱烈地愛，用只有男人才有，女人決不可能有的慷慨大度去愛她，但也需要專制——這很好。因為，你知道嗎，蘭伯特，——女人喜歡專制。蘭伯特，你玩過女人，但是在所有其他方面你笨得驚人。要知道，蘭伯特，你根本不像看上去那樣混賬，你只是普普通通的混賬東西。我喜歡你。啊，蘭伯特，你幹嗎要做這樣一個騙子呢？要不，咱倆就可以十分開心地生活在一起了！要知道，特里沙托夫——很可愛。」

這最後幾句語無倫次的話，我已經是在大街上口齒不清地說的了。噢，我之所以為此詳盡地追憶這一切，為的是讓讀者看到，儘管我歡天喜地，儘管我賭咒發誓，一再許諾，我要迷途知返，改過自新，尋求好的品相，可當時我還是輕而易舉地跌落下去，跌進如此骯髒的泥淖！我敢發誓，要不是我已經完全、徹底地確信，現在我已經完全不是過去的我了，我已經在實際生活中鍛煉出了剛強的性格，那我是決不會向讀者承認這一切的。

我們走出了那家小店，蘭伯特用一隻手微微摟著我的腰，扶著我。我突然抬起頭來看了看他，看見他的目光十分清醒，正在十分專注和聚精會神地打量我，臉上的表情幾乎就同那天早晨我差點凍僵的時候一模一樣，那天他也這樣，一隻手摟著我，扶著我走，然後坐上出租馬車，用耳朵聽，用眼睛看，傾聽著我語無倫次的喃喃自語。一些即將喝醉但是還沒有完全喝醉的人，常會有些腦子極其清醒的瞬間。

「我無論如何不到你那裡去！」我堅定而又清楚地說道，嘲弄地望著他，用手把他推開。

作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《白夜》《群魔》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》