「我是說，如果教授說這個句子是對的，那……想必它應該就是對的。」

講堂忽然籠罩在一股尷尬的寂靜中。所有人動也不動，連翻書都不敢，就怕自己被教授注意到，成為下一個質問的目標。波洛斯基舔了一下手指，慢條斯理地翻閱講桌上的檔案，彷彿忽然忘記自己應該要接著講課。時間繼續過去。

而後他清清喉嚨，「薩巴爾同學，一點鐘到辦公室找我。」波洛斯基臉也不抬一下，兇巴巴地說。

約拿衝回宿舍房間，繫上領帶。他來到斯普林札克（sprinzak）樓，分秒不差地在一點整時敲了標有「h．j．波洛斯基」的那扇門。

「哪位？」裡面傳來粗嘎的聲音。

約拿將門開啟一個縫，看到一張大辦公桌的桌角。「教授剛才說要我來見您。」約拿說。

「你是誰？如果我看不到你，你怎么看得到我？」

約拿開啟門。辦公桌上檔案堆積如山，幾乎完全遮住坐在後面的教授。但約拿能分辨出那頭往側邊梳得整整齊齊的銀髮，以及垂在蓬亂的花白眉毛底下那雙眼睛。

「教授，今天課堂上的事，真對不起。」約拿支支吾吾地說，「我……我問過我父親了，‘妻子生病的是這名男子’這個句子，教授說對了。札胡人確實會用這種分裂句型，所以我想這個句子是對的，至少我父親這么認為。」

「可以了。」波洛斯基邊說邊以指關節敲著桌子，「你該不會真的以為我需要你幫助我理解吧？」

「對不起，教授。」

「我找你來是因為我有工作要你做，」波洛斯基說，「我有太多研究經費了，這些錢我不知道該怎么花。你幫我這個部分吧。」

「我不太確定，教授，因為我白天其實得到工會上班。」

「這樣好了，」波洛斯基開口打斷，彷彿根本沒聽到約拿說的話，「你去找一些住在耶路撒冷的庫爾德裔訊息提供者，會說亞拉姆語的，比如住你父母家附近的人。把人請到語言實驗室來，請他們說一些話，民間故事啦，小時候媽媽唱的催眠曲啦，以前的生活多可憐多悽慘啦，什么都可以。還有他們最喜歡的希……希姆須塔做法……是叫希姆須塔吧，那種餃子湯？」

「哈穆斯塔。」

「管它叫什么。總之就是請他們說話，不停地說話，直到他們哀求你讓他們回家。用開盤式錄音裝置做。錄好後把內容謄寫下來。一個月後來找我。」

「謝謝教授。可是因為我另外那個工作是全職，我是說，一個月的時間，又還有別的功課，這樣會……」

「再見，薩巴爾同學。」波洛斯基從一堆檔案上頭拿起一沓手稿，讓稿子重重摔放在桌面上，「我現在得忙別的事了。」