「因為聖誕老人不會蠢到把工資寫成‘公資’！」

外婆頓時洩了氣，然後道了歉。接著她想讓愛莎去商店買個打火機，以交換外婆不再對她生氣。但愛莎沒有上當。

後來，外婆氣呼呼地拿出她新買的聖誕老人裝，她們去了外婆朋友工作的兒童醫院。外婆在那兒待了一整天，給得了重病的孩子們講故事，愛莎則跟在她身後分發玩具。那是愛莎度過的最棒的聖誕節。外婆保證，她們會把這個當作傳統，年年都做，然而這個傳統很爛，因為她們才遵循了一年，外婆就死了。

愛莎看了看男孩，又看向阿爾夫，雙眼緊鎖在他身上。趁著男孩看見一碗巧克力兔子而跑進公寓時，愛莎溜進玄關，開啟那裡的箱子，找出聖誕老人裝。她回到樓梯，把它按在阿爾夫的懷裡。

阿爾夫看著它，就好像它會撓他癢癢。

「這是什麼？」

「你說是什麼？」愛莎說。

「不可能！」阿爾夫不屑地說，把服裝推回給愛莎。

「你的不可能才不可能！」愛莎又更用力地把衣服推回去。

「你外祖母說你根本就不相信見鬼的聖誕老人。」阿爾夫小聲說。

愛莎翻了個白眼。

「是啊，但全世界不是圍繞我轉的，好嗎？」

她指著公寓。男孩坐在電視機前的地板上。阿爾夫看著他，抱怨道：「為什麼萊納特不能扮聖誕老人？」

「因為萊納特沒法在莫德面前保守秘密。」愛莎不耐煩地回答。

「那有個狗屁關係啊！」

「關係就是莫德在任何人面前都守不住秘密！」

阿爾夫瞥了愛莎一眼，勉為其難地表示沒錯。因為就算把秘密黏在莫德的掌心裡，她都沒法保守。那天傍晚早些時候，喬治和愛莎、生病男孩在玩「藏鑰匙」的遊戲，莫德走到他們身後，小聲重複道：「也許你們應該去看看書架上的花盆。」然後，愛莎的媽媽跟莫德解釋，整個遊戲的重點就是要找到鑰匙藏在哪裡，莫德惆悵地說：「孩子們找東西時看上去很沮喪，我不想看到他們沮喪。」

「所以你必須扮聖誕老人。」愛莎下了結論。

「那喬治呢？」阿爾夫還在掙扎。

「他太高了。而且他肯定會把運動褲穿在聖誕老人的衣服外面，那就太明顯了。」

阿爾夫無法反駁。他不滿地踱了幾步，走進玄關，盯著箱子邊沿，似乎是想找到個更好的選擇。但他只看見了床單和愛莎的蜘蛛俠裝。

「那是什麼？」阿爾夫戳了戳它。

「我的蜘蛛俠裝。」愛莎想關上箱子。

「你什麼時候會穿這個？」阿爾夫好奇地問，顯然是期待知道一年一度的蜘蛛俠日到底是哪一天。

「我本來打算學校開學時穿的。我們有個作業。」她「砰」的一聲關上箱子。阿爾夫拿著聖誕老人裝站在那兒，一副不感興趣的樣子。不感興趣得過分了。愛莎在心裡抱怨道。

「如果你非得知道的話，我不扮蜘蛛俠了，因為顯然女孩不許當蜘蛛俠！但我不在乎，我可沒有精力每時每刻都和壞人戰鬥！」

阿爾夫已經開始往樓梯方向走了。愛莎嚥下啜泣聲，不讓他聽見。也許他還是聽見了，因為他在欄杆角落旁停下腳步，拳頭緊握，捏皺了聖誕老人裝。他嘆氣，又說了些什麼，愛莎沒有聽見。

「你說什麼？」愛莎急躁地問。

阿爾夫更重地嘆了口氣。

「我說，我覺得你外祖母會希望你想穿什麼就穿什麼。」他沒有回頭，語氣粗暴。

愛莎把手插進口袋，盯著地板。

「學校裡其他人都說女孩不能當蜘蛛俠……」

阿爾夫拖著腳走下兩級臺階，停下，看向她。

「你不知道很多混蛋也跟你外祖母說過這話嗎？」

愛莎盯著他。

「她也穿了蜘蛛俠的衣服？」

「不。」

「那你說的是什麼？」

「她穿上了醫生的衣服。」

「他們告訴她不能當一名醫生？因為她是個女孩？」

阿爾夫從工具箱裡拿出一件東西，塞進了聖誕老人衣服裡。

「更像是，他們告訴她不能做很多很多事情，因為種種不同的原因。但她還是做了。她出生後的幾年，他們還說女孩不能投票呢，但現在呢，女孩們還是投了。就應該站出來對抗那些告訴你什麼能做什麼不能做的混蛋。你他媽照樣幹就對了。」

愛莎看著自己的鞋子。阿爾夫看著他的工具箱。然後，愛莎走進玄關，拿了兩塊巧克力聖誕老人，吃了一塊，把另一塊扔給阿爾夫，他用空著的那隻手接住，微微聳了聳肩。

「我覺得你外祖母會希望你想穿什麼就穿什麼。」

說完這句，他就溜走了，開啟身後的房門時，義大利歌劇傳了出來。愛莎走進玄關，拿起整碗的巧克力聖誕老人。然後她拉著男孩的手，叫上了嗚嘶。他們仨穿過走道，進入外婆的公寓，爬進外婆死後就不再變大的魔法衣櫥。裡面聞上去有木屑的氣味。事實上，它竟然神奇地變大了，正好能容納兩個孩子和一隻嗚嘶。

生病男孩閉上眼睛，愛莎帶他去了不眠大陸。他們在六個王國上方飛過，飛到密莫瓦斯時，男孩認出了那個地方。他跳下雲獸，開始奔跑。到城門時，密莫瓦斯的音樂流淌出來，他開始舞蹈，跳得很美。愛莎與他一起跳了起來。

可口可樂的聖誕廣告裡經常會出現聖誕老人。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》