然後她重重地關上了門。愛莎站在原地，意識到爸爸無法解決這件事，因為在緊急情況下，猶豫不決可不是一項很有用的超能力。她需要支援。

她足足敲了超過一分鐘的門，才聽見阿爾夫拖著地板的腳步聲。他開啟門，手裡端著一杯咖啡，咖啡濃得都快成糊狀了。

「我在睡覺。」他抱怨道。

「他要殺了雷諾！」愛莎啜泣著說。

「殺？不會發生這回事的，那不過就是輛該死的車。」阿爾夫吞下一口咖啡，打了個哈欠。

「那不只是一輛車！那是雷諾！」

「誰告訴你要殺了雷諾的？」

「肯特！」

愛莎還沒來得及解釋雷諾的後座上有什麼，阿爾夫就已經放下咖啡杯，穿上鞋，走下樓梯。她聽見阿爾夫和肯特互相沖著對方怒吼，內容可怕得讓她不得不捂上耳朵。她聽不清他們在說什麼，除了一堆髒話，肯特吼著什麼租賃所有權，什麼「破爛玩意兒」不能停在車庫，因為那樣人們會覺得房子裡都是無業遊民。那是肯特說「該死的蠢貨」的方式，愛莎知道。然後阿爾夫怒吼「該死的蠢貨」，那是他表達的方式，因為阿爾夫不喜歡把事情搞得太複雜。

隨後，阿爾夫重新上樓來，瞪大眼睛，喃喃道：「那雜種讓人把車給拖走了。你爸爸在嗎？」

愛莎點點頭。阿爾夫不發一言，衝上樓，過了一會兒，愛莎和爸爸就坐在計程車裡了，雖然爸爸其實並不情願。

「我不太想這麼做。」爸爸說。

「總得有人把那該死的雷諾開回家。」阿爾夫發著牢騷。

「我們怎麼知道肯特把它送哪兒去了？」愛莎問，爸爸則儘可能地讓自己看上去不那麼遲疑。

「我已經開了三十年的計程車。」阿爾夫說。

「所以呢？」愛莎哼哼道。

「所以我當然知道怎麼找一輛被拖走的雷諾！」

二十分鐘之後，他們站在城外的一個廢品堆放場裡，愛莎抱著雷諾的引擎蓋，正如抱著一頭雲獸：用整個身體。她看見後座的電視機在挪動，對於自己沒有被第一個擁抱十分不滿。如果你即將八歲，忘記擁抱一隻在雷諾里的嗚嘶，那是因為比起嗚嘶，你更擔心不小心發現它的可憐的廢品場工人。

阿爾夫和胖子領班對於花多少錢才能開走雷諾爭執了一小會兒。然後阿爾夫和愛莎對於為什麼她沒提到她沒有雷諾的鑰匙爭執了好一會兒。那個胖子在旁邊轉悠著，唸叨說他早些時候肯定把外賣放這兒了，現在它到底上哪兒去了。然後阿爾夫和那個胖子又協商了一下，把雷諾拖回公寓要花多少錢。爸爸不得不掏錢。

這是他給愛莎最好的禮物，比紅色記號筆還好。

阿爾夫確認雷諾停在了車庫裡外婆的車位上，而不是布里特-瑪麗的。愛莎介紹他們認識時，爸爸盯著嗚嘶，表情就像他馬上要接受根管治療。嗚嘶回應著他的注視，帶著點兒狂妄。愛莎覺得那有點兒太狂妄了，所以質問它是不是吃了廢品場領班的外賣。於是嗚嘶不再揚揚得意，縮排毯子下面，看上去像是在琢磨，如果人們不想它吃外賣，那就應該更加大方地給它肉桂卷的嘛。

她告訴爸爸，他可以坐在奧迪裡等，這讓他大大鬆了一口氣。然後愛莎和阿爾夫把樓梯間所有的紅色小碗收起來，放進一個黑色的大垃圾袋。肯特逮住他們，怒氣衝衝地說這些毒藥花了他六百克朗。布里特-瑪麗就只是站在門口。

之後，愛莎跟爸爸一起去買塑膠樹。布里特-瑪麗錯了，愛莎的家庭不是野蠻人。其實真正的詞語應該是「野蠻羊」。因為在密阿瑪斯，這是雲杉們對真實世界那些砍下活生生樹木、把它們運走當奴隸販賣的蠢羊的稱呼。

「我給你三百。」愛莎對店員說。

「親愛的，我們店裡不能還價。」店員用生意人特有的口氣說，「要四百九十五。」

「我給你兩百五。」

那人嘲諷地笑了。

「現在我只準備給你兩百了。」愛莎對他宣佈。

那人看著愛莎的爸爸。爸爸看著自己的鞋子。愛莎看著那人，搖著頭說：「我爸爸不會幫你的。我出兩百。」

那男人露出一副「啊，這孩子真可愛但是很蠢」的表情。

「買東西不是這麼買的，親愛的。」

愛莎聳聳肩。「你今天什麼時候關門？」

「還有五分鐘。」男人嘆了口氣。

「你這兒有大倉庫嗎？」

「這有什麼關係？」

「我就只是好奇。」

「沒有，我們這裡沒有倉庫。」

「你聖誕夜還開門嗎？」

他停頓了一下，說道：「不開門。」

愛莎裝作驚訝地噘起嘴說：「所以你這裡有棵樹。沒有倉庫。我再問一句，明天是什麼日子？」

愛莎用兩百買下了這棵樹。價格還包括了一盒裝飾燈和一頭巨大的聖誕麋鹿。

「你不許回去再給他錢了！」愛莎在爸爸把東西裝上奧迪時警告他。爸爸嘆了口氣。

「我只幹過一次，愛莎。就一次。而且那次你真的惹得那個銷售員很不開心。」

「你必須得討價還價！」

外婆教愛莎這麼做的。爸爸也討厭和外婆一起去商店。

奧迪停在屋外。跟往常一樣，爸爸調低了音響音量，讓愛莎不必聽他的音樂。阿爾夫出來幫爸爸搬盒子，但爸爸堅持要自己來，因為這是傳統，他為女兒帶聖誕樹回家。在他走之前，愛莎想告訴他，等「小半」出生，自己想和他多待一些時間。但她不想讓他不開心，所以最後什麼也沒說。她只是小聲說：「謝謝你的樹，爸爸。」他開心地走了，回家和莉絲特還有她的孩子們在一起。愛莎站在原地，目送他離開。

因為如果你什麼都不說，就沒有人會不開心。所有即將八歲的小孩都知道。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》