薇卡、奧馬爾、本和恐龍來了，非常準時。為了防止自己閒下來，布里特-瑪麗連忙把給孩子們洗好的球衣拿出來，協助他們穿上。薇卡懷疑地打量著她，問她是不是沒醒酒，因為她看上去一臉宿醉。布里特-瑪麗十分肯定地表示當然不是這樣，她只是得了流感。

「啊，是那種流感啊，薩米今天早晨也得了同樣的病。」奧馬爾笑道。

經過斯文的修理，店門再次發出友好的叮叮噹噹聲，那兩個戴帽子的絡腮鬍走進來，顯然是來喝咖啡看報紙的，但其中一位問孩子們第一場比賽什麼時候開始。聽到奧馬爾的回答後，兩個人看了看手錶，彷彿閒了許多年之後終於有事幹了。

第二陣叮叮噹噹聲響起，那兩個扶助行器的老太太蹣跚著走進來。

其中一位眼珠一瞬不瞬地盯著布里特-瑪麗，還拿手指著她。

「泥撕肖貨汁悶滴膠年？」

布里特-瑪麗不知道老太太是在說話還是瞎嚷嚷，薇卡靠過來對她耳語道：

「她問您是不是我們的教練。」

布里特-瑪麗點點頭，目光沒有從老太太的指尖上移開，彷彿那是下一秒就會開火的槍管。見她點頭，指著她的老太太從助行器底部的小架子上拖出一個袋子，按到布里特-瑪麗懷裡。

「擱肖貨汁滴碎鍋！」

「她說，這是給隊裡小夥子們的水果。」薇卡及時翻譯道。

「哈。我必須告訴您，隊裡還有一個女孩呢。」布里特-瑪麗告訴老太太。

老太太怒視著她，又怒視著薇卡和她身上穿的球衣。另一個老太太推著助行器挪上前來，對著第一個老太太咕噥了幾句，然而第一個老太太依舊指著薇卡，怒視著布里特-瑪麗。

「跺擱特意蟹！」

「她們說，應該多給我一些水果。」薇卡高興地說，拿過布里特-瑪麗抱著的水果袋，往裡面窺探。

「哈。」布里特-瑪麗說，然後開始全方位、多角度地以各種她能想到的方式仔細整理起她的裙子。

當她再次抬頭時，兩個老太太已經移動到離她很近很近的地方。她們和布里特-瑪麗之間的縫隙幾乎連一張a4紙都塞不進。

「泥悶哲蟹年青銀腰呆哲孩紙悶到針桑區，膏俗吶蟹葷蛋，博格妹油撕！膏俗吶蟹葷蛋，廳間妹油？」

「她說，您和銀行要帶我們到鎮上去，告訴那些混蛋，博格沒有死。」薇卡嚼著滿嘴的蘋果說。

站在布里特-瑪麗另一邊的銀行咧嘴笑道：

「她叫你‘年輕人’呢，布里特-瑪麗。」

年輕時都不曾被人稱呼過「年輕人」的布里特-瑪麗不知道該說什麼好，只得拍拍其中一個老太太的助行器，有點兒不好意思地說：

「哈，那就謝謝你們啦，非常感謝。」

兩個老太太兀自嘀咕著什麼，扶著助行器挪出店門。坐輪椅的女人拿來布里特-瑪麗那輛有一扇藍色門的白車的鑰匙。薇卡嚼著蘋果告訴布里特-瑪麗，他們要順路捎著麥克斯。

「哈，你們不是不喜歡他嗎？」布里特-瑪麗驚奇地問。

「您現在也變得這麼囉嗦了嗎？！」薇卡立刻咆哮道，嘴裡的蘋果像機槍掃射一樣噴了出來。

奧馬爾嘲諷地哈哈大笑，薇卡追過去打他，一邊噴著蘋果肉，一邊往他背上丟芒果，把奧馬爾攆到了停車場。

布里特-瑪麗閉上眼睛，用力擠壓眼皮，捱到頭疼的感覺消失。然後她緊張地用顫抖的手接過車鑰匙，輕咳幾聲，把鑰匙遞給斯文，沒敢看他的眼睛。

「我不能開車，我得了……流感。」

斯文摘掉帽子，一行人鑽進車裡。他沒說自己很願意送大家過去，因為怕布里特-瑪麗擔心別人會怎麼想：警察開車送她和球隊到鎮上去，而且還開著輛有扇門是藍色的白車。

他也沒說車輛可能超載：乘客中除了為數眾多的人類，還有一隻白狗，無論從交通規則和衛生的角度看，似乎都不太合適，而且白狗和蛤蟆必須坐在行李廂，因為座位上擠不下了。磨蹭了半天，斯文才膽怯地指出車子需要加油，問布里特-瑪麗是否願意讓他代勞，她表示這種小事她完全可以自己做，畢竟車是她的，無論是不是有藍色的車門。

布里特-瑪麗兩手交叉，在幾支油槍前面站了足有十分鐘。這時車後門開了，薇卡從大家的胳膊、腿、球鞋和狗頭之間鑽了出來，走到布里特-瑪麗旁邊，故意用身體擋住斯文的視線。

「中間那個。」她壓低聲音對布里特-瑪麗說，手並沒有去碰中間的油槍。

布里特-瑪麗慌張地看著她。

「我下車後才想起來，你必須理解，我不知道你怎……」

她有些破音，薇卡儘量挺直脊背，繼續擋住斯文的視線，確保他不會透過車窗看到任何東西。她碰了碰布里特-瑪麗的手。

「沒關係，教練……」

布里特-瑪麗無力地微笑著，輕輕摘掉薇卡球衣肩膀上的一根頭髮。

「一直是肯特給車加油，他總是……基本都是他來做的。」

薇卡指著中間位置的油槍，布里特-瑪麗小心翼翼地抓住它，彷彿它是活的一般。薇卡靠過來，開啟汽車的油箱蓋。

「誰教給你這些的？」布里特-瑪麗問。

「我媽。」薇卡說。

然後她咧嘴笑了笑，比以往任何時候都更像是薩米的妹妹。

「不用一生下來就支援利物浦隊，教練，可以長大以後再學著支援。」

今天是舉行足球盃賽的日子，告別的日子，也是布里特-瑪麗親自給自己的車加油的日子。只要你提出要求，她還能攀上高山，越過海洋。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》