「出了什麼……事了？」她震驚地問，彷彿披薩店昨晚被一群憤青破門而入，為了以奇怪的方式表達某種奇怪的政治訴求，這幫人把店裡上上下下打掃了一遍。

「你想說什麼？」布里特-瑪麗略微覺得受到了冒犯。

「太……太乾淨了！」薇卡悶頭朝廚房鑽去，但被布里特-瑪麗及時攔住。

「她在裡面睡覺。」

薇卡聳聳肩。

「她是還沒醒酒。有球賽的時候她老這樣。」

那個總是有包裹要收的卡爾出現了。

「您需要幫忙嗎？」本著任勞任怨的服務態度，布里特-瑪麗不帶絲毫偏見地問。

「我來取包裹。」卡爾說，根本不把她的任勞任怨當回事。

布里特-瑪麗注意到，他的大鬢角一直留到了下巴，形狀有點兒像雪花蓮——她最喜歡的花之一——可他這兩撮雪花蓮是頭朝下的。

「我們今天還沒收到包裹。」薇卡說。

「那我再等等。」卡爾朝戴帽子的兩個男人走去。

「看來您不打算要點東西，只是過去坐坐。」布里特-瑪麗非常、非常友好地評論道。

卡爾猛地剎住腳，那兩個戴帽子的男人急忙對他使眼色，彷彿在說，不要和恐怖分子談判。

「咖啡。」卡爾終於嘟囔了一聲。

海盜已經端著咖啡送過去了。

接下來進店的是斯文。見到布里特-瑪麗，他的小圓臉上立刻閃現出燦爛的笑容。

「您好，布里特-瑪麗！」

「擦腳。」

斯文急忙點頭，鑽到外面，又鑽進來。

「很高興在這裡見到您。」他說。

「哈。您今天工作嗎？」布里特-瑪麗問。

「是的，是的，當然，當然。」他點頭道。

「您知道吧，我們很難判斷您是不是在工作，因為您什麼時候都穿著制服。」布里特-瑪麗說，一點都沒有責備的意思。

斯文好像沒聽懂她的話，他的目光顯然被一條外國香菸吸引了過去，坐輪椅的女人和布里特-瑪麗討論過走私貨的事兒之後，這條煙就一直留在收銀臺旁邊。

「有意思的字母，那是……」斯文好奇地說。

布里特-瑪麗和薇卡目光相遇，瞬間接收到小女孩發出的恐慌訊號。

「那是我的！」布里特-瑪麗叫道，一把奪過外國煙。

「噢。」斯文驚奇地說。

「抽菸又不犯法！」布里特-瑪麗說，儘管她個人認為抽菸應該算犯法。

然後她就跑過去整理小超市的貨架了，看上去很忙很忙。

「銀行的房間怎麼樣？」斯文跟在她後面問，讓布里特-瑪麗慶幸的是，這時薇卡恰到好處地哀叫了一聲，打斷了斯文。

「不——他怎麼來了……」

布里特-瑪麗看向窗外，一輛寶馬開進了停車場。她認得寶馬，因為肯特就有一輛。店門發出「叮叮噹噹」的聲音，一個年紀和坐輪椅的女人差不多的男人，還有一個年紀和薇卡差不多的小男孩走進來。也不清楚薇卡到底不想看到哪一個。

寶馬男穿著一件很貴的夾克，布里特-瑪麗知道它很貴，因為肯特有件一模一樣的。男孩穿著破舊的運動衫，衣服上印著十二英里外的那個鎮的名字，後面還跟著兩個字「冰球」。他感興趣地看著薇卡，薇卡則輕蔑地看著他。寶馬男對著角落裡的幾個男人嘲弄地笑笑，他們也扭頭看著他，彷彿打算通過眼神把寶馬男點著了燒成灰。寶馬男只好轉過頭來，嘲弄地看著薇卡。

「生意不錯哈，跟平常一樣？」

「問這個幹嗎？你是來裁人的嗎？」薇卡譏諷地說，接著她又假裝剛剛想起了什麼，誇張地拍著腦門叫道，「噢——不！你現在不能裁人了，因為你不在這兒工作啦！你工作的那個地方已經沒人可裁啦！因為你把他們都攆走啦！」

男人的眼神變黑了。男孩看起來十分不自在。

寶馬男一巴掌拍在櫃檯上的兩罐飲料上。

「二十四克朗。」薇卡無動於衷。

「我們還要買披薩。」男人想挽回面子。

「披薩店不營業。」薇卡說。

「你什麼意思？」

「披薩師傅暫時沒空。」

男人輕蔑地吸吸鼻子，抽出一張五百克朗的鈔票拍在櫃檯上。

「披薩店沒有披薩，你們做生意真牛啊。」

「卡車公司只有一個經理，沒有司機，也挺牛的。」薇卡嘲諷道。

寶馬男捏緊拳頭，擱在櫃檯上，正要發作，眼角的餘光瞥見卡爾已經從椅子上站了起來，另外兩個男人正在盡最大努力讓他坐回去。

「你少找了我六克朗。」他數了數薇卡找給他的錢，陰森地說。

「我們沒有硬幣了。」薇卡咬著牙說。

斯文已經站到了他們旁邊，但好像有點兒拿不定主意。

「您最好還是走吧，弗雷德里克。」他說。

寶馬男來回掃視著薇卡和警察，目光最終落在那個用來放小費的花瓶上。

「沒問題。」他露出一個鄙夷的微笑，手伸進花瓶，掏出六克朗硬幣。

他朝斯文咧咧嘴，又朝穿冰球服的男孩咧咧嘴，男孩低著頭往門口走去。斯文目瞪口呆地站在原地。穿高階夾克的寶馬男和布里特-瑪麗對上了眼神。

「你是誰？」男人問。

「我在娛樂中心工作。」布里特-瑪麗盯著她剛擦乾淨的花瓶上的指頭印子說。

「議會不是把它關了嗎？浪費納稅人的錢，還不如把錢投給少年拘留所，反正小崽子們早晚都得去那兒！」

布里特-瑪麗看上去一點都不生氣。

「我丈夫也有件這樣的夾克。」她說。

「你丈夫品位不錯。」男人笑道。

「可他那件的碼數比您的合適。」布里特-瑪麗說。一陣長久的靜默。接著，薇卡、斯文先後爆發出開心的狂笑。布里特-瑪麗不明白他們笑什麼。男孩跑了出去，寶馬男跟在他後面，用力甩上門，震得天花板上的日光燈管閃了幾下。寶馬車打著滑駛出了停車場。

布里特-瑪麗不知道該往哪裡看，斯文和薇卡還在哈哈大笑，這讓她覺得不自在，以為他們是在取笑自己，於是她快步朝門口走去。

「我現在有時間給你理髮了。」她小聲告訴海盜，匆忙逃向停車場。

店門發出愉快的叮噹聲。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》