奧西恩把我心中的荷馬擠走了。崇高的詩人呀，你引我到一個何等樣的世界！漫遊在曠野上，周圍狂風怒號，濃霧瀰漫，祖先的鬼魂在朦朧的月光裡飄忽不定。聽那群山叢中，急流穿過森林，奔騰呼嘯，夾雜著一陣陣隱隱約約的鬼魂的嘆息，從它們的洞窟裡傳來，悲慟欲絕的少女伏在墓旁痛哭，哀悼戰死了的高貴的情人，墓邊的四塊石板已經青苔蓋覆，雜草叢生。我看見白髮蒼蒼的吟遊詩人徘徊在茫茫的曠野裡，追尋祖先的蹤跡，唉！他找到他們的墓碑，傷心地向隱藏在滾滾海浪中的晚星凝視，往昔的歲月活生生地在這位英雄的心頭重現，那時候，它親切的光輝照耀過危急中的勇士，月亮也曾照耀過他們盛飾著花環凱旋而歸的戰船。我看見他的額上銘刻著深沉的悲慼，看見這位碩果僅存的英雄已精疲力竭，踉踉蹌蹌地向墓地走去，在逝者若隱若現的幻影前悲歡交集，他俯視著冷颼颼的大地和隨風搖擺的細草，喊道：「浪跡天涯的人會來的，會來的，目睹我美妙年華的人會來問道：‘那位遊吟詩人，芬戈爾的傑出的兒子，現在在哪裡？’他的腳步會走過我的墳頭，他徒然地在地面上找我。」——唉，朋友！我真想像個全身披掛的高貴的勇士，拔出劍來，一下子使我的君侯脫離苦海，免受生命緩緩死去的折磨，然後讓我的靈魂也去追隨這位獲得解放的半個神明。

***