「我們什麼時候出發？」比拉爾問。

羅伯特·喬丹看了看錶。

「隨時都可以，」他說。

他把一隻背包遞給安塞爾莫。

「你準備得怎麼樣了，老頭子？」他問。

老頭兒根據羅伯特·喬丹給他的樣品，削了一堆木楔，即將削好最後一個。這些是額外的木楔，以防萬一不夠用。

「好，」老頭兒說著，點點頭。「到現在為止，都很好。」他伸出一隻手。「瞧，」他說著笑了笑。他的手一點也不抖。

「好，那又怎麼樣？」羅伯特·喬丹對他說。「我每次都能保持整個手不抖。你伸出一個指頭。」

安塞爾莫伸出一個指頭。指頭在抖著。他望著羅伯特·喬丹，搖搖頭。

「我也這樣，」羅伯特·喬丹做給他看。「每次都這樣。這是正常的。」

「我可不一樣，」費爾南多說。他伸出右手的食指，做給他們看。然後伸出左手食指。

「你能啐出唾沫嗎？」奧古斯丁問他，並對羅伯特·喬丹眨眨眼。

費爾南多咳了一聲，神氣地朝山洞的地上啐了一口，然後在泥地上把它一腳踩去。

「你這頭髒騾，」比拉爾對他說。「你定要逞英雄的話，往爐火裡啐嘛。」

「如果我們不打算離開這兒，比拉爾，我就不會啐在地上了，」費爾南多一本正經地說。

「留神你今天啐唾沫的地方，」比拉爾對他說。「說不定這正是你離不開的地方。」

「這個人說話不吉利，」奧古斯丁說。他緊張不安得不得不說笑一句，這正是他們大夥兒別具一格的共同心情。

「我是說說笑笑，」比拉爾說。

「我也是，」奧古斯丁說。「可操他奶奶的，要等到動了手我才覺得滿意。」

「吉卜賽人在哪兒？」羅伯特·喬丹問埃拉迪奧。

「跟馬兒在一起，」埃拉迪奧說。「你可以從洞口望到他。」

「他的情況怎麼樣？」

埃拉迪奧露齒笑笑。「害怕得很，」他說。談到別人的害怕，使他自己感到安心。

「聽，英國人——」比拉爾開口說。羅伯特·喬丹朝她望去，只見她張開了嘴，臉上露出詫異的神色，就伸手去拔手槍，一轉身對著洞口。那邊有人一手撩開毯子，肩上撅出著短自動步槍的錐形槍口，正是巴勃羅，身材又矮又寬，滿臉鬍子，一雙眼瞼發紅的小眼睛並不望著哪一個人。

「你——」比拉爾詫異地對他說。「你。」

「我，」巴勃羅聲調平穩地說。他走進山洞。

「喂，英國人，」他說。「我把埃利亞斯和亞歷杭德羅兩隊裡的五個弟兄跟他們的馬兒帶來了，都在山上。」

「那麼引爆器和雷管呢？」羅伯特·喬丹說。「還有別的材料呢？」

「我扔到峽谷中的河裡去了，」巴勃羅說，還是並不望著哪一個人。「不過我想到了一個用手榴彈引爆的辦法。」

「我也想到了，」羅伯特·喬丹說。

「你有什麼酒嗎？」巴勃羅疲倦地問。

羅伯特·喬丹遞給他那隻扁瓶子，他就急急地喝著，然後用手背抹抹嘴。

「你是怎麼回事？」比拉爾問。

「沒什麼，」巴勃羅說，又抹了一下嘴。「我回來了。」

「可到底是怎麼回事？」

「沒什麼。我一時軟弱。走了，不過回來啦。」

他轉身面對羅伯特·喬丹。「我在心底裡可不是個膽小鬼，」他說。

可你何止是個膽小鬼呢，羅伯特·喬丹想。不是才見鬼哪。可是我很高興見到你，你這狗孃養的。

「從埃利亞斯和亞歷杭德羅那兒我只能搞到五個人，」巴勃羅說。「我當時離開了這兒，一直騎著馬奔走。你們九個人是絕對應付不了的。絕對不行。英國人昨晚談問題的時候我就明白。絕對不行。下面的哨所裡有七個士兵和一個班長。要是他們有警報器，或者抵抗呢？」

他這時打量著羅伯特·喬丹。「我走的時候想，你會明白這是不行的，就會撒手不幹。後來我扔了你的器材後，對這件事倒另有想法了。」

「我見到你很高興，」羅伯特·喬丹說。他走到了他身邊。「我們有手榴彈就沒問題。這就行了。別的東西現在不要緊。」

「不，」巴勃羅說。「我什麼也不願為你幹。你是個惡兆頭。問題全都出在你身上。聾子送命也是由於你。可我扔掉你的器材後，覺得自己太孤單了。」

「你的媽——」比拉爾說。

「所以我騎了馬兒去找人，使這次襲擊有可能搞成。我把能找到的最棒的人帶來了。我把他們留在山頭上，這樣我可以先來跟你談談。他們以為我是頭頭哪。」

「是頭頭，」比拉爾說。「要是你想當的話。」巴勃羅望著她，沒說什麼。他接著直率而平靜地說，「聾子出事以後，我想得很多。我看，如果我們不得不完蛋的話，就在一起完蛋吧。可是你啊，英國人。我恨你給我們帶來這惡運。」

「不過，巴勃羅——」費爾南多開口說，他衣袋裡都裝滿了手榴彈，肩上揹著一條子彈帶，他還在用一片面包抹他盤子裡的肉汁。「你認為這一仗不會打贏嗎？可前天晚上你說過你相信一定會打贏的。」

「再給他些燉肉，」比拉爾惡狠狠地對瑪麗亞說。然後對著巴勃羅，目光變得溫柔了。「這麼說，你回來了，呃？」

「是啊，太太，」巴勃羅說。

「好，歡迎你，」比拉爾對他說。「我原想你還不至於垮到那種地步。」

「我這麼幹了，感到孤單得叫我受不了，」巴勃羅悄悄地對她說。

「叫你受不了，」她學著他的腔調取笑他。「十五分鐘就叫你受不了啦。」

「別學著我的話取笑我，太太。我回來啦。」

「歡迎你，」她說。「沒聽我開頭就說了？喝了咖啡，我們走。這麼做作叫我厭煩。」

「那是咖啡嗎？」巴勃羅問。

「當然，」費爾南多說。

「給我一些，瑪麗亞，」巴勃羅說。「你好嗎？」他沒對她看。

「好，」瑪麗亞對他說，端給他一碗咖啡。「要燉肉嗎？」巴勃羅搖搖頭。

「獨個兒真不是滋味，」巴勃羅繼續向比拉爾解釋，好像沒旁人在場似的。「我不喜歡孤單單的。明白嗎？昨兒一整天我為大家的利益做事，就不覺得孤單。可是昨兒晚上哪。好傢伙！時光真難捱啊！」

「加略人猶大，你那個臭名昭著的老祖宗，最後上吊自盡了，」比拉爾說。

「別這樣跟我說話，太太，」巴勃羅說。「難道你沒看見？我回來了。別講猶大什麼的了。我回來了。」

「你帶來的這些人怎麼樣？」比拉爾問他。「帶來了些值得帶來的人嗎？」

「都是好漢，」巴勃羅說。他趁機對她直勾勾地望了一眼，就望著別處。

「好漢加傻子。準備去死的就是了。配你口味的。你喜歡的就是這種人。」

巴勃羅又朝她的眼睛望著，這次不再往別處看了。他那雙眼瞼通紅的豬眼般的小眼睛直勾勾地對她望個不停。

「你呀，」她說，粗啞的嗓音又變得親熱了。「你呀。我看男人有過一點骨氣的話，是永遠多少會留下一點的。」

「準備好啦，」巴勃羅說，這時直勾勾地正面望著她。「不論明天會發生什麼，我都準備好啦。」

「我相信你回心轉意了，」比拉爾對他說。「我相信是這樣。不過你這人呀，出走的時間可不短啊。」

「讓我再喝口你瓶裡的東西，」巴勃羅對羅伯特·喬丹說。「然後我們動身吧。」

本章註釋

因發明者英國人威廉·米爾斯爵士而得名，1915年由協約國軍隊在第一次世界大戰中首次使用。

見第213頁注〔1〕。

因為背包裡的引爆器、雷管和火帽等物都被巴勃羅偷掉了，喬丹只能考慮把手榴彈紮在安在橋面下關鍵地點的炸藥包上，然後把一大卷電線的一端系在手榴彈的拉環上，從橋面上朝橋堍走，一路上放出電線，到離橋相當距離的地點，到時候只消一拉，就能使手榴彈引爆炸藥包。但他又怕彈殼炸裂時，把炸藥包一起炸飛了，掉在河裡，不能把橋一炸兩段。

耶穌十二門徒之一猶大為了30塊銀洋，把耶穌出賣給羅馬統治者。等到耶穌被定了死罪，猶大後悔了。他「把那三十塊錢，拿回來給祭司長和長老說，我賣了無辜之人的血，是有罪了。他們說，那與我們有什麼相干，你自己承當吧。猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了」。（見《聖經·馬太福音》第27章第3到5節）