沒人說話。
「我今天從酒袋的肚臍那兒喝到了胸口，」巴勃羅說。「一天就喝那麼多。你們大夥兒怎麼啦？舌頭丟啦？」
大家一句話也沒有。
「旋緊塞子，瑪麗亞，」巴勃羅說。「別灑了酒。」
「酒多著，」奧古斯丁說。「夠你喝個醉。」
「有一人找到舌頭了，」巴勃羅說，對奧古斯丁點點頭。「恭喜恭喜。我原以為你嚇得說不出話來了。」
「為什麼？」奧古斯丁問。
「因為我進來了。」
「你以為你進來了有什麼大不了？」
也許奧古斯丁正在鼓起勁頭要乾了，羅伯特·喬丹想。也許他打算動手了。他當然非常恨巴勃羅。我可不恨他，他想。是啊，我不恨他。他叫人討厭，可我不恨他。儘管弄瞎眼這主意特別抬舉他了。然而這是他們的戰爭。但今後兩天有他在身邊當然起不了什麼作用。我不打算插手這件事啦，他想。今晚我跟他周旋，一度當了傻瓜，但我巴不得把他幹掉。但不到時間我將不跟他胡來。而且炸藥就在附近，也不該在這山洞裡來什麼打槍比賽或鬧什麼兒戲吧。巴勃羅當然想到了這一點。你剛才可想到這一點呢？他對自己說。沒有，你沒想到，奧古斯丁也沒想到。萬一出什麼紕漏，你也是活該，他想。
「奧古斯丁，」他說。
「什麼？」奧古斯丁陰沉沉地抬起眼睛，扭頭不望巴勃羅。
「我想跟你說句話，」羅伯特·喬丹說。
「以後說吧。」
「現在，」羅伯特·喬丹說。「勞駕啦。」
羅伯特·喬丹已走到了洞口，巴勃羅的目光跟著他。奧古斯丁身材高大，臉頰凹陷，站起身來向他走去。他勉強而輕蔑地挪動著腳步。
「你忘了背包裡藏著什麼嗎？」羅伯特·喬丹對他說，聲音低得聽也聽不清。
「奶奶的！」奧古斯丁說。「一習慣了就忘了。」
「我剛才也忘了。」
「奶奶的！」奧古斯丁說。「我們真是傻瓜！」他車轉身子，行動靈便地回到桌邊坐下。「來一杯，巴勃羅，老兄，」他說。「馬兒可好？」
「很好，」巴勃羅說。「雪越下越小了。」
「你看會停嗎？」
「會，」巴勃羅說。「現在越下越稀了，還下小小的硬雪珠。就要起風，但雪會停下來。風向變了。」
「你看明天會放晴嗎？」羅伯特·喬丹問他。
「會，」巴勃羅說。「我相信明天要轉冷，放晴。這風向在變。」
瞧他，羅伯特·喬丹想。他現在和和氣氣。他像風向那樣變了。他長著一副豬的相貌和身材，我知道他多次殺人，可是他靈敏得像只上好的氣壓表。是啊，他想，豬也是種滿聰明的畜生嘛。巴勃羅對我們懷恨在心，要不，也許他恨的只是我們的作戰方案，而他用侮辱來表達他的憎恨，使你達到了想幹掉他的程度，可是等他看到達到了這程度，卻放棄了這做法，重新又來一套新花樣。
「我們會遇上好天氣來行動，英國人，」巴勃羅對羅伯特·喬丹說。
「我們，」比拉爾說，「我們？」
「對，我們，」巴勃羅對她露齒笑笑，喝了一些酒。「幹嗎不？我剛才在外面把這問題好好想過了。幹嗎我們要不一致？」
「一致什麼？」婦人問。「現在一致什麼？」
「什麼都一致，」巴勃羅對她說。「一致炸這橋。現在我跟你一起幹。」
「現在你跟我們一起幹？」奧古斯丁對他說。「即使你說過了那些話？」
「對，」巴勃羅對他說。「天氣變啦，我跟你們一起幹。」
奧古斯丁搖搖頭。「天氣，」他說，又搖搖頭。「即使我摑了你耳光？」
「對，」巴勃羅對他露齒笑笑，用手指摸摸嘴唇。「即使這樣也幹。」
羅伯特·喬丹正注視著比拉爾。她正望著巴勃羅，彷彿他是頭怪物似的。她臉上仍然帶著一點兒剛才提到弄瞎眼睛時所出現的表情。她搖搖頭，彷彿想把這表情甩掉，隨即頭向後一昂。「聽著，」她對巴勃羅說。
「是，太太。」
「你這是怎麼啦？」
「沒什麼，」巴勃羅說。「我改了主意。就這麼回事。」
「你剛才在洞口偷聽，」她對他說。
「是的，」他說。「但我沒聽到。」
「你怕我們幹掉你。」
「不，」他對她說，目光越過嘴邊的酒杯口向她望去。「我不怕這個。這你知道。」
「那麼，你這是怎麼啦？」奧古斯丁說。「你一會兒醉醺醺的，對我們大家居心險惡地口頭上說好話，卻不願捲入我們當前的任務，惡毒地咒罵我們死去，辱罵婦女，反對該做的事——」
「我當時醉了，」巴勃羅對他說。
「可是現在——」
「沒醉，」巴勃羅說。「而且改了主意。」
「讓別人信你的話吧。我可不信，」奧古斯丁說。
「信我也好，不信我也好，」巴勃羅說。「不過沒人能跟我一樣把你們帶到格雷多斯山區去。」
「格雷多斯？」
「這是這次炸橋之後唯一可去的地方。」
羅伯特·喬丹望著比拉爾，舉起不面對巴勃羅的那隻手，點點自己的右耳，好像在提問似的。
婦人點點頭。接著又點了點頭。她對瑪麗亞說了幾句，姑娘就來到羅伯特·喬丹身邊。
「她說，‘他肯定聽到了，’」瑪麗亞湊著羅伯特·喬丹的耳朵說。
「那麼巴勃羅啊，」費爾南多慎重地說。「你現在跟我們一致，贊成炸橋了？」
「對，老弟，」巴勃羅說。他正面望著費爾南多的眼睛，點點頭。
「當真？」普里米蒂伏問。
「當真，」巴勃羅對他說。
「那你看這事能成功？」費爾南多問。「你現在有信心了？」
「幹嗎沒有？」巴勃羅說。「難道你沒信心？」
「有，」費爾南多說。「不過我是一直有信心的。」
「我要離開這兒，」奧古斯丁說。
「外面冷呢，」巴勃羅用友好的語氣對他說。
「可能吧，」奧古斯丁說。「但我再沒法待在這瘋人院裡了。」
「別把這山洞稱作瘋人院，」費爾南多說。
「收容殺人狂的瘋人院，」奧古斯丁說。「我要走了，免得也發瘋。」
本章註釋
這種皮酒袋用整張牛皮製成，四條腿封住，在一條腿上安上個龍頭，倒掛在牆上，要酒時旋開龍頭即可。巴勃羅非常貪杯，那天喝了不少，袋內餘酒的水平面已從這牛皮上的肚臍處降到了胸部。