駛過了巴士群島，我們終於進入了茫茫的南海；如果不是為了其他的事情，我準會用無盡的感謝來向我親愛的太平洋問候致意了，因為此刻，我青春時代的夙願已經實現；那平靜的海洋在我眼前展開一片蔚藍，向東滾滾而去，綿延三千英里。

這大洋有一種說不出的親切而神秘的色彩，它溫柔而可怕的波動似乎在預示它下面隱藏著一個靈魂；就像埋葬著福音傳道者聖約翰的以弗所草地，在傳說中總是起伏不定一樣。與之相應的是，在這些海上牧場、遼闊起伏的水上大草原和四大洲的公共墓地上，波浪起起伏伏，潮汐漲漲落落，永無止息；因為這裡，有無數形形色色的魅影幽魂、沉溺的夢想家、夢遊者、幻想家；所有我們稱之為生命和靈魂的，都躺在這裡在做夢，做夢，一直做下去；像睡眠者在自己的床上輾轉反側，那永遠翻騰不息的波浪不過是源自他們的躁動不安。

任何一個耽於沉思的祆教行腳僧，一看到這個寧靜的大洋，一定會從此把它當成自己最後的歸宿。它是位於世界正中的海洋，印度洋和大西洋只是它的兩隻臂膀。它的波浪衝刷著昨天才有最新近的民族移居、新建的加利福尼亞城鎮的防波堤，也沖刷著比亞伯拉罕還要古老、雖已褪色但依然絢爛的亞洲大陸的邊緣；而漂浮在中間的便是銀河般的珊瑚群島，以及地勢低窪、漫無止境、不為人知的群島，還有令人費解的日本諸島。這奧秘神聖的太平洋就這樣環繞著整個世界的身軀；使所有海岸都成了它的海灣；它似乎就是地球那浪潮起伏的心臟。被那些永遠洶湧激盪的浪頭託舉著，你不得不承認這個富有魅力的牧神，向潘神低下你的頭。

但是，亞哈的腦中很少想到潘神，他像一尊鋼鐵雕像，站在後桅索具旁習慣的地方，一隻鼻孔不假思索地嗅著來自巴士群島的帶甜味的麝香氣息（溫柔的情侶一定在那些美妙的樹林中款款漫步），另一隻鼻孔則有意識地吸著這新發現的海洋的鹹澀氣息；那可恨的白鯨甚至很可能正在這海里遊著。

終於駛入了差不多可以說是此行最後的水域，船向日本的巡遊漁場緩緩前進，這老人的意志越發堅定起來。他堅定的嘴唇像老虎鉗一樣緊緊地閉著；他三角洲似的前額上，脈管像滿溢的溪流一般鼓起；甚至睡夢中，他響亮的叫聲也會在有拱頂的船殼中迴響：「往後劃！白鯨在噴濃血了！」

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》