「太陽昇起的時候，他把所有水手召集起來，將叛亂者和沒有參與叛亂的人分開，對叛亂者說，他真想把他們全都鞭打一頓—總之，他認為他可以這麼做—他也應該這麼做—這天公地道；不過，眼下，考慮到他們及時投降，訓斥一頓也就算了，便把他們臭罵了一頓。

「‘至於你們，你們這些個臭流氓，’他轉向吊在索具上的三個人說，‘至於你們，我要把你們剁碎了，丟到煉油鍋裡。’說完，他抓起一條繩索，用全力向兩個叛徒的背上抽去，直到他們叫不出聲來，腦袋毫無生氣地耷拉在一邊，活像圖畫上那兩個釘在十字架上的強盜。

「‘我的手腕都給你們扭傷了！’船長終於叫道，‘不過，留給你們的繩子還有的是，好小子，不會放過你們的。把他嘴裡塞的東西拿出來，讓我們聽聽他還能說些什麼。’

「那筋疲力盡的反叛者被塞得麻木了的嘴巴立即抽搐了一下，然後痛苦地扭動著腦袋，嘶啞地說：‘我要說的就是這個—你可聽好了—你要是抽我，我就殺了你！’

「‘你是這麼說的嗎？那就看看你會把我嚇成什麼樣。’船長把繩子往後一甩，準備抽過去。

「‘最好別抽。’大湖人嘶啞地說。

「‘可我非抽不可。’繩子又往後一甩，準備抽過去。

「斯蒂爾基爾特此時嘶啞地說了些什麼，除了船長誰都沒有聽見；讓大家吃驚的是，船長竟嚇得往後一退，在甲板上迅速地踱了兩三圈，然後猛地丟下了繩子，說：‘不抽了—隨他吧—給他鬆綁，你們聽見沒有？’

「但是，就在二副和三副忙著執行這個命令時，一個面色蒼白、頭纏繃帶的人攔住了他們—原來是大副拉德尼。他自從捱了一拳之後，一直躺在吊鋪上，但那天早上，聽見甲板上的喧鬧，就悄悄走了出來，把這一切都看在眼裡。因為嘴巴受傷，他幾乎還無法說話，只是嘰裡咕嚕地說了些什麼，大意是船長不敢一試的，他倒願意試試，也能夠做到，他抓過繩子，向被縛的仇敵大步走去。

「‘你是個膽小鬼！’大湖人嘶啞地說道。

「‘我就是膽小鬼，可是你嚐嚐這個。’大副的繩子正要抽下去，又一陣嘶啞聲讓他停住舉起的手臂。他停頓了片刻，然後不再猶豫，說到做到，不顧斯蒂爾基爾特的威脅，不管會發生些什麼。那之後，三個人都被鬆了綁，所有水手回到自己的崗位，在那些鬱鬱寡歡的水手手裡，鐵製的水泵又像以前那樣喀啷喀啷響了起來。

「那天天一黑，一個下班的瞭望者從桅頂下來，就聽到船頭樓裡傳出一陣喧鬧；隨後那兩個叛徒渾身發抖地跑了上來，圍在船長室的門口，說他們不敢和水手們待在一起了。無論怎麼哄勸，連踢帶打，也不能把他們趕回去；於是，只好依照他們的請求，把他們安排在船尾以策安全。其他人中也再沒有出現過暴亂的跡象。正好相反，似乎主要是在斯蒂爾基爾特的教唆下，大家都決心保持和平，服從所有的命令，堅持到最後，等到船到港，就集體離船。但為了確保儘快結束航行，他們一致同意—就是發現了鯨魚，大家也不出聲報告。因為，儘管船在漏水了，儘管還有種種其他的危險，‘湯-霍號’的桅頂依然有人瞭望，船長還跟第一天闖進巡遊漁場那樣，很想放艇捕鯨。大副拉德尼也準備停當，隨時準備把他的吊鋪換成小艇，用他裹著繃帶的嘴巴去死命堵住鯨魚那致命的大嘴。

「可是，儘管大湖人已經誘使水手們採取這種消極怠工的方式，他對自己向那刺痛了他的心的人，如何實施復仇的隱秘計劃卻是秘而不宣（至少要等到一切結束）。他值的是大副拉德尼帶的班，這個昏了頭的人好像忙著找死一樣，在索具鞭打那一幕之後，他不顧船長明確的勸告，堅持繼續帶頭值夜班。根據這一情況，還有其他一兩種情況，斯蒂爾基爾特有條不紊地制定了他的復仇計劃。

「一到晚上，拉德尼就有一種不像是海員應有的習慣，他喜歡坐在後甲板的舷牆上，一隻手臂斜撐在那艘吊在那裡、比大船稍高一點的小艇船舷上。大家都知道，他有時就用這種姿勢打起盹來。在小艇與大船之間有相當大的空隙，下面就是大海。斯蒂爾基爾特計算了一下時間，發現他下輪掌舵的時間是在他被出賣後的第三天的凌晨兩點鐘。於是，他在值班之餘的閒暇中，就跑到下面，十分仔細地編起東西來。

「‘你在那裡幹什麼？’一個水手問道。

「‘你以為在幹什麼？它看起來像什麼？’

「‘像行李袋的帶子，可我又覺得它有點奇怪。’

「‘是的，相當奇怪，’這大湖人說，伸直了胳膊，把那東西舉在面前，‘不過我想它會管用的。夥計，我的繩子不夠了—你有嗎？’

「‘船頭樓裡可是一點都沒有了。’

「‘那我就得朝拉德尼老頭要點了。’他起身朝船尾走去。

「‘你不是去向他乞討吧！’一個水手說道。

「‘為什麼不？你以為他不會給我個人情嗎，到最後那會對他有幫助的，夥計？’他走到大副那裡，平靜地注視著他，問他要一些繩子補吊鋪。麻繩拿到了—隨後，麻繩和帶子就又都消失不見了；但第二天晚上，當這個大湖人把上衣疊好，塞到吊鋪上當枕頭的時候，卻從衣服口袋裡露出半拉鐵球，用編織的網兜嚴嚴實實地裹著。二十四小時之後，他就要靜悄悄地值班掌舵了—這個位置距離那個在自己挖好的墳墓邊上打盹的大副很近—要命的時刻就要降臨了；在斯蒂爾基爾特早已有數的心裡，大副已經像個死屍一樣直挺挺地躺著了，腦門被砸得稀爛。

「不過，先生們，一個傻瓜卻讓這個一心想要殺人的傢伙沒能實施自己的血腥計劃。他沒有親自動手，卻徹底地實現了復仇的目的。因為，出於一種神秘的宿命，老天似乎參與了此事，替他完成了本該由他來做的那件該受詛咒的事。

「就在第二天早晨，破曉和日出之間的那段時間，大家正在沖洗甲板，在錨鏈那裡取水的一個特內里費蠢貨，突然叫嚷起來：‘它在那兒打滾！它在那兒打滾！’天哪，怎樣一頭鯨魚啊！那是莫比·迪克。」

「莫比·迪克！」塞巴斯蒂安先生叫道，「天哪！水手先生，鯨魚也要取名字嗎？你說的莫比·迪克是誰啊？」

「一頭很白、很有名、極其危險的永生不死的鯨魚，先生；—不過，說來話長了。」

「怎麼回事？怎麼回事？」所有年輕的西班牙人都叫著圍了過來。

「不，先生們，先生們—不，不！我現在還不能講那個。讓我喘喘氣，先生們。」

「奇恰酒，上奇恰酒！」佩德羅叫道，「我們精力充沛的朋友看上去要暈倒了—把他的空杯子再滿上！」

「不必了，先生們；就一小會兒，我就繼續講。—現在，先生們，猛然發現那頭雪白的鯨魚離船不到五十碼—先前水手間的協議便忘得一乾二淨了—那個特內里費人一時的興奮，本能地情不自禁地高聲嚷了起來，而那三個悶悶不樂的桅頂瞭望者在此前不久已經清楚地看見了鯨魚。現在一切都亂成一團了。‘白鯨—白鯨！’船長、幾位副手和標槍手們連聲呼叫，恐怖的傳言沒有嚇住他們，他們都急切地想要捉住這頭如此有名如此貴重的大鯨。而那些固執的水手則一邊斜睨著那乳白色的龐然大物，一邊詛咒著，它真是美得令人震驚，被地平線上閃亮的陽光一照，就像一塊有生命的蛋白石，在清晨蔚藍的海面上移動和閃耀。

「先生們，這些事件的整個過程當中浸透著一種奇異的宿命，彷彿世界本身尚未規劃好之前就已有了預定的安排。反叛者剛巧是大副艇上的頭槳手，在拴住鯨魚的時候，他的職責就是坐在大副旁邊，當大副手拿魚槍在艇首站起來，他便根據指令，收放捕鯨索。此外，四艘小艇都下水的時候，大副的這艘艇總是帶頭前進；當斯蒂爾基爾特奮力划槳時，他總是叫得最歡也叫得最響。一陣猛劃之後，他們的標槍手扎中了鯨魚，這時，拉德尼手持魚槍，跳到艇頭上。他似乎一上小艇就成了個極其暴躁的人。此刻，他紮了繃帶的嘴裡喊著，要求把他送到大鯨的背峰上去。他的頭槳手巴不得如此，穿過白浪和白鯨混在一起的令人目眩的飛沫，把他送得高而又高。突然，小艇好像撞上了暗礁，翻了過去，把站著的大副拋了出去。就在他落在鯨魚溜滑的背上的一瞬間，小艇又翻了回來，被浪頭衝到一邊，拉德尼則被拋進了鯨魚另一側的海里。他從浪花裡掙扎出來，有一會兒透過浪沫，還能模糊看見他在拼命掙扎，想要逃出莫比·迪克的視線。但是，那大鯨突然攪起一個大漩渦，回頭衝過來，把他一口攫住，銜著他高高地立起來，又一頭扎進海里，潛下水面。

「這時，在艇底第一次遭到撞擊時，這大湖人就鬆開了捕鯨索，以便讓小艇從漩渦中退出來；他沉著地觀察著，打著自己的算盤。可是突然間，小艇猛地被向下一拽，他趕緊拿刀去割捕鯨索，索子斷了，鯨魚放走了。但是，在游出一段距離之外，莫比·迪克再次浮出來，它那吞噬了拉德尼的大嘴上，還殘留著大副紅色羊毛襯衣的碎片。四艘小艇再次追上前去，可是大鯨甩掉了追擊，最後徹底消失了。

「‘湯-霍號’及時趕到了港口，那個地方野蠻荒涼，沒有一個文明人。在那裡，在大湖人的帶領下，除了五六個前桅的水手外，其餘人都跟著他棄船而去，從從容容地進了棕櫚林。最後得知，他們從野蠻人手裡奪了一隻作戰用的雙排獨木舟，駛去了另外一個港口。

「這時，船上剩下的人手寥寥可數了，船長只好請求島上的居民幫忙，千辛萬苦才把船翻過來，修補漏洞。但是，這一小撮白人必須日夜不停地警戒，提防這些危險的幫工，而且修船的工作也極其辛苦，等到船又可以出海的時候，他們已經虛弱無力，船長就不敢和他們一起駕著這艘沉重的船出航了。船長和幾個副手商量了一下，把船停在離岸儘可能遠的地方，在船首架起了兩門大炮，裝填了彈藥，船尾甲板也架上了滑膛槍，並警告島民不要冒險靠近船邊，然後帶了一個人，選了一艘最好的小艇，乘風徑直駛往五百里外的塔希提，設法到那裡去招募人員。

「小艇啟航的第四天，發現了一隻大獨木舟，似乎是停靠在一個低低的珊瑚島上。船長轉舵想避開它，可是那野蠻人的獨木舟卻向他追了過來，不久，就聽到斯蒂爾基爾特的聲音向他喊話，讓他停船，不然就會讓他船沉大海。船長掏出手槍。那大湖人雙腳跨站在綁在一起的雙排獨木舟的船首上，輕蔑地嘲笑著他，向他保證，只要他的手槍扳機咔嗒一響，就要他葬身於泡沫浪花之中。

「‘你到底想要我幹什麼？’船長叫道。

「‘你要去哪兒？你要去幹什麼？’斯蒂爾基爾特追問道，‘不許撒謊。’

「‘我要去塔希提再招些人手。’

「‘很好。讓我到你船上去一下—我是和平而來。’他這樣說著，從獨木舟上跳下水，遊向小艇，攀上船舷，和船長面對面站著。

「‘雙臂交叉起來，先生，頭向後仰。現在隨著我說—我發誓，斯蒂爾基爾特一離開，我就把這艘小艇停到那邊島上，在那裡停留六天。如果我不這麼做，就天打雷劈！’

「‘好一位學究，’大湖人笑道，‘再見，先生！’說完，又跳到海里，游回到自己同伴那裡。

「斯蒂爾基爾特觀察著小艇，直到它真的停泊下來，拖到一些椰子樹底下，這才再次起帆，及時抵達了塔希提，這才是他的目的地。在那裡，好運相助，有兩艘船正要駛往法國，簡直是天運註定，船上所缺人手數目正好和他所帶的人數一樣。他們上了船，就這樣，即便他們先前的船長想要訴諸法律，給他們以懲罰，他們也永遠領先一步了。

「法國船啟航大約十天之後，捕鯨艇才趕到，船長被迫招募了一些較為開化、多少習慣海上生活的塔希提人。他租了一條當地的小縱帆船，帶著這些人回到自己的大船上，發現一切正常，便再次啟程去巡航了。

「如今斯蒂爾基爾特在哪兒，先生們，無人知道；但是，在楠塔基特島上，拉德尼的遺孀仍在望著那不肯把死者交還的大海，仍在夢見那毀滅了自己丈夫的可怕白鯨。」

「你講完了嗎？」塞巴斯蒂安先生輕輕地說。

「講完了，先生。」

「那我懇求你，憑你的良心告訴我，你這個故事的確是真的嗎？它也太神奇了！你從哪兒聽來的，它的出處毫無問題嗎？請多包涵，我這麼問有點強迫你的意思。」

「水手先生，也請你包涵我們大家，因為我們都有和塞巴斯蒂安先生一樣的要求。」大家紛紛叫道，表現出格外的興趣。

「黃金客棧裡可有《聖經》，先生們？」

「沒有，」塞巴斯蒂安先生答道，「但是我認識附近一位可敬的神父，他很快就能給我弄到一本的。我去取吧，可你想好了沒有？這一來可就弄得嚴重了。」

「你要是把神父一起帶來那就太好了，先生。」

「雖然利馬現在已經沒有宗教裁判所了，」這夥人中有人對另一個人說道，「我擔心我們的水手朋友會冒犯了大主教。我們撤到月光照不到的地方吧。我看不需要這樣。」

「請原諒我這樣纏著你，塞巴斯蒂安先生，而且我還要請你費心，儘可能找一本最大的《聖經》來。」

「這位就是神父，他給你帶《聖經》來了。」塞巴斯蒂安帶了一位高大嚴肅的人回來，表情莊重地介紹說。

「讓我脫帽致敬。尊敬的神父，請往有光的地方來一來，把《聖經》捧到我面前，我好把手按在上面。」

「願上天保佑，我以我的名譽起誓，我講給你們的故事，先生們，在本質上以及主要細節上，都是真實的。我知道它是真實的，它的確發生過；我在那艘船上做過水手，我認識那些水手；拉德尼死後，我見過斯蒂爾基爾特，還和他說過話。」

早年捕鯨者在桅頂首次發現鯨魚時的吶喊，現在在獵捕著名的加利帕戈斯水龜時還在使用這種呼號聲。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》