那天晚上，他離開了我們。
埃多斯說：「你們認為博勒是瘋了嗎？」
哈特說：「不。他是去委內瑞拉了。他之所以保守秘密，是因為委內瑞拉的警察不喜歡從特立尼達過去的人。」
埃多斯說：「博勒真是個好人呀，他走了我很難過。你們知道，有些人還對博勒留下的小推車眼紅呢。」
那天晚上很晚，我們去了博勒的小屋，把他留下的所有有用的物品都一掃而光，不太多，就一小塊油布，兩三把舊梳子，一把彎刀，一條板凳。我們都很傷心。
哈特說：「這個國家的人對可憐的博勒的確不怎麼樣，我對他的離開沒有一點責怪。」
埃多斯很實際地環顧房間，說：「但是，他把所有的東西都帶走了，夥計。」
第二天下午，埃多斯宣佈：「你們知道那輛小推車我換了多少錢？兩元！」
哈特說：「這事你做得太他媽急了，知道不，埃多斯。」
然後，我們看見博勒本人在米格爾街上走。
哈特說：「埃多斯，你有麻煩了。」
埃多斯說：「是他自己給我的，又不是我偷的。」
博勒比任何時候看起來都更疲倦更沮喪。
哈特說：「怎麼了，博勒？你創紀錄了，夥計。別跟我說，你去了一趟委內瑞拉，又回來了。」
博勒說：「該死的特立尼達人！該死的特立尼達人！我不明白為什麼希特勒不來這兒，炸死島上那些婊子養的。他炸錯人了，你們知道嗎！」
哈特說：「坐下吧，博勒。告訴我發生了什麼事。」
博勒說：「現在不行。我有些事要先去辦一下。埃多斯，我的小推車呢？」
哈特笑了。
博勒說：「笑什麼，我不明白有什麼好笑的。小推車呢？埃多斯，你以為你能做出那樣的推車？」
埃多斯說：「你的小推車，博勒？可是你已經給我了。」
博勒說：「我要你把它還給我。」
埃多斯說：「我把它賣了，博勒。瞧這兩元錢，是我賣了賺的。」
博勒說：「你出手可真快，夥計。」
埃多斯站了起來。
博勒說：「埃多斯，有一件事我求你以後別再做了。聽著，埃多斯，當我求你了，別再找我理髮了，我都不相信自己。去把我的那輛小推車買回來吧。」
埃多斯嘟噥著離開了。「這個世界真可笑，還真有人把一輛小推車看得那麼重。它能跟我的藍色清潔車一樣嗎？」
博勒說：「如果我能親手抓住那個拿了錢卻沒把我送去委內瑞拉的孬種，我一定要給他點顏色看看。你們知道那人幹了什麼嗎？他開著摩托艇帶我們兜了一晚上，然後把我們扔在了一片沼澤地，說到委內瑞拉了。我碰見一些人，就和他們說西班牙語，但他們搖著頭大笑。你們知道怎麼回事嗎？他還是把我們擱在特立尼達，只不過距離拉布雷亞三四英里。」
哈特說：「博勒，你還不知道你有多幸運呢。有些這樣的人會把你殺了，然後拋屍野外，夥計。他們可不想給委內瑞拉的警察惹麻煩。要知道，去委內瑞拉是違法的。」
打這之後，我們很少見著博勒。埃多斯設法找回了那輛推車，讓我轉交給博勒。
埃多斯說：「你知道黑人在這個世界上為什麼就過不好嗎？當時你也在場，他自己給我的，現在又讓我還給他。就給他吧，告訴他，埃多斯讓他見鬼去吧。」
我對博勒說：「埃多斯說很抱歉，讓我把這輛小推車送回來。」
博勒說：「你瞭解黑人是什麼樣的，他們拿別人東西的時候手很快，輪到給別人點什麼就不情願了。這就是黑人過不好的原因。」
我說：「博勒先生，我也拿走了一件東西，但我送回來了。就是那塊油布，我拿給我媽了，可她讓我拿回來。」
博勒說：「不要緊。對了，孩子，這些天誰給你理髮的呀？你的頭看起來像只雞窩。」
我說：「是塞繆爾給我理的，博勒先生。我告訴過你，他根本不會理髮。你瞧他把我的頭理成什麼了。」
博勒說：「週日過來吧，我給你理。」
我猶豫了。
博勒說：「你在害怕嗎？別傻了，我喜歡你。」
於是週日我過去了。
博勒說：「你的功課怎麼樣啊？」
我不想說大話。
博勒說：「我想讓你幫我做點事，但又不確定該不該找你。」
我說：「交給我辦吧，博勒先生。我願意為你辦任何事。」
他說：「不，別急。等你下次過來時我再告訴你。」
一個月之後，我又去博勒那兒，他說：「你識字嗎？」
我向他保證說識。
他說：「好吧。我要做一件秘密的事，我不想讓任何人知道。你能保守這個秘密嗎？」
我說：「是的，我能保守秘密。」
「我這樣的老頭子也沒多少時日了，」博勒說，「我這樣孤零零的老頭子活著總該圖點什麼吧，所以我要告訴你下面這件事。」
「什麼事呀，博勒先生？」
他給我剪頭髮的手停下來，從褲子口袋裡掏出一張列印的紙。
他說：「你知道這是什麼嗎？」
我問：「一張彩票。」
「是的。你真聰明，孩子。的確是張彩票。」
我說：「可是你讓我幫你做什麼呢，博勒先生？」
他說：「首先你必須向我保證不告訴任何人。」
我向他作了保證。
他說：「我想讓你幫我看看這張彩票是不是中了。」
六週後開獎了，我去看博勒的彩票中了沒有，然後告訴他：「你的號碼沒有中，博勒先生。」
他問道：「連二等獎也沒中嗎？」
我搖搖頭。
但博勒並不失望。「果然不出所料。」他說。
差不多有三年的時間，這一直是我們之間的秘密。在這些日子裡，博勒買了每一期的彩票，但沒有一張中過。沒有人知道這事，甚至連哈特和別的人都對他說：「博勒，我覺得有件事你該去試一下。你幹嗎不去買買彩票？」博勒總回答：「我早就不幹這種事了，夥計。」
一九四八年聖誕節期間，博勒的號碼中獎了。雖然不多，只有三百元左右。
我跑到博勒的屋子，對他說：「博勒先生，你中獎了。」
博勒的反應完全出乎我的預料，他說：「瞧，孩子，你現在倒是能耐大了。你可別把我惹毛了，否則看我不揍扁你。」
我說：「可你真的是中獎了，博勒先生。」
他問：「你他媽的怎麼知道的？」
我說：「我看報紙了。」
一聽到這兒，博勒真的生氣了，他一把抓起我的衣領，尖聲嚷道：「我告訴過你多少次了，你這個沒用的小雜種，絕不要相信報上的任何東西。」
我只能向特立尼達賽馬俱樂部核實。
我告訴博勒：「這是真的。」可他拒絕相信我。
他說：「這些特立尼達人就會撒謊、撒謊。他們就知道騙人。他們騙得了你，可騙不了我。」
我把這事告訴了街上的人：「博勒徹底瘋了。這人中了三百元，可就是不信他中了。」
一天，博伊對博勒說：「喂，博勒，你到底還是中了彩票呀。」
博勒追著博伊，大吼道：「你這蠢貨，竟敢嘲笑一個可以當你爺爺的人。」
再看見我時，他說：「你就是這樣保守秘密的？就這樣保守秘密？你們這幫特立尼達人怎麼都這樣，嗯？」
之後博勒把他的小推車推到埃多斯屋前，說：「埃多斯，你不是想要我的小推車嗎？給你，拿去吧。」
接著，他拿起彎刀把小推車砍得稀爛。
他又對著我喊道：「人都以為我好愚弄。」
然後他掏出彩票，把它撕碎，衝到我面前，硬是把那些碎紙片塞到我的襯衣口袋裡。
後來，他孤零零地在他的小屋裡待著，很少出門來到街上，也不再和誰說話。每月唯一出來的那次，就是去領養老金。
作者「奈保爾」的其他小說
《我們的普世文明》