男人一倒地，我就提著血淋淋的刀回頭找那女人。結果……您猜怎麼著？女人怎麼就沒了蹤影呢！逃到什麼地方去了？我在杉樹叢裡找來著，可落下的竹葉上沒留下逃跑的腳印。我又試著豎起耳朵聽，只聽見男人臨死前喉嚨裡發出的捯氣兒聲。
說不定早在我倆拔刀相向時，女人就溜出竹林逃到外邊搬救兵去了——這麼一想，覺得自己性命堪憂，就搶了男人的大刀跟弓箭，趕緊回到原來的山路上。女人的馬還在那兒呢，正安安靜靜地吃草。後邊的事，說了也是廢話。不過，進京前，我把那把大刀賣了。……我能招的，就這麼多。反正我這顆腦袋總有一天會弔起來示眾，乾脆給我來個極刑算了！（大義凜然的態度）
到清水寺來的女人的懺悔
……那穿藏青色水乾的男人糟蹋完我後，瞧著被綁住的丈夫，嘲諷般地笑了。丈夫該是多麼萬念俱灰啊。可不管怎麼掙扎，身上的繩子只會越來越緊，勒進肉裡。我不禁連滾帶爬地往丈夫身邊奔去。不，是想要奔過去。男人卻冷不防將我踢倒在地。就在此時，我察覺到丈夫眼中閃爍著難以言說的光芒，一種無法形容的……直到現在，一想起那個眼神，我還是會渾身發抖。那一刻，通過那眼神，連聲兒都不能出的丈夫把所有心思都傳達出來了。然而，他眼中閃著的既非憤怒，也非悲傷……是對我的輕蔑。多麼冰冷的目光啊！與其說我是被那男人踢倒，不如說，我是被丈夫的眼神所擊倒。我不由得慘叫起來，最後，我昏了過去。
很快，我悠悠轉醒。穿藏青色水乾的男人已不知去向，只剩下被綁在杉樹根上的丈夫。我好不容易從竹子的落葉上撐起身子，望著丈夫。丈夫的眼神絲毫沒有變化，冷冷的輕蔑中潛藏著深深的憎惡。羞愧、悲哀、憤怒——我不知該怎樣形容那時的心情。我晃晃悠悠地站起身，挨近丈夫身邊。
「官人，事已至此，我是沒辦法再伴你左右了。我決定，狠下心死了算了。可是……可是，請你也死一遭吧。你親眼看著我被人凌辱，我不能獨留你一個人活在這世上。」
我艱難地說了這番話。丈夫仍一臉嫌惡地盯著我，我的心都要碎了。我強忍著，去找他的刀。可刀大概被那賊人搶去了，竹林裡不僅沒有刀，連弓箭都已經不見。幸好，匕首還在，就掉在我腳下。我撿起匕首，再次對丈夫說：「請把性命交出來吧，我隨後就來陪你。」
聽見這句話，丈夫的嘴唇終於動了。當然，因嘴裡塞滿竹葉，半點聲音都發不出來。可看著他的嘴唇，我馬上就領會到他的意思。丈夫帶著輕蔑，只說了兩個字：殺吧。我簡直身在雲裡霧中，一下子就用匕首刺穿了穿著淡藍色水乾的丈夫的胸膛。
那時，我可能又一次昏迷了。再度轉醒時，環顧四周，看見丈夫還是被綁著，已然斷了氣。一縷西沉的落日餘暉從與竹子交錯生長的杉樹叢上空照射下來，落在他蒼白的臉上。我哽咽著解下屍體上的繩子，扔到一邊。之後……您問我之後的狀況？關於這事，我已經無力再述。總之，不管怎麼試，我都死不了。用匕首抹脖子，往山腳下的池塘裡跳，各種死法都試過，就是死不了。苟活於這世上，著實不值得驕傲。（落寞地微笑著）我這種不中用的人，或許連觀世音菩薩都要撒手不管吧？唉！我這個弒夫的女人，我這個被賊人糟蹋的女人，我到底該如何是好呢？我到底……到底……（突然號啕大哭）
借巫女之口說話的鬼魂的陳述
……賊人糟蹋完妻後，坐在原地，百般安撫妻。我自然無法開口，身體還綁在杉樹根上呢。可是，這過程中，我幾次三番地朝妻使眼色。別把那些當了真，那都是一派胡言——我想傳達出這個意思。妻卻失魂落魄地坐在落葉上，直愣愣地望著膝頭。這分明是一副聽得入了神的樣子，是不是？我妒火中燒，扭動著身體。賊人一句接著一句，巧妙地進行說服。「既已失了身，哪怕就這一回，也沒法跟丈夫重修舊好啦。與其跟他過日子，不如考慮考慮，嫁給我？俺不也是因為看上你了，才一時衝動，幹出這種事來嗎？」——終於，賊人連這種話都說了出來。
聽賊人這麼說，妻抬起頭，一臉陶醉。迄今為止，還沒見過那麼美麗的妻。可你知道當著被綁的我，這美嬌妻是怎麼回答賊人的嗎？儘管我現在徘徊於中有期間，可一想起妻的回答，嗔恚之心就熊熊燃燒起來。妻答得清清楚楚：「那你就帶我去天涯海角吧。」（長時間沉默）
妻犯的罪，不僅這項。若只有這項，我何至於在幽冥暗界痛苦到這個地步。賊人拉著如痴如醉的妻正往竹林外走時，妻忽地臉色一變，指著杉樹根下的我說：「請殺了那個人。只要那人還活著，我就沒法跟你在一起。」妻發了瘋似的狂叫，不斷喊著「請殺了那個人。」——這話像一陣狂風，即使是現在，也能把我吹得頭下腳上，栽進深淵。人類嘴裡竟會吐出如此可憎的話語，這種事，你們見過嗎？人類耳朵裡灌進令人憎恨的話語，這種話，你們聽過嗎？哪怕就一次？（突地迸發出嘲笑聲）聽見這句話，賊人亦駭然變色。「請殺了那個人。」妻邊叫邊不斷拉扯賊人的手臂。賊人緊盯著妻的臉，毫無反應，沒說殺，也沒說不殺……還在轉念間，他突然一腳將妻踢倒在地面的竹葉上。（再次迸發出嘲笑聲）賊人靜靜抱起雙臂，看了我一眼，說：「你想怎麼發落這女人？殺了她，還是放過她？要殺，你點個頭就行。殺不殺？」……僅憑這句，我就願意原諒這賊人的罪。（復又沉默，久久地）
趁我還在猶豫，妻大叫一聲，突然飛快地跑入竹林深處。賊人立刻撲過去，可連她的袖子都沒抓著。我像做夢似的，一直瞧著這幅景象。
妻逃跑後，賊人拿走刀和弓箭，又將我身上的繩子割斷一處，說：「這回該換我逃了。」——賊人消失在竹林外時，我聽見他這麼嘟囔來著。之後，四周寂靜無聲。不，有人在哭泣。我邊解開繩子邊豎起耳朵，可仔細傾聽後卻發現，那是我自己的哭聲啊。（第三次長久沉默）
最後，我一身疲憊，終於從杉樹根旁站起來。妻那把掉落在地的匕首正在我面前閃著寒光。我撿起匕首，猛地刺進胸前。嘴裡湧進一股血腥味，可一點也不痛苦，只是，胸前漸漸發涼，四周漸漸沉寂。啊，何等寂靜！山坡背面的竹林上空，連只小鳥的啼鳴聲都聽不到，唯見寂寞的日光籠罩在杉與竹的樹頂葉梢。漸漸地……日光也黯淡了……已看不見杉與竹。我躺在地上，被深深的寧靜所包圍。
這時，有人躡手躡腳地走到我身邊。我往那個方向看去，可不知從何時開始，四周已是灰濛濛一片。有人伸出手——我看不見那是誰——輕輕拔出我胸前的匕首。同時，我嘴裡再次噴出一陣血雨。那之後，我便永久墜入生與死之間的黑暗中……
註解
長度或面積單位。表長度時，1町約等於109.09米。四五町遠，即四五百米。
平安、鎌倉時代平民日常便服，與狩衣同源，但水乾的領口處用細帶接系，不用頸扣。
烏帽表面凹凸不平的皺褶形成的紋路稱為錆，錆有大錆、小錆、柳錆、橫錆之分。
平安時代，上流階層女子所穿的絹衣大多輕薄，且為多層，裡面的顏色透出外衣，形成獨特的疊色，人們便以不同季節的植物的色彩印象來為各種配色法命名，營造季節感。萩是秋之七草之一，萩重色是紫色外衣和青紫色裡襯的疊色。
檢非違使的部下之一，地位最低，多為刑滿釋放的、有犯罪前科的人或現仍在服刑但願意聽從檢非違使差遣來抵消刑期的罪犯，負責追蹤、逮捕、拷問、關押犯人。
平安京別名「洛陽」，洛中由此派生而來。平安京是仿照中國唐朝時期的洛陽和長安所建。平安京分為左右兩個區域，彼此對稱；左京對應洛陽，右京對應長安。從民間概念上看，洛陽一側被稱為左京，長安一側被稱為右京。後因兩側發展不一，右京衰敗，左京洛陽逐漸成為平安京的代名詞。左京洛陽的中心區域稱為「洛中」。
古代日本按照地域劃分為若干個「國」，例如，相模國、美濃國、近江國等等，國府即每個國中的中央都市，是該國的政治中心。
佛教用語。「有」的意思是生存、活著，也包含「心中有情」這層意思。一部分佛教派別將生命輪迴分為四個相續階段，生有、本有、死有、中有，稱為四有。中有即生命在死亡之後到下一期生命開始前的中間狀態。
佛教用語，厭惡、憤怒、侵略他人的一種心結。「嗔」是發脾氣，形於外；「恚」是生悶氣，形於內。
作者「芥川龍之介」的其他小說