「你還好吧？」他關切地詢問。

「糟透了。」斯塔布斯醫生回答道。

「你在這兒幹什麼？」

「坐坐。」

「我還以為再沒有門診集合了呢。」

「沒有了。」

「那你為什麼還坐在這裡？」

「我還能坐在哪裡？該死的軍官俱樂部嗎，跟卡思卡特上校和科恩一起？你知道我在這裡幹什麼嗎？」

「坐坐。」

「我是說在中隊，不是醫務室。別他媽自作聰明了。你看得出醫生在這兒中隊裡幹什麼嗎？」

「在其他中隊，他們把醫務室大門都釘死了。」鄧巴說。

「無論誰病了，只要走進我的大門，我就讓他停飛。」斯塔布斯醫生許諾道，「我才不管他們說什麼。」

「你不能讓任何人停飛，」鄧巴提醒道，「你不知道有命令嗎？」

「我給他屁股打一針把他放倒，就真正讓他停飛了。」斯塔布斯醫生想到這情景，帶著嘲諷的興味笑了起來，「他們以為下道命令，就能禁絕門診集合。那些狗雜種。啊呀，又來了。」雨又下了起來，先是在樹林裡，然後在泥潭裡，終於，輕柔地，如同撫慰的細語，落到了帳篷頂上。「到處都潮乎乎的，」斯塔布斯醫生厭惡地說，「連廁所和便池都在抗議地迴流。整個該死的世界聞起來就像停屍房。」

他不說話的時候，寂靜似乎深不可測。夜幕降臨了。周圍瀰漫著一種無邊的孤獨感。

「開燈吧。」鄧巴建議道。

「沒有燈。我也不想啟動我的發電機。我以前常常從救人性命中得到極大的快樂，現在我懷疑這到底有什麼意義，反正他們總是要死的。」

「噢，毫無疑問，有意義。」鄧巴向他保證道。

「有嗎？什麼意義？」

「意義在於盡你所能不要讓他們死了，越久越好。」

「是啊，可是有什麼意義呢，反正他們總是要死的。」

「竅門就是別去想。」

「別管什麼竅門了。到底有什麼意義？」

鄧巴默默沉思了一會兒。「誰他媽知道！」

鄧巴不知道。博洛尼亞之戰本該讓鄧巴歡喜雀躍的，因為每一分鐘都慢悠悠地過去，每一小時都拖延得像一個世紀。相反，他卻為之飽受折磨，因為他知道自己就要送命了。

「你真的還想要些可待因？」斯塔布斯醫生問道。

「替我朋友約塞連要的。他確信他就要送命了。」

「約塞連？到底誰是約塞連？約塞連到底算個什麼名字，嗯？是不是那天晚上在軍官俱樂部喝醉了跟科恩中校打架的那人？」

「就是他。他是亞述人。」

「那個發瘋的雜種。」

「他倒沒那麼瘋，」鄧巴說，「他發誓不飛博洛尼亞。」

「我就是這個意思，」斯塔布斯醫生回答道，「那發瘋的雜種也許是唯一還算清醒的人。」