第三十五章

客廳裡的紳士 毛姆 第1頁,共1頁

從曼谷到柬埔寨海邊的白馬不過三十六小時路程,從那兒我可以去金邊,然後往吳哥。白馬地勢狹長,面朝大海,背靠青山,是法國人為其政府官員設立的療養地,有座大平房,住滿官員及其妻室。主管是位退休船長,通過他,我弄到一輛車載我去金邊。這裡是柬埔寨古都,但是古蹟蕩然;它是一座法國人修建中國人居住的混雜之城;有寬闊的街道,兩旁的拱廊裡是些中國商店,有規整的花園,面向河流的一個碼頭栽著整齊的樹木,就像法國一座河濱市鎮的碼頭。酒店很大,骯髒而且矯飾,酒店外面有個露臺,商人和無數的公務員可以在此喝杯餐前酒,暫時忘卻自己不在法國。

來到這裡,熱情的旅行者可以參觀一座宮殿,大概用了三十年的時間建成,而就在這裡,世代相傳的王室後裔維繫著一個表面的王權;他將看到國王的珠寶,金字塔形、金光閃閃的頭飾,一柄神劍,一枝神矛,歐洲君主六十年代送給國王的老舊奇異飾品;他可以看到一間謁見室,有一個華麗俗豔的寶座,罩著一頂白色的九重大傘。他可以看到一座寺院,整潔嶄新,鍍了很多金,並有鍍銀的地板;他要是記性好,敏於想象,他可以用各種各樣的沉思來消遣,沉思王室的服飾、帝國的消亡和令人哀嘆的王家藝術品味。

但他若非嚴肅的旅行者,而是一位愚蠢的輕浮之人,他可以用一個小故事來消遣。

從前,金邊的王宮有個歡迎法國新總督及其夫人的大典,國王和所有朝臣都穿上盛裝。總督夫人很靦腆,初到貴境也很新鮮,為了找話說,她讚美了君王所繫的那條鑲著寶石的漂亮腰帶。國王為禮節和東方人的禮貌所迫,馬上解下腰帶送給她;但是,他那高貴的褲子正是靠那條腰帶維繫,所以,他轉向首相,要首相把自己那條稍稍遜色的腰帶給他。首相解下腰帶給了主子,但他轉向站在身旁的戰爭大臣,要他把自己的腰帶給他。戰爭大臣轉向宮廷侍從長提出同樣的要求,於是,這一要求從一個大臣到另一個大臣,從一位官員到另一位官員依次下傳,直到最後,有人看到一位小聽差兩手提著褲子匆匆跑出宮殿。因為,身為在場最不重要的一個人,他找不到可以給他一根腰帶的人了。

但是,旅行者離開金邊之前,有人會力勸他去博物館看看,因為在那裡,可能是他有生以來第一次,在眾多乏味而普通的展品中,他會看到一種雕塑流派的代表作,令他思考良多。他至少會看到一尊雕像,有如瑪雅或古希臘的石雕一般美麗。但是,他要是像我一樣感覺遲鈍,他可能要過一陣子才會想到,他在這裡意外發現了將會從此充實他的心靈的某些東西。看來,一個人可能為給自己建所小屋買了一小塊地,而他後來卻發現地下有座金礦。


作者「毛姆」的其他小說

劇院風情》《過去和現在》《情迷佛羅倫薩》《人性的枷鎖》《旋轉木馬》《面紗》《月亮和六便士》《月亮與六便士》《木麻黃樹》《刀鋒》《筆花釵影錄