「哈利，」他說，「您真是愛說笑。這麼漂亮的一個女孩子會對您沒有其他要求，只想您捅她一刀？這套說辭拿去騙別人吧！不過，至少您乖乖地捅了她一刀，這可憐的孩子已經徹底死了。雖然您自覺是遂了這個女孩的心願，但畢竟您還是對她做了這件事，所以，是時候面對這件事的後果了。或者，您想逃避責任？」

「不，」我大叫，「您怎麼就不明白？我願意承擔後果！我一心一意只想贖罪，我想贖罪，真的想贖罪，我渴望被送上斷頭臺，渴望被懲罰，渴望就此毀滅！」

莫札特一臉嘲諷地看著我。

「您不要老是這麼激動！您還得學習幽默，哈利。真正的幽默永遠是黑色幽默，所以，必要時的確得在行刑的絞架下學習幽默。您準備好了嗎？可以了嗎？很好，現在到檢察官那裡去，讓完全沒有幽默感的陪審團審問您吧，他們一定會審問您，直到某個清晨，就能將您送上冰冷的斷頭臺。您真的準備好了？」

一道門牌突然出現在我面前：

處決哈利

我點頭表示準備就緒。這是一座由四面牆圍起的光禿禿的院子，牆上開了幾個裝有鐵欄杆的小窗，院子裡架設了一座斷頭臺，十二名或穿法官袍，或穿正式大衣的男子端坐於其中。

我站在院子正中央，頂著清晨的刺骨寒風，瑟縮著，並且整顆心因擔心害怕而揪成一團。

不管結果如何，我都準備好要接受了。我聽令往前跨了一步，接著又聽令跪下。檢察官脫下帽子，輕咳了一聲，清清喉嚨。其他人見狀都跟著一起清了清喉嚨。檢察官將一份正式的檔案舉到自己面前，攤開來，並開始朗讀：

「陪審團的各位先生，站在您面前的是哈利·哈勒，他因蓄意濫用我們的魔法劇場而被起訴。哈勒不僅褻瀆了劇場裡的崇高藝術—換言之，他把我們美麗的幻影之廳跟所謂的現實生活給混淆了，他用投射出來的刀殺死了投射出來的女孩—除此之外，他還意圖用毫不幽默的方式，借我們的劇場來進行自殺。基於這些犯罪事實，本座建議求處哈勒永生不死，並褫奪進入本劇場之權利十二個小時。此外，他還必須被大家狠狠地笑一次，此項懲罰不得豁免。陪審團諸公，我數到三，請各位表決：一、二、三！」

「三！」一數完，在場所有人便開始放聲大笑，笑聲高亢猶如合唱，一種令人恐懼，並且簡直無法忍受的冥界之笑。

我回過神來，發現莫札特又坐到了我的身邊，一如剛才。他拍拍我的肩說：「您聽到您的判決了。所以，您得習慣還要繼續聆聽屬於人生的那種收音機裡的扭曲音樂。這對您其實是有好處的。因為您真是個特別沒有天分的人，親愛的傻瓜，藉由活著，您將漸漸明瞭，人生對您有何要求。您必須學會笑，這就是人生對您的要求。您必須懂得生命的幽默感，懂得生命的黑色幽默。雖然您看似世上的一切都願意去做，去嘗試，卻從不願真的去面對人生對您的要求！您願意殺死您心愛的女孩，甚至願意興高采烈被處決，我猜，您應該也很願意花一百年去苦行，去接受鞭打，對吧？」

「是這樣，沒錯，我打從心裡願意。」我痛苦萬分地吶喊。

「您當然願意了！只要是愚蠢、沒有幽默感的活動您都願意參加，您還真是不挑剔，所有激動又不好笑的事您都願意做！但我可不是這樣，我一點也不欣賞您那種愚蠢又浪漫的贖罪方式。您希望被處死，希望人家把您的頭砍下來，您這個有勇無謀的傢伙！為了這個愚蠢的願望，要您再殺十次人，想必您也願意。您這個懦夫，您想死，您不想活。可惡，但現在您就是得活！像您這種人，判您最重的極刑都不為過。」

「噢，最重的極刑是什麼？」

「嗯，比方說，我們可以讓這個女孩復活，然後讓您跟她結婚。」

「不，不要，我還做不到，那樣一定會不幸。」

「噢，您製造出來的不幸還不夠多嗎？不過，從現在起，所有激情和殺人行徑都停止了，這一切必須結束。請您開始運用理智！您必須活著，必須學習怎麼去笑。您必須學會聆聽人生那扭曲的、該死的收音機音樂，學會讚歎存在於表象下的精神，學會對存在其中的所有歪七扭八、亂七八糟的東西發笑。就這樣，這就是我們對您的所有要求了，此外無他。」

我咬緊牙關，輕聲問道：「如果我不肯呢？莫札特，如果我不同意讓您干涉荒野之狼的人生，不同意您介入他的命運呢？」

「這樣的話，」莫札特心平氣和地說，「我的建議是，再抽一根我那種很棒的香菸吧！」他邊說邊把手伸向外套口袋要掏煙給我，突然他不再是莫札特，他的眼神變得溫暖，那是一雙充滿異國風情的深色眼睛，他變成了我的朋友帕布羅，帕布羅跟那個教我下棋的男子簡直是雙胞胎。

「帕布羅！」我驚呼，「帕布羅，我們這是在哪兒呀？」

帕布羅遞給我一根香菸，並且幫我點火。

「我們啊，」他笑著說，「在我的魔法劇場裡啊。如果你還想學跳探戈，想變成將軍，或者想跟亞歷山大大帝聊天，下次還可以來這裡。但我實在不得不說，哈利，你讓我有點失望。因為你投入得有點太忘我，你竟然破壞了我劇場裡的幽默感，做了一件很不應該的事，你竟然真的把刀給刺下去了，竟然讓原本只存在於現實生活中的不堪，出現在我們美好的幻影世界裡，以致褻瀆了它。你這樣做真是不太好。你看到赫爾米娜和我躺在那裡時，我希望你至少是因為嫉妒才那麼做。好可惜，你真的還不懂得怎麼善用你目前的這顆棋子和這個角色，但我相信你已經更加明白這場遊戲了。所以，讓我們重新來過，重新修正吧！」

他把手伸向赫爾米娜，赫爾米娜在他的手中瞬間變小，變成了棋子。帕布羅將赫爾米娜收進他剛才掏煙給我的口袋裡。

甜美的煙味瀰漫，聞起來好舒服，我只覺渾身無力，如果現在閉上眼，我肯定能睡上一年。

啊，我懂了，我什麼都懂了，我終於理解了帕布羅，理解了莫札特，我彷彿聽見莫札特又在我背後的某個地方發出那種可怕的笑聲，我知道自己的口袋裡有無數個人生棋局的棋子，我不寒而慄地預知到它們的意義了，我願意重新下一盤棋，願意再次品嚐那些痛苦與折磨，願意再為它的荒唐可笑而膽戰心驚，我願意再一次進入我內心的地獄，甚至願意一而再，再而三地進去。

總有一天，我會更擅長於這場人生遊戲。總有一天我會學會笑。帕布羅在等我，莫札特也在等我。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《在輪下》