然後泰迪母親臉色煞白走了進來，她看了看納格的屍體，裡奇—提奇搖搖晃晃走進泰迪的臥室，剩下的夜晚他花了一半時間輕輕搖晃自己，好確認自己是不是真的和想象的一樣碎成了四十塊。

早晨到來，他渾身僵硬，但卻很滿意自己的成就。「現在我還有納格伊娜要對付，她可能比五個納格還要厲害，而且也不知道她說的蛋什麼時候會孵化。天哪！我必須得去看看達奇了。」他說。

不等吃早飯，裡奇—提奇就跑進了荊棘叢，達奇用最大的嗓門在那裡唱一支勝利的歌謠。納格的死訊傳遍了整個花園，清潔工把屍體扔在了垃圾堆裡。

「噢，你這渾身羽毛的傢伙！」裡奇—提奇生氣地說，「現在是唱歌的時候嗎？」

「納格死了——死了——死了！」達奇唱道，「英勇的裡奇—提奇一口咬住他的頭不鬆口。大個子男人拿來了砰砰響的棒子，納格就碎成了兩段！他再也不能吃我的小寶寶了。」

「這些都是真的。但是納格伊娜在哪裡？」裡奇—提奇說著小心地環視周圍。

「納格伊娜去浴室下水道口叫納格，」達奇繼續說，「然後納格挑在一根棍子上出來了——清潔工用棍子挑起他，把他扔在垃圾堆上。讓我們來歌唱偉大的紅眼睛的裡奇—提奇吧！」達奇吸了一大口氣唱了起來。

「如果我能站起來夠到你的巢，我就要把你的孩子搖出來！」裡奇—提奇說道，「你不懂什麼時候該做什麼事。你在巢裡非常安全，但我在下面這裡可是面臨大戰。停唱一分鐘吧，達奇。」

「看在偉大瀟灑的裡奇—提奇的分兒上，我不唱了。」達奇說道，「什麼事，噢，殺掉可怕納格的獵手？」

「納格伊娜在哪兒，問你第三遍了？」

「在馬廄旁邊的垃圾堆上，正哀悼納格呢。裡奇—提奇的白牙最偉大。」

「關我白牙什麼事啊！你聽過她把蛋放在哪兒嗎？」

「在瓜地裡，在離牆壁最近的盡頭，那裡幾乎整天都有陽光照射。幾周前，她把蛋藏在那裡了。」

「你就從沒想到應該花點兒時間來告訴我？你說的是牆壁最近的盡頭？」

「裡奇—提奇，你不去吃了她的蛇蛋嗎？」

「確切說來，並不是吃。達奇，如果你還有一點兒頭腦的話，你就會飛到馬廄去假裝你的一隻翅膀折了，讓納格伊娜追著你離開這片灌木叢。我必須到瓜地去，但如果我現在去的話，她會看見我的。」

達奇是隻沒什麼頭腦的小傢伙，他的腦袋裡一次只能裝不超過一件事情。就因為他知道納格伊娜的孩子和他的孩子一樣從蛋裡孵化出來，一開始他覺得殺掉他們很不公平。但他的妻子是隻很明事理的鳥，她知道眼鏡蛇的蛋以後會孵化出小眼鏡蛇。所以她就從巢裡飛了出來，留達奇為蛋保暖，繼續歌唱納格死亡的歌謠。從某些方面來說，達奇的妻子和男人很像。

她飛到垃圾堆邊上的納格伊娜面前扇動翅膀，大叫：「噢，我的一隻翅膀折了！屋子裡的那個男孩朝我砸石頭，把我的翅膀砸折了。」然後她翅膀比往常扇得更猛了。

納格伊娜抬頭噝噝叫：「我本可以殺了裡奇—提奇的，是你提醒了他。確實如此，你翅膀折得真不是個地方。」她朝達奇的妻子移動，身子一路在灰塵上滑行。

「那男孩用石頭砸折了我的翅膀！」達奇的妻子尖叫著。

「好吧！臨死前讓你知道我會找那個男孩算賬，也算是某種安慰吧。我的丈夫今天早上躺在了垃圾堆上，但不等晚上，那男孩就會靜靜躺下的。逃跑有什麼用？我肯定能抓住你。小蠢貨，瞧著我！」

達奇的妻子很清楚不能那麼做，因為鳥兒看著蛇的眼睛就會害怕得無法動彈。達奇的妻子繼續扇動翅膀，發出淒厲的悲鳴，她一直沒有離開地面，而納格伊娜則加快步速。

裡奇—提奇聽見他們從馬廄上了花園小徑，他急速奔到圍牆附近的瓜田小路盡頭，他找到了二十五枚巧妙藏匿的蛇蛋，尺寸大約和矮腳雞的蛋差不多大，但是代替蛋殼的是一層灰白色的皮。

「我來得一天不早，正好。」他說，因為他能看出小眼鏡蛇正蜷縮在表皮之下，他也知道孵化之後，他們每一條都能咬死一個人或是一隻貓鼬。他以最快的速度咬掉蛇蛋的頂端，小心壓死小眼鏡蛇，然後還不時翻動蛇窩檢查有沒有漏掉。最後只剩下三枚蛇蛋了，裡奇—提奇開始自己咯咯笑起來，他聽見達奇的妻子尖叫道：

「裡奇—提奇，我把納格伊娜引到屋子去了，她進了走廊，而且——噢，快來啊——她要咬人了！」

裡奇—提奇壓碎了兩枚蛋，嘴叼起第三枚蛋往後一翻滾出瓜地，腳步在地上拼命奔跑，飛快趕到了走廊。泰迪和他的父親母親本來在那兒吃早餐，但裡奇—提奇看出他們並沒有在吃任何東西。他們像石頭一樣呆呆坐著不動，臉色變得煞白。納格伊娜盤在泰迪椅子旁邊的草蓆上，那距離很容易就能咬到泰迪露在外面的大腿，她來回搖晃，唱著一支勝利的歌。

「殺了納格的大個子男人的兒子啊，」她噝噝唱著，「待著別動。我還沒準備停當。再稍等一下。千萬不要動哦，你們這三個！你們一動我就要攻擊，你們不動我也要攻擊。噢，愚蠢的人們，你們殺了我的納格！」

泰迪雙眼盯著他的父親，但他父親所能做的就是小聲說：「坐著別動，泰迪。千萬別動。泰迪，不要動。」

然後裡奇—提奇來了，他大喊：「轉頭啊，納格伊娜。掉頭來決鬥吧！」

「我會的，」她說著，卻並沒有轉移視線，「我現在就和你算賬。看看你的朋友們啊，裡奇—提奇。他們動也不敢動，臉色蒼白。他們在害怕。他們不敢動了，你再靠近一步，我就咬了。」

「看看你的蛋啊，」裡奇—提奇說道，「就在圍牆附近的瓜地裡。去看看啊，納格伊娜！」

納格伊娜半轉過身子，看見了走廊上的蛋：「啊——啊！給我！」她說。

裡奇—提奇兩隻爪子捧著那枚蛋，他的眼睛漲得血紅：「一隻蛇蛋價值多少？一條小眼鏡蛇呢？一條眼鏡蛇王呢？最後的——一窩中僅剩的最後一枚蛋呢？螞蟻們正在吞噬那些其餘撒在瓜地裡的蛋呢。」

納格伊娜完全轉過身來，因為那枚蛋而忘了所有一切。裡奇—提奇看見泰迪的父親迅速伸出一隻大手，抓住泰迪的肩膀，把他拉過擺著茶杯的小桌子，平安躲開了納格伊娜的攻擊範圍。

「騙你的！騙你的！你上當了！」裡奇—提奇咯咯笑著，「那男孩安全了，昨天晚上在浴室是我——我——我咬住了納格的兜帽。」然後他開始四條腿一起跳上跳下，頭緊貼著地面，「他把我甩來甩去，但卻甩不掉我。大個子男人把他打成兩半兒之前，他就死了。是我乾的！裡奇—提奇—提奇—提奇！那就來吧，納格伊娜。來和我決鬥。你不會一直當寡婦的。」

納格伊娜看見她已經失去了咬死泰迪的機會，而蛋又捧在裡奇—提奇的兩隻爪子之間。「把蛋給我，裡奇—提奇。把我最後的一枚蛋給我，我會離開這裡，永遠不再回來。」她說著低下她的兜帽。

「是的，你會離開，你將不再回來。因為你要和納格一起死在垃圾堆上。打啊，寡婦！大個子男人已經去拿槍了！打啊！」

裡奇—提奇繞著納格伊娜跳，只保持在她能咬到的範圍之外，他的眼睛就像燒紅的煤塊。納格伊娜打起精神，向他撲過去。裡奇—提奇跳起來向後退。她撲了一次又一次，但她的頭每次都重重擊在走廊的草蓆上，然後她又像手錶彈簧一樣打起精神。接著裡奇—提奇跳著圈子繞到他後面，納格伊娜也轉著圈好把她的頭對著他的頭，這樣她的尾巴在草蓆上拖出的沙沙聲就像是風中颳起的枯樹葉。

裡奇—提奇忘了那枚蛋了。蛋仍放在走廊上，納格伊娜離蛋越來越近，最後，當裡奇—提奇吸氣的時候，她就把蛋含進嘴裡，轉身到了走廊階梯處，像箭一樣掠到花園小徑上，而裡奇—提奇跟在她後面。眼鏡蛇逃命的時候，跑得就像一條馬鞭抽打在馬脖子上。

裡奇—提奇知道他必須抓住她，不然所有的麻煩將從頭開始。她徑直趕往荊棘叢生的高草，奔跑的時候，裡奇—提奇還聽見達奇仍在唱著他那愚蠢的勝利謠曲。但達奇的妻子要聰明一些。納格伊娜來了，她就飛離了鳥巢，在納格伊娜腦袋周圍拍打著翅膀。如果達奇也來幫忙的話，他們就能使她掉頭，但納格伊娜只是低下兜帽繼續前進。但即便這樣，這片刻的耽擱也讓裡奇—提奇趕上了她，當她鑽進她和納格以前居住的老鼠洞時，裡奇—提奇也和她一起鑽了下去——不管他們有多聰明、有多年長，很少有貓鼬敢追著一隻眼鏡蛇鑽進洞裡去。洞裡很黑，而且裡奇—提奇也不知道什麼時候洞穴會變開闊，納格伊娜有空間掉頭攻擊他。他猛地停下，雙腳就像剎車一樣在又燙又溼的黑暗斜坡上剎住車。

接著洞口的草叢停止搖晃，達奇說：「裡奇—提奇完蛋了！我們必須唱首他死亡的歌。英勇的裡奇—提奇死了！因為納格伊娜在地下肯定會咬死他。」

所以他唱了一首非常悲傷的歌，是他在這一刻才受到刺激編出來的，正當他唱到最打動人心那部分時，草叢又開始顫動，然後裡奇—提奇渾身沾滿灰塵，把自己從洞裡一條腿一條腿地拖了出來，他舔著鬍鬚。達奇歌聲變小停了下來。裡奇—提奇抖掉皮毛上的灰塵，打了個噴嚏。「都結束了，」他說道，「那寡婦再也不會出來了。」生活在草莖之間的紅螞蟻聽見了他的話，於是就開始一隻接一隻成群結隊去看他所言是否屬實。

裡奇—提奇在草叢中蜷起身子睡著了，他在草叢中睡啊睡啊，一直睡到黃昏，因為他已經完成了一整天艱鉅的任務。

「現在，」等他醒來的時候，他說道，「我要回屋裡去了。告訴銅匠鳥吧，達奇，他會傳遍花園，納格伊娜死了。」

銅匠鳥是一種鳥，他發出的聲音完全就像小錘子敲在銅鍋上。他總是發出這種聲音，是因為他是印度每一座花園的城鎮訊息傳遞者，他把所有訊息傳給每一個想聽的動物。裡奇—提奇走上小徑，他聽見銅匠鳥的「注意」通知聲就像一隻小晚餐鍾，接著是持續的「叮——當——咚！納格死了——咚！納格伊娜死了！叮——當——咚」！那讓花園裡所有的鳥兒都唱了起來，青蛙們呱呱叫，因為納格和納格伊娜也經常吃青蛙和小鳥。

當裡奇—提奇到了屋子，泰迪還有泰迪的母親（她看起來臉色還是非常慘白，因為她曾昏了過去）和父親走了出來，幾乎抱著他哭起來；而那天晚上他吃掉了所有給他的東西，直到他再也吃不下更多，然後他在泰迪的肩膀上睡著了。當泰迪的母親夜裡很晚來看時，他還睡在那裡。

「他救了我們還有泰迪的命，」她對她丈夫說道，「你想想，他救了我們所有人的命啊。」

裡奇—提奇一躍就醒了，因為貓鼬睡眠很淺。

「噢，是你啊，」他說道，「你在煩惱著什麼？所有的眼鏡蛇都死了。就算他們沒死，這兒還有我呢。」

裡奇—提奇有權為自己感到驕傲。但他並沒有變得太驕傲，他用他的尖牙、跳躍、彈射和撕咬守衛著那座花園，就像一隻貓鼬應該做的那樣，一直到沒有一隻眼鏡蛇再敢在圍牆裡露出腦袋。

達奇的頌歌

（為紀念裡奇—提奇—塔維而唱）

我是歌手和裁縫——

我知道有兩重喜悅——

為我的曲調升上天空而自豪，

為我縫好的鳥巢而驕傲——

上啊下啊，就這樣譜寫我的樂曲——就這樣我縫好我的鳥巢。

再次為你的幼鳥歌唱，

母親，噢，抬起你的頭！

禍害我們的惡魔殺死了，

花園裡的死神躺著死去了。

藏匿在玫瑰裡的恐懼萎縮了——掛在垃圾堆上死去了！

是誰為我們創造的，是誰？

告訴我他的巢穴和名字。

裡奇，他英勇又精準，

提奇，他的眼珠像火焰，

裡奇—提奇—提奇，他白牙尖利，是眼珠如火焰的獵手！

向他致以鳥兒們的感激，

展開尾巴上的羽毛向他鞠躬，

用夜鶯般的歌聲讚頌他——

不，是我要來歌頌他。

聽啊！我要為你唱頌歌，收攏尾巴，眼珠漲紅的裡奇。

（唱到這裡，裡奇—提奇打斷了歌聲，歌曲剩下的部分就遺失了。）

作者「吉卜林」的其他小說

《叢林故事》