「我自己抱她，你只要開開門就行了。」我回答。

我把手臂輕輕地從熟睡中的女孩頭下抽出，把她平放在沙發上。然後，仔細地把她抱在懷裡。我雖然還是個青年，但是體格已不同常人，這個孩子是那麼的瘦小、虛弱，我抱著她就像羽毛一樣輕。賽林姆開啟隔壁房間的門，隔壁房間亮著燈，這樣的話我們能找到那個綠色的房間，我已經指定這個房間是哈尼婭的房間。床已經鋪好了。煙囪裡的火苗噼啪地響，坐在煙囪旁邊正在撥弄煤塊的是溫格魯西亞，當她看到我負重的時候，大喊道：

「噢，天哪！潘尼奇就這麼抱著這個小女僕來了。就不能搖醒她，讓她自己走進來嗎？」

「讓溫格魯西亞安靜點！」我生氣地說，「是小姐，不是‘女僕’，只是小姐；溫格魯西亞聽到了嗎？這位小姐累了，我們不要吵醒她。為她脫掉衣服然後輕輕地放在床上。讓溫格魯西亞記住，這是一個孤兒，我們必須好好地安慰她，撫慰她失去祖父的痛苦。」

「孤兒，這個可憐的小東西，確實是個孤兒！」好心的溫格魯西亞動情地說。

賽林姆親吻了一下這個老僕人，然後回去喝茶。

賽林姆忘記了剛才所有的事，只是快活地喝著茶，但是我不想學他的那個樣子。首先，我很悲傷，其次，我認為這種孩子般的行為並不能使我成為一個認真的人，而我已經是個監護人了。那天晚上，賽林姆又惹了麻煩，這一次是同路德維克神父，因為我們在教堂進行晚禱的時候，他溜到院子裡，爬到冰窖的矮屋頂上，開始大聲地吼叫。院子裡的狗從四面八方衝到了一起，同賽林姆一起製造喧譁，這樣我們沒法再進行禱告了。

「你瘋了嗎，賽林姆？」路德維克神父問。

「原諒我吧神父，我是在用穆罕默德的方式來禱告。」

「別拿宗教說事，你這個搗蛋鬼！」

「但是我，請你注意聽我說，我是想成為一個天主教徒，可又害怕我的父親，我能把穆罕默德怎麼辦？」

被擊中弱點之後，牧師沉默了，我們就去上床睡覺。賽林姆和我睡在一個房間裡，因為牧師知道我們喜歡聊天，不想妨礙我們倆。當我脫掉衣服的時候，我發現賽林姆也在做著相同的事，卻沒有禱告，我問他：

「不過說真的，賽林姆，你從來都不禱告嗎？」

「我當然禱告了，如果你希望這樣的話，我可以馬上禱告。」

他站在窗戶那邊抬眼看著月亮，面向著它伸展雙手，開始用歌唱的語調叫喊：

「噢，阿拉！阿克巴爾·阿拉！真主克里姆！」

只穿著白色的睡衣，仰起臉龐對著天空，他是如此的美麗，讓我的視線都不能離開他了。

然後他開始解釋：

「我能怎麼辦？我並不相信我們的這位先知，他只讓人娶一個老婆，可是他自己卻能隨著喜好把很多人娶進門。另外，我告訴你我喜歡喝酒。除了成為一個伊斯蘭教徒，我什麼都做不了，但是我相信上帝，總是裝著會禱告的樣子。但是我真的會嗎？我是知道這裡有個至高無上的上帝，那就是全部。」

過了一會兒他繼續說道：

「你知道嗎，亨瑞克？」

「什麼？」

「我這兒有極好的雪茄。我們不再是小孩了，吸一根試試吧。」

賽林姆從床上跳起來拿了一盒雪茄。我們每人點了一根，然後躺下來靜靜地吸著，悄悄地起床吐痰，不讓對方知道。

「你知道嗎，亨瑞克？」過了一會兒，賽林姆說，「我是多麼嫉妒你啊！你現在真的已經長大了。」

「我希望是這樣。」

「因為你已經成為監護人了。噢，如果有人能留給我這樣一個受監護的人來照顧，該多好啊！」

「那並不容易，另外，世上去哪兒再找另外一個哈尼婭呢？但是你知道嗎？」我繼續說，用成熟、睿智男人的語調，「我希望以後不去學校上學了。一個在家擁有這樣一種責任的男人是不應該去學校的。」

「你胡說什麼啊！什麼！你不打算再學什麼東西了嗎？學校是很重要的。」

「你知道我是喜歡學習的，但是畢竟我肩負著責任。除非我父母把哈尼婭和我一起送到華沙。」

「他們想都不會想的。」

「當我在課堂上的時候，他們當然不會這樣想，但是當我上了大學，他們就會這樣想了。好吧，難道你不知道學生意味著什麼嗎？」

「對，對！什麼都可能發生。你會成為她的監護人，你也會娶了她。」

我從床上坐了起來。

「賽林姆，你瘋了嗎？」

「你為什麼不能娶她？一個人在學校的時候是不能隨便結婚的，但是一個學生不僅僅可以擁有一位妻子，甚至可以擁有孩子。」賽林姆說。

在那一刻，所有有關大學的特權和優待都與我沒有半點關係了。賽林姆的話啟發了我，就像閃電一樣照亮了我內心那些黑暗的角落。萬千的思緒，就像成千只鳥兒一同飛過我的大腦。與我的寶貝兒、我深愛的孤兒結婚！對，就是這條閃電，一條融合理智和情感的閃電。對於我來說，這就好像是有人在我黑暗的內心深處帶來了光亮。愛，深沉的從那束光亮中瘋狂生長，被一種莫名的溫暖包裹。和哈尼婭結婚，和這個金髮天使，我最親愛的、摯愛的哈尼婭結婚。我壓低了嗓子，用輕微的聲音像迴音一樣又說了一遍：

「賽林姆，你瘋了嗎？」

「我敢打賭你已經愛上她了。」賽林姆說。

我沒有回答，只是熄滅了燈，抓過角落裡的枕頭開始睡覺。

是的，我已經愛上她了。