她感覺到自己的呼吸由平穩的大喘氣變成了神經質的抽噎，但她的眼睛卻是乾的，而且發燙，彷彿從那裡再也流不出一滴淚。她慢慢地、費力地挪動身子，把她厚實的裙裾撩到大腿上。她這會兒同時又熱又冷又黏，夜晚的空氣觸及她的肢體感覺可真愜意。她呆呆地在想：要是佩蒂姑媽看到她攤手伸足躺在這兒前門廊上，撩起裙子，露出襯褲，會怎麼說呢？但斯佳麗並不在乎。她什麼都不在乎。時間靜止不動了。現在也許剛過黃昏，也許已是午夜。她不知道，反正無所謂。
她聽見有人上樓梯的腳步聲，心想：「這該死的普莉西，」接著便合上了眼睛，陷入一種似睡非睡的狀態。在一陣迷迷糊糊、昏天黑地的間歇之後，她隱約意識到普莉西在她身旁嘰嘰喳喳說得正歡。
「我們幹得可真棒，斯佳麗小姐。我看，就是我媽在這兒，也不會幹得更棒。」
斯佳麗從陰暗處瞪了她一眼，因為太累了，實在提不起精神來訓斥她、責罵她，也提不起精神來歷數普莉西的不是——她大言不慚地吹噓自己有經驗，其實壓根兒沒接過生，臨陣又驚慌失措、笨手笨腳、一點兒也不中用：一會兒剪子不知放哪兒去了，一會兒把盆裡的水潑床上了，一會兒新生的嬰孩又從她手中掉了下來。這會兒她竟然還有臉誇耀自己幹得有多棒。
而北佬卻要解放黑奴！當然嘍，他們是歡迎北佬來的。
斯佳麗背靠柱子躺著不則聲，普莉西覺察到她心境不好，便輕手輕腳消失在門廊的黑暗中。過了很長一段時間，斯佳麗的呼吸終於平靜下來，思緒也恢復了常態，她聽見大路上有隱隱約約的人聲，還有好多好多人的腳步聲從北邊過來。兵！她慢慢地坐起來，把裙裾放下，儘管她知道黑暗中沒人會看見她。等他們走到屋前，像數不清的憧憧幻影列隊經過時，斯佳麗便向他們招呼：
「喂，請等一下！」
一個人影兒從人群中出來走到門口。
「你們要走了嗎？你們就這樣把我們撇下？」
那影兒似乎做了一個脫帽的動作，接著，從黑暗中響起一個斯文的聲音：
「是的，太太。我們正在這樣做。我們是最後一批離開工事的人，大概從此地以北一英里的地方撤下來。」
「這麼說，你們——軍隊真的在撤退？」
「是的，太太。你也知道，北佬就要來了。」
北佬就要來了！她已經把這事兒給忘了。她的嗓子眼突然像給什麼東西堵住了，再也說不出什麼話來。那影兒走開去，跟其他許許多多影兒融為一體，只聽得腳步聲在黑暗中漸漸去遠。「北佬——就要——來了！北佬——就要——來了！」這便是他們的步伐踩出的節拍，這也是她那顆驟然間怦怦直跳的心隨著每一次搏動發出的呼號。北佬——就要——來了！
「北佬要來了！」普莉西哭叫著在她身旁縮成一團。「哦，斯佳麗小姐，他們會把我們統統殺掉的！他們會用刺刀捅穿我們的肚皮！他們會——」
「閉嘴！」這些事情光是想想就夠嚇人的了，現在又聽到普莉西用發顫的聲音說了出來，斯佳麗馬上給一陣捲土重來的恐怖攫住。她能做些什麼？她逃得出去嗎？她還能去向誰求助？所有的朋友都拋棄了她。
忽然，她想起了瑞特·巴特勒，心頭稍趨平靜，恐懼也減了幾分。今天上午她像一隻給割掉了腦袋的雞到處亂竄亂闖的時候，怎麼沒想起他來？她恨瑞特，但此人精明強悍，又不怕北佬。而且他還在城裡。當然，斯佳麗對他十分惱火，上次他們見面的時候，瑞特·巴特勒說過一些可惡至極的話。不過，在目下這樣的時刻，她不妨對這樣的事情睜一隻眼閉一隻眼。何況，他還有一輛馬車。哦，她以前怎麼沒想到這個人！瑞特·巴特勒能把她們全帶走，離開這個倒霉的鬼地方，離開北佬，到別處去，去哪兒都行。
她轉臉向著普莉西，用迫不及待的狂熱口吻說：
「巴特勒船長住的地方——亞特蘭大旅館——你可認得？」
「認得，小姐，可是——」
「那你馬上就到那兒去，你能跑多快就跑多快，告訴他說我有事找他。我要他快快來，把他的馬車也趕來，或者來一輛救護車也行，只要他能弄到。你把這兒剛生了個孩子的事告訴他。對他說，我要他帶我們離開此地。快去。趕緊！」
斯佳麗挺直上身坐起來，把普莉西一推，好讓她加快腳步。
「萬能的上帝啊，斯佳麗小姐！黑燈瞎火的，一個人在外面跑我害怕！要是讓北佬給逮住了，那怎麼辦？」
「只要你跑得快，你就能趕上那些士兵，他們不會讓北佬把你逮住的。快去！」
「我害怕！興許巴特勒船長不在旅館裡？」
「那就打聽他在哪兒。難道你連一點兒腦筋都不會動嗎？萬一他不在那家旅館，你可以到迪凱特街的酒吧去問問。上貝爾·沃特林家去瞧瞧。一定得把他找到。你這個蠢貨，要是你不趕緊去把他找來，我們準得落到北佬手裡，一個也逃不了，難道你還不明白？」
「斯佳麗小姐，要是我踏進酒吧或者婊子窩，媽媽會用棉花稈子揍我的。」
斯佳麗硬撐著站起身來。
「聽著，你要是再不走，我可要揍你了！你不用進去，可以站在街上叫他嘛，懂嗎？或者問人家，他是不是在裡邊。去吧。」
普莉西還在磨磨蹭蹭，腳在地上拖著，嘴裡嘟嘟囔囔，於是斯佳麗又推了她一下，險些把她從臺階上一個倒栽蔥摔下去。
「你要是不去，我就把你賣給奴隸販子。你再也見不到你的母親，再也見不到任何一個你認識的人，我要把你賣掉，讓你去種地。快走！」
「萬能的上帝啊，斯佳麗小姐——」
在女主人的手堅決驅使下，普莉西只得從臺階上走下去。只聽得前門發出咔嗒一聲，斯佳麗在後面喊道：
「快跑哇，你這慢慢騰騰的笨蛋！」
她聽見普莉西開始小跑時啪噠啪噠的腳步聲，不一會兒，這聲音便在柔軟的泥地上去遠、消失。
作者「瑪格麗特·米切爾」的其他小說
《飄》