「哦，是嗎，」斯佳麗對軍事戰略問題是一竅不通的。「可不管怎麼說，反正這事責任在他。他怎麼不採取些有效的措施呢，我看應該撤他的職。誰叫他老是後退，不堅決抵抗呢？」

「你也跟別人一樣，盡要他辦辦不到的事，見他無法辦到，便嚷嚷著要‘砍他的腦袋’。他在多爾頓的時候是救世主耶穌，如今到肯納索山便變成賣主的猶大了，前後總共不過六個星期工夫。可他現在要是能夠把北佬打得倒退二十英里的話，他包管又會變成耶穌的。我的孩子呀，謝爾曼手下的人馬要比約翰斯頓多一倍哩，拿兩個人來拼我們一個忠勇的戰士，他也盡賠得起。可約翰斯頓卻損失不起，他是拼掉一個少一個。他那邊急需增援，可是能給他派去什麼呢？只有‘布朗州長的心肝寶貝’。這幫子人，能頂個什麼用？」

「民團真要出動了？自衛隊也會出動嗎？我倒還沒有聽說。你怎麼知道的？」

「外邊到處有這樣的風聲。風聲是今天早晨米勒奇維爾來的火車上傳出來的。據說民團和自衛隊都要派去增援約翰斯頓將軍了。好哇，布朗州長的那些寶貝大概免不了要去聞聞火藥味了，我看他們多數人根本連做夢也沒有想到。他們怎麼想得到自己還會去打仗呢。州長不等於已經向他們打了包票嗎，保證他們絕不會上前線。好，這一下可跟他們開了個大玩笑。他們以為自己保險得很，因為州長對戴維斯總統的命令都頂住了，要他們到弗吉尼亞去他就是不放。說是得留著他們以備保衛本州之用。誰想得到這仗還真會打到他們自己的後院裡來，他們還真得去保衛本州呢？」

「哎呀，你怎麼還笑得出來，你這個沒心肝的！你不想想自衛隊裡那些老先生和小娃娃！唉，這一來米德家的小菲爾也得去了，連梅里韋瑟爺爺和漢密頓家的亨利伯伯也逃不了了。」

「我又不是在說這些小娃娃和墨西哥戰爭的老兵。我說的是威利·吉南那樣的勇敢的年輕人，平時總喜歡穿上筆挺的軍裝，舞刀弄劍的——」

「還有你自己！」

「哎呀親愛的，我才不怕呢。我一不穿軍裝，二不舞刀弄劍，邦聯的命運是吉是兇對我根本無所謂。而且真要說起來，我就是進了自衛隊或者什麼部隊，也不至於就會束手待斃。我在西點軍校受過一定的軍事訓練，這就夠我一輩子受用的了。……好吧，但願老喬能夠逢凶化吉。李將軍是派不出救兵的了，因為他在弗吉尼亞對付北軍還自顧不暇呢。所以眼下約翰斯頓已經無兵可搬，也只有佐治亞的這支州屬部隊能去增援了。你們實在不應該這樣責怪他，他其實倒真是一位偉大的戰略家。他哪一次不是設法趕在北軍的前頭，搶佔了要地？可是為了要保護鐵路，他又總是不得不往後退。你記住我的話好了：等到他被一步步逼出了山區，退到了這一帶比較平坦的地方，他也就只有被徹底殲滅的份兒了。」

「退到這一帶？」斯佳麗嚷了起來。「你又沒昏，北佬怎麼到得了這兒！」

「肯納索離這兒才二十二英里，我敢跟你打賭——」

「瑞特，快瞧那頭！來了好大一群人！可又不是士兵。是怎麼回事……？哎呀，都是些黑小子！」

只見迎面揚起一團滾滾的紅色塵土，塵霧中傳來一片雜沓的腳步聲，還有一百多條音色深沉的黑人的嗓子，在那裡亂鬨鬨唱一支聖歌。瑞特就把車靠在路邊，斯佳麗看得好生奇怪：這群汗水淋淋的黑人，肩上都扛著鐵鎬鐵鍬，旁邊還有一個軍官帶一個班計程車兵押隊，士兵都是戴的工兵的肩章。

「怎麼回事……？」她還是大惑不解。

這時她的眼光無意中落到了前排一個唱歌的黑大漢身上。此人身材有近六英尺半高，儼然如巨人一般，皮色烏黑，走起路來步子輕快有力，好似一頭勁頭十足的走獸，露出了兩排白晃晃的牙齒，在那裡領頭唱《去吧，摩西》。除了她家莊園裡的工頭大個子山姆以外，這世上哪兒還會有身材如此魁偉、嗓音如此響亮的黑人啊！可大個子山姆又老遠跑到這裡來幹什麼呢？——何況現在莊園裡缺了監工，他已經成為父親的一條臂膀了。

斯佳麗剛探起身來，想要看仔細些，那個彪形大漢卻已經看見了她，黑黑的臉上頓時綻開了認出相識的快活笑容。他收住腳步，放下肩上的鐵鍬，轉而向她這邊跑來，一邊還衝自己身邊的幾個黑人喊道：「哎呀我的老天！原來是斯佳麗小姐！喂，以利亞！使徒！先知！斯佳麗小姐在這兒哪！」

隊伍一下子亂了套。大隊人馬停了下來，大家都臉掛著傻笑，莫名其妙。大個子山姆在前，另外三個黑大漢在後，一起快步穿過大街跑到馬車跟前，押隊的軍官急了，咋咋呼呼緊隨在後。

「歸隊！歸隊！大家都給我歸隊，不然我就要——哎呀是你呀，漢密頓太太。早上好，太太，還有這位先生，早上好！請問二位幹嗎要煽動他們違抗我的命令，聚眾鬧事？你們還不知道，這幾個小子今天早上已經叫我傷透了腦筋了。」

「喔，蘭德爾上尉，不要罵他們嘛！這幾個都是我家莊園裡的人。這是大個子山姆，是我們家的工頭，還有三個叫以利亞、使徒、先知，也都是塔拉莊園的。他們見了我總得跟我說上兩句吧。你們都好嗎，孩子們？」

斯佳麗跟他們一一握了手，白白的小手落在黑黑的大爪子裡影蹤全無。那四個人歡欣雀躍，一方面是見了面高興，一方面也是得意：讓同伴們看看他們家的小姐有多漂亮！

「你們從塔拉莊園老遠跑到這兒來幹什麼？一定是逃出來的吧。你們難道就不怕被巡邏隊抓住嗎？」

他們覺得這話滑稽，快活得哇哇直叫。

「逃出來？」大個子山姆回答說。「什麼話呢，小姐，我們可不是逃出來的。是他們派人來要我們的，因為論個頭、論力氣，在塔拉莊園就數我們四個最大了。」他得意得露出了兩排雪白的牙齒。「他們特別要了我，因為我還挺會唱歌。真的，小姐，是弗蘭克·肯尼迪老爺來把我們要走的。」

「可要你們來幹啥呀，大個子山姆？」

「哎呀，斯佳麗小姐！你還沒有聽說嗎？要我們來開溝呀，說是北佬來了，白人爺們總得有個地方躲躲呀。」

聽他把挖戰壕說得這樣憨直有趣，蘭德爾上尉和車上的兩位都差點兒笑了出來。

「傑拉爾德老爺聽說他們想把我要走，當然不樂意啦，差點兒還發了脾氣，他說他要管這個莊園沒我不行。可埃倫小姐說啦：‘帶他去吧，肯尼迪先生。政府用得著大個子山姆，總比我們這兒要緊。’她還給了我一塊錢，要我乖乖的聽白人爺們的話。所以我們就來了。」

「蘭德爾上尉，這到底是怎麼回事？」

「噯，沒什麼了不得的事。亞特蘭大的防禦工事需要加固，這就得再挖上好幾里長的戰壕。將軍前方抽不出人。所以我們就在四鄉徵發頭等精壯的黑人，去頂這項差使。」

「可——」

斯佳麗只覺得打了個冷戰，心頭突突，隱隱一陣恐懼。得再挖上好幾英里長的戰壕！為什麼還要挖呢？去年一年裡，亞特蘭大四面八方就築起了許許多多有大土堡掩護的炮兵陣地，在離市中心一英里外圍成了一圈。這些巨大的工事都連著戰壕，一英里接一英里的壕溝把整個城市團團圍住。現在倒說還要挖戰壕！

「可——我們已經築了這麼多工事，還要築工事幹什麼呢？就是已經築好的這些工事，其實也是根本用不著的。將軍怎麼會——」

「我們現有的工事離市中心才一英里地，」蘭德爾上尉不想詳談。「距離太近，不放心——也不保險。目前的工事要挖在外圍。因為你瞧，部隊再往後一退，就要退到亞特蘭大來了。」

這最後一句話，他一說出口就後悔了，因為斯佳麗一聽就嚇得瞪大了眼睛。

「不過話得說回來，部隊是不會再往後退的了。」他就急忙忙又接著說。「肯納索山那一帶的陣地是怎麼也攻不破的。半山腰裡都架滿了大炮，控制了四方的道路，北佬別想過得了這一關。」

可是斯佳麗看見瑞特兩道銳利的目光懶洋洋瞅了上尉一眼，上尉的眼睛馬上垂了下去，這一下斯佳麗可真是駭然了。她想起了瑞特說過的那句話：「等到他被一步步逼出了山區，退到了比較平坦的地方，他也就只有被徹底殲滅的份兒了。」

「哎，上尉，你看——」

「不會的！不會的！你千萬不要多慮。老喬做事喜歡防患於未然。我們再來挖幾條壕溝，無非就是這個道理。……好了，我得走了。今天能跟你太太說會子話，真是有幸。……小子們，快跟你們的小姐說聲再見，我們要上路啦。」

「再見啦，孩子們。你們誰要是病了、傷了，或者碰到了什麼麻煩，可以來給我送個信兒，我就住在桃樹街的那頭，朝那兒一直走，一直走到市梢頭，差不多就是末一家了。等一等——」她伸手到拎包裡掏了掏。「哎呀，我一個子兒也沒帶。瑞特，借我幾個錢吧。給，大個子山姆，拿去買些煙大家抽抽。可要乖乖的，聽蘭德爾上尉的話喲。」

散亂的隊伍又排好了，滾滾的紅色塵霧又揚了起來，大隊人馬出發了，大個子山姆把歌又唱了起來：

「去吧，摩西！到遙遠的埃及去吧！

去叫那法老

把我的百姓——放掉！」

「瑞特，蘭德爾上尉在騙我呢，男人都愛騙人——把真實情況都瞞著我們女人，生怕我們知道了會暈過去。他這難道不是在騙人？你倒說說，瑞特，假如局勢並不危急，他們又何必要加挖工事呢？部隊裡難道人員真這麼短缺，竟要用到黑人？」

瑞特吆喝馬兒起步。

「部隊裡缺人缺得可厲害呢。不然又何必要把自衛隊派上去呢？至於挖壕溝的事嘛，嗯，萬一這裡淪為圍城，工事大概還是有點用處的。看來將軍是準備在這裡作最後的抵抗了。」

「圍城！哎呀，快把車掉過頭去。我得馬上回去，回塔拉莊園去。」

「你怎麼了？」

「你不是說圍城嗎！天哪天哪，要成為圍城了！圍城是怎麼回事我是聽說過的！爸爸就經歷過一回，也可能是爸爸的爸爸吧，反正爸爸對我說過——」

「那是什麼地方的事？」

「德羅赫達的事，就是克倫威爾打敗愛爾蘭人的那一回，弄得城裡沒有一點吃的，爸爸說街上盡是餓死的人，到後來連貓兒、耗子，以至蟑螂那樣的東西都吃了個精光。爸爸說他們一直弄到人吃人也沒有投降，不過也不知這話是真是假。後來克倫威爾拿下了那個城市，城裡的婦女統統都給——哎呀，真要成了圍城，那還了得！」

「像你這樣胸中沒半點墨水的小姐我倒還是第一次領教。德羅赫達那一仗是一六几几年打的啦，那時候奧哈拉先生連個影兒都還沒哩。再說，謝爾曼也不是克倫威爾可比的。」

「是啊，謝爾曼還要壞多哩。據說——」

「至於愛爾蘭人在圍城裡所吃的那些異味嘛——依我看，與其讓我吃旅館裡最近供應的那號膳食，我倒情願來一客燒得入味些的濃湯耗子。看來我是隻好回里士滿去了。在那兒只要你有錢，好飯好菜總還是吃得到的。」看他的眼神，分明是在嘲笑她的一臉恐懼之色。

發覺自己驚惶的神情都已被人看在眼裡，斯佳麗便含嗔大聲說道：「是呀，你本來又何必一直賴在這兒不走呢！你說來說去，圖的不就是享受，不就是口福，不就是——不就是這一套！」

「我覺得人生在世，最愉快的就莫過於享口福，就莫過於——莫過於這一套！」他說。「至於說我為什麼留在這兒不走，這也有個道理——是這樣的：什麼兵臨城下啦，什麼困守孤城啦，等等等等，我在書上讀到過不少，可就是沒有親眼見到過。所以我就想留在這兒看看。我是非戰鬥人員，不會有危險。再說我也真想實地體驗體驗。從來沒有體驗過的生活，可千萬不要放過體驗的機會喲，斯佳麗。那是很能增長見識的。」

「還要叫我增長見識？」

「這一點恐怕還是你自己最清楚，不過依我看——不，這話說出來太不恭敬了。另外，我留在這兒或許還可以做件事：一旦城市被圍，我就可以來救你。搭救落難小娘子，這樣的事我生平倒還沒有幹過。這也可以說是一種從來沒有體驗過的生活吧。」

斯佳麗知道這話是在揶揄她，可又感覺到話裡確也有幾分認真的意思。她就把頭一揚。

「我才用不著你來救我呢。我自己能照顧，多謝你啦。」

「別把話說得太絕了，斯佳麗！你有這種想法儘管放在肚子裡，可千萬不能衝著一個男人說這樣的話。北佬的姑娘就是這樣的毛病。她們本來倒是挺討人喜歡的，可就是非要對人說‘自己能照顧，多謝你啦’這一類的話。所幸她們一般倒也不是空口說大話。所以男人家也就讓她們去自己照顧自己了。」

「你還有完沒完哪，」斯佳麗冷冷地說。把她比作北佬的姑娘，真是個莫大的侮辱。「什麼圍城不圍城的，我看你都是十足的胡扯。你明知道北佬永遠也別想打到亞特蘭大。」

「我可以跟你打個賭，我說他們不出這個月準到。我輸了給你一盒夾心糖，你輸了給我——」他烏黑的眼珠一溜，目光落到了她的嘴唇上。「你輸了給我親個嘴。」

剛才擔心北佬真會打到亞特蘭大，她的心不覺揪緊了片刻，可是一聽到「親嘴」兩字，她把恐懼都拋到了九霄雲外。這種話題她才在行，比談打仗什麼的要有趣多了。心裡喜滋滋的，好容易才忍住了沒讓笑容露出來。瑞特自從那天送了她一頂翠綠的帽子以後，就始終沒有對她作出過半點可以被看作是求愛的表示。她用盡了心計，也逗不出他一句調情的話，可是現在，她沒挑沒撩，他倒自己提起親嘴來了。

「我可不想聽這種調情話，」她做出一副皺眉頭的樣子，冷淡地說。「再說，跟你親嘴倒還真不如去跟一頭豬親嘴。」

「人各有所好嘛，我一向聽說愛爾蘭人對豬特別有感情——甚至還把豬養在自己床底下哩。可斯佳麗呀，我知道你心裡其實是非常想親嘴的。你老是不順心，原因也就在這裡。你的那幫‘護花使者’，不知道是因為太敬重你呢（天知道他們為什麼要對你這樣敬重），還是因為怕你，反正他們奉承你就是奉承不到點子上。結果你就老是把嘴噘得高高的，弄得人家受不了。你是應該有個親嘴的人了，而且對方得是個精於此道的人。」

話愈談愈不合她的意了。跟他說話，總是這樣。總像一場角鬥，打得她敗下陣來。

「你大概以為只有你才有資格吧？」她好不容易按下了怒氣，用挖苦的口吻問。

「如果我不是怕麻煩，我本來倒也很有這樣的意思，」他若無其事地說。「人家都說我對親嘴之道還很有些研究哩。」

「哼！」見他對如此花容玉貌居然不屑一顧，斯佳麗火冒了。「好啊，你……」可是她的眼睛馬上低了下去：她突然弄迷糊了。因為看他雖然在笑，可是那烏黑的眼睛深處卻分明微光一閃，像是剛冒起了一朵火苗。

「我知道，你心裡大概一直在嘀咕：那天我送了你一頂帽子，規規矩矩把你略略一親以後，為什麼我就沒有進一步的行動了呢——」

「我可沒有——」

「那你就不是個老實的姑娘了，你這話我聽著也難過。真要是老實的姑娘，見男人不想來跟自己親嘴，沒有不犯嘀咕的。她們知道姑娘家想要男人來親嘴是要不得的，她們也知道萬一被男人親了嘴就必須做出受了汙辱的樣子，可其實她們的心裡還是巴不得能有男人想來親親。……好吧，親愛的，別洩氣。我總有一天要跟你親嘴的，包你滿意就是。但是現在還沒到時候，所以請你不要太性急了。」

她知道這都是玩笑話，可是他的玩笑話照例總會惹得她一肚子氣沒處出。因為他說的往往全是事實，何嘗有一點胡說呢。好了，不跟他磨嘴皮子了。以後萬一他要是無禮，膽敢對她放肆的話，她就好好地羞他一頓。

「請你掉頭往回趕好不好，巴特勒船長？我想要回醫院去了。」

「當真，我救死扶傷的天使？這麼說，跟蝨子汙水打交道還是比跟我說話有意思咯？好吧，既然人家心甘情願為‘我們的光榮事業’效力，我怎麼好拉後腿呢。」他撥轉馬頭，車子又奔回五角場去了。

「至於我何以沒有采取更進一步的行動，」儘管斯佳麗已經作出談話到此為止的表示，他卻只當沒有看見，還是死皮賴臉繼續往下說，「那是因為我想等你再長大點兒。要知道，現在就跟你親嘴沒多大趣兒，我是自私得很，只管自己快活，不顧別人的。跟小孩子親嘴，我可不想！」

他從眼角里瞟見她氣鼓鼓不作一聲，胸脯劇然起伏；他想笑又忍住了。

「還有，」他輕輕地又接著說，「我想等那可尊敬的阿希禮·韋爾克斯從你的記憶中消失。」

聽見他提起阿希禮的名字，斯佳麗突然感到心裡一陣悲痛，熱辣辣的眼淚刺得眼瞼生疼。消失？阿希禮的形象才不會從她的記憶中消失呢，死了一百年也不會消失。她想起阿希禮受了傷，此刻正半死不活地躺在遠方一個北軍的監獄裡，沒有毛毯蓋，也沒有親人緊握著他的手，可是自己身邊的這個人呢，卻是一副吃得飽飽的模樣，說起話來慢聲懶氣，露骨地帶著嘲諷，她愈想愈覺得這個人可恨。

她氣得說不出話來，兩個人坐在馬車上半晌不作一聲。

「現在，我對你和阿希禮之間的關係已經瞭解得八九不離十了，」後來瑞特又開了口。「我最初是在十二棵橡樹莊園碰巧撞見了你那個有欠高雅的場面，從此就隨時注意觀察，居然還有了不少發現。要問是什麼發現？喏，比如說，發現你對他依然懷有女學生那樣的浪漫感情，他呢，也禮無不答，只是並不逾越他高尚的人品所容許的限度。又比如說，我發現韋爾克斯太太對此還完全矇在鼓裡，你呢，卻一直在暗裡耍手腕欺騙她。我瞭解得真可說了若指掌，只是有一件事還不知道，我倒很想問問。不知道可尊敬的阿希禮有沒有跟你親過嘴，致使這位靈魂高潔的先生終不免有行止有虧之譏？」

他得到的回答是扭過頭去，死死不出一聲。

「啊，好極了，這麼說他果然跟你親過嘴了。這大概是他回來休假那會兒的事吧。他很可能已經不在人世，所以你就把這段秘密珍藏在心中。不過我相信你日久還是會忘記的，等你把他的一吻忘了以後，我就——」

斯佳麗回過頭來，怒不可遏。

「你——給我滾，」她繃足了全身的力氣說，綠瑩瑩的眼睛噴射出怒火。「讓我下車——不然我可要往外跳啦。從今以後我再也不跟你說話了。」

瑞特把車停住，可是還沒來得及下車來扶她，斯佳麗早已一躍而下。她的裙箍卻不小心叫車輪鉤住了，於是裡邊的襯裙、褲子，一時就盡露在五角場的眾目睽睽之下。瑞特趕快探身過來替她解開。她一言不發轉身就走，連頭也沒回，瑞特輕輕一笑，也就催馬走了。

指雞的叉骨。迷信的說法認為食雞時兩人同扯此骨，扯到較長一段者心有所祈必能如願。

盧庫勒斯（西元前110？—57？），古羅馬將軍兼執政官。以家道豪富，愛舉辦盛大宴會著稱。

瑟莫比利是古希臘東部的一處山隘。西元前480年，斯巴達人曾在此處抗擊來犯的波斯大軍。後來由於出了奸細，被波斯人包抄後路，守軍全軍覆沒。

德羅赫達在愛爾蘭的東海岸。這一仗是1649年打的，當時英國新貴族集團的代表人物克倫威爾（1599—1658），處死國王查理一世，宣佈成立共和國，同時殘酷鎮壓愛爾蘭的民族起義。

作者「瑪格麗特·米切爾」的其他小說

《飄》