「整個松林湖。很多年前，謝爾比家的收入就是這樣來的，一點一點地把這些土地賣掉。」他指向遠處的樹林，「這個湖那一邊的樹林，現在還是屬於你外公的。開發起來的話，估計會有幾百萬美元的價值，這讓我爸一直很耿耿於懷，他希望你外公可以把其中一些地賣給他。」

「為什麼？」

「科菲家的人很喜歡插手跟穆拉比小鎮發展有關的事業，像房地產、商業活動這類的事情。」

「為什麼？」埃米莉又問了一次。

「因為這是我們的家，幾百年下來，我們覺得這裡是唯一可以讓我們永遠居住下去的地方。」

「這裡真的是嗎？」

他轉過頭面向她：「你真的想知道嗎？」

「對，當然，我想知道。」

一旦他告訴她，就再也沒有回頭的餘地了，他就真的必須展示給她看了：「我們家族裡的男人都有共同的……苦惱。」

她一臉疑惑：「什麼樣的苦惱？」

他讓她獨自站在窗邊，踱著步，走到房間的另一頭去。「這是遺傳性的，」他說，「一種基因的突變，但在我的家族中特別明顯，我爺爺有，我叔叔有，我爸有，」他停頓了一下，「我也有。」

「有什麼？」

他深深吸了一口氣：「我們稱之為‘發光’。」

埃米莉瞪大了眼睛看著他，還是不懂他在說什麼。

「我們的皮膚，在夜晚會發光。」他解釋著，感覺很奇特，他竟然真的在跟他的家族以外的人解釋這件事，感覺就如同他想象中的那樣，如同從歷史中被釋放，得到了解脫與釋放，其實，甚至比他想象的更好，這些話已經說出口，再也收不回去了。他等著埃米莉開口說什麼，但她並沒有要說什麼的意思。「這就是你感覺到的東西。」他熱切地說，走回到她的身邊，將手放在她的臉頰兩側，幾乎碰到，但並沒有真的碰觸到她的臉。

她看著他的眼睛：「你是要我相信你在夜晚會發光？」她的語氣非常冷淡。

溫把手放了下來：「你都相信我是狼人了，卻不相信這個？」

「我從來都沒有真的相信你是狼人。」

他往後退了幾步，努力讓自己不要感覺挫敗，他必須再接再厲：「這要追溯到幾個世紀以前，我的祖先為了逃避迫害，離開了原本的國家，因為那裡的人們覺得他們會發光是惡靈作祟。於是我的祖先乘著船到處航行另覓居所，歷史上有許多他們的傳說，說看見他們就是死亡的前兆。後來他們到了美國，美國原住民稱他們為‘月亮的精靈’，他們就在這裡定居了下來，當時這裡除了農田以外什麼都沒有，可以遠離人群，但漸漸地，小鎮圍繞著他們發展了起來。沒有人知道他們的秘密，而他們也發覺到他們其實很喜歡待在有人群的地方，並不是真的喜歡離群索居。但早先我們祖先被迫害的故事一直代代流傳下來，讓我們家族的人相當警惕，因此即使身處在現代社會，我們還是對這件事守口如瓶。不過，你媽媽把我叔叔騙出去的那天晚上，一切都改變了，那個夏天的晚上，當著所有鎮上居民的面，他站上了演奏臺，那也是第一次，所有人都知道我們的秘密了。」

「你花了很多時間編這個故事吧？」她說。

「埃米莉，其實你見過我，晚上的時候，在你家的後院。」

這句話倒是真的讓埃米莉嚇了一跳：「你是我家後院的那道光？你就是穆拉比之光？」

他看得出埃米莉很努力地在思考，想理出點頭緒。「那為什麼你後來都不來了？」

「我每天晚上都去，但你外公坐在廚房外面的門廊上，就在你的陽臺下面，叫我走開，他不想讓你看見我在那裡。」

「我外公知道？」她的聲音提高了一些。

「對。」

「證明給我看。」她左右看了一下，然後看見了壁櫥的門。她走到壁櫥前面，開啟了壁櫥門，裡面除了一件防水外套和一個衝浪板之外，什麼都沒有。「這裡，來這裡。」

他朝她走了過去，她把他趕進壁櫥裡面，然後跟他一起走進去，再把壁櫥的門關了起來。壁櫥裡面很擠，她在一片黑暗中等了幾分鐘之後，開口說：「哈！我可沒看見你在發亮。」

「因為那需要月光。」溫很有耐性地說。

她嗤之以鼻：「這麼說還真方便。」

「事實上，不，一點都不方便。」

「這太荒謬了。」她說，溫感覺到她摸索著在找壁櫥的門把。

「等一下，」他說，伸手過去阻止她，他的手碰到她的臀部，她立刻站直了身子不敢亂動，「今天晚上，到演奏臺那邊找我，要在午夜的時候，我會展示給你看。」

「你為什麼要這麼做？」她低聲說，「這是你精心安排的計劃嗎？」

她這句話，讓他一時有些亂了方寸，如果她已經知道他是在操縱她，那為什麼還要讓他這麼做？「計劃？」

「為了我媽媽做的事情要報復我。」

「不是，」他說，「我跟你說過了，關於你媽做的事情，我並不怪你。」

「但是你卻在重複那天晚上我媽媽和你叔叔的狀況。」

「這樣不是正好能夠跟我們現在的狀況相比嗎？」

「好吧，」她不是很開心地說，「我會去的。」

他差點要笑出來：「你不必假裝成很殷切期盼的樣子。」

「如果我沒那麼喜歡你的話，事情就會簡單多了。」

「你喜歡我？」他覺得既開心又有些難為情，她沒有回答。「有多喜歡？」他低聲問，兩個人之間有種緊張的氣氛。

「喜歡到願意今天晚上出去見你，即使我很確定除了在夜晚發光之外，你一定還計劃了其他的事情。」

「那還不夠嗎？」他可以感覺到，當她意識到他們兩個靠得有多近的時候，便屏住了呼吸。「我被你給迷住了，」他說，「你沒有感覺到嗎？從我們第一次見面開始，我就準備要展示給你看了。」

「我得走了。」她開啟壁櫥的門，外面刺眼的光線照到他們兩人身上，她一下子就不見蹤影了。

他終於在外面的露天平臺上趕上了她，她正在穿鞋子。「今天晚上不要從樹林裡面過來，走外面的人行道去公園。」

她站了起來，凝視著他好長一段時間，他伸出手去碰觸她，去重新確定她的感覺，也重新確定自己的感覺。但她只是匆匆地對他點了一下頭，然後就轉身，很快地走下了階梯，到沙灘上去。

他看著她走遠後，把手放進口袋裡，慢慢地走開，一面沉思一面走回房子裡。

他走進客廳時，便愣住了。

他爸爸坐在沙發旁邊的黑色大皮椅上，蹺著腳。

溫震驚到一句話都說不出來，通常他爸爸在找他的時候，他都能感覺得到。沉默了好久之後他才說：「你什麼時候來的？」

「剛到，我剛才本來是要打電話給你，叫你回家的時候不要擋到你媽的車，因為她跟凱莉明天一大早就要去羅利，買開學之後要穿的衣服。潘妮說你在沙灘上，我問她你跟誰在一起，她說跟一個女孩，我請她描述一下那個女孩，而聽起來就像埃米莉·貝內迪克特。不過我想，不會的，溫不會犯這種錯誤。」

那一定是剛才潘妮進去接的那一通電話，溫得感謝潘妮做的事情，她告訴他爸爸，他是和埃米莉在沙灘上，而不是兩個人在屋子裡獨處。「所以你就自己過來檢查了。」溫替他爸爸做了結論。他深呼吸一口氣，然後說：「我喜歡她。」

「我在你這個年紀的時候，也喜歡過一個女孩。」摩根說著，將雙手十指的指尖碰在一起，擺出一個尖塔的形狀，「她的名字叫作韋羅妮卡，也是剛搬到穆拉比，我每天唯一想做的事情，就是二十四小時地看著她，我邀請她去看下午場的電影，但被你爺爺發現了，他打了我一巴掌，把我鎖在房間裡。我當然就沒有去電影院赴約，所以韋羅妮卡到家裡來，想問我怎麼了，你爺爺對她態度非常差，說我邀約她出去只是在耍她而已，自那次之後她就很討厭我，不過你爺爺達到他的目的了。」

「什麼目的？」

「我們不能過正常人的生活。」

「那爺爺也是這樣對待叔叔的嗎？」溫走過去，坐在沙發上。

「規矩就是規矩，對羅根也是一樣的。」

溫從來都不知道爺爺竟然打過爸爸，他對爺爺只有非常模糊的印象，溫認識的爺爺是個非常沉默的人。不過人們都說，他爺爺在他的小兒子羅根自殺之後，就完全變了一個人。難怪羅根和達爾茜·謝爾比必須偷溜出去，如果溫的爺爺發現的話，一定也會狠狠掌摑羅根，再把他鎖在房間裡。這麼極端的對待方式，這種偷偷摸摸的生活方式，現在聽起來實在都太荒謬了，秘密已經揭露，再也沒辦法收回去了。

「現在已經不一樣了。」溫說。

「你這麼說，好像‘不一樣’是好事似的。」摩根說，「如果我們再等久一點，人們就會忘記他們看到過的東西，然後一切就可以回到跟以前一樣了。這只是時間的問題而已，有時候我真希望你媽也忘了這件事。」

「我不想回到跟以前一樣。」

「你沒的選擇，你被禁足了，而且，你再也不準跟埃米莉有任何來往。」

溫早就料到他爸爸會這樣。「你以前喜歡的那個女孩，難道你從來沒有想過要告訴她嗎？」

摩根把腿放了下來，又蹺起另一隻腿。他瞪著自己的指甲看了好一會兒。「沒有，」他說，「我喜歡那種幻覺，當我跟她在一起的時候，我覺得自己很……」

「正常。」溫替他接了下去。

摩根點點頭：「一開始跟你媽在一起時，我也是這樣覺得的。但後來羅根被騙了出去，把我們的秘密公開展示給大家看，那時你媽跟我結婚才不過兩年，之後一切都變了，她再也不肯原諒我，因為我從來沒有告訴她這件事，因為我讓她跟全鎮的人同時發現這件事。」

科菲家的男人都有自己獨特的方式把這件事情告訴他們娶的女人，但通常是在結婚典禮之後沒多久。這個傳統，就像其他的事情一樣，一點意義都沒有。溫老是想，如果羅根沒有把家族的秘密揭露出來，他爸爸是不是永遠都不會把這件事告訴他媽媽。

「媽媽很愛你。」溫說，他很確定，至少這件事曾經是真的。

摩根站了起來，朝門口走過去。「她只有在白天才愛我，白天的時候，所有人都喜歡我們。相信我，溫，我是在救你，不讓你陷入悲劇。」