週一一大早，我就要把我的證人從一堆渾蛋中撈了出來，把他從床上直接哄進了辦公室，讓他重新錄一遍口供。這次他惱火地指出，自己是如何支付給我工資——通過救濟金，應該是吧——還有我應該如何對他放尊重些，而不是像這樣浪費他的時間。我們都知道，如果我讓他閉嘴，他準會得嚴重的健忘症，把週六晚上的事情忘得一乾二淨。就連這種渾蛋都可以嗅到我身上的弱點。扇他幾個耳光會讓他態度端正點，不過我還是決定不扇了，留給其他更重要的人。

反正我只有一半心思放在他的身上。這天一開始就有些詭異，在我離開家時天還是黑的，濃重而冰冷的霧瀰漫著整個街道，彷彿一夜之間回到了神秘的維多利亞時代：車輛在霧中淡化成一抹抹汙點，明亮的窗戶和街燈在一片茫茫中亮著。有個人站在路口，只是站在那裡，在這樣一個正常人都不會站在那裡的早晨。他離我太遠，我看得不是太清楚，只看到是個高個子，面朝著我，穿著一件黑色大衣，戴著一頂黑氈帽，塌著肩，表明他已經不年輕了。昨晚的興奮感又湧上來，我想到報告上那個翻過愛斯琳家院牆的男人：中等身材、黑外套，鄰居說他應該是個中年人……等我小心把我的車開出停車位，衝上道路時，那個人已經消失了。

是那件外套讓我格外在意，讓我煩躁不安，在去停車場和接那個渾蛋回來的一路上，我一直從後視鏡裡盯著路上的車輛，而那個渾蛋則坐在車後座不停地抱怨。斯蒂夫是對的，有很多人都穿著黑色外套，包括我認識的每一位警探。

之所以會單獨提一提警探，我是有一些理由的。他們中的一些人，要比其他人有趣一些。

為了讓我開心，鬼鬼祟祟的克勞利仍在不懈努力，想把愛斯琳的案子炒作成年度案件。他挖掘出一些愛斯琳的照片——大多是化過妝的，克勞利和他的讀者都不會對一個穿著滌綸套裙、黑髮微胖的女人感興趣——還把一大堆蹭熱點的陳詞濫調一股腦兒傾倒在他的讀者面前，佔據了《信使報》的頭版。關於警察，其中很大一部分有很微妙的暗示，尤其是關於我。說我們沒有認真對待，因為我們都在忙著保護政要和社會精英，沒有精力去關心工薪階層。克勞利不知道從哪裡搞到一張模糊的照片，照片上的我穿著制服，正在維持一場抗議活動的秩序。因為急診室關閉，數百個人憤怒了，合法地走上街頭，抗議現場沒有任何暴力行為。但照片上我身穿安保背心，手持警棍，完全支援了克勞利在上面表達的觀點。除非我們儘快抓到罪犯，否則總部就會感到壓力，他們會給頭兒施壓，而頭兒就會來找我麻煩。

我把那個渾蛋證人送了出去——他還在抱怨自己睡個懶覺都被打擾——然後看著他點上一支菸，揚長而去。快到十點了，日頭越來越強，虛弱的灰色光線被雲層阻隔。我斜靠在外牆上，無視透過夾克外套侵入的刺骨寒冷，趁只有我一個人的時候，給索菲打了電話。不管是一個毒販在愛斯琳臥室裡留下的很厚的指紋，還是羅裡手套上的完好的血跡，都能讓我順利展開今天的工作。

「嘿，」索菲說，「我可以開擴音嗎？這裡有個花瓶，需要完好無損地送到戈爾韋，作為奧弗萊厄蒂案的證據。我可以發誓，要是讓那些運送證物的白痴負責這個東西，他們準會把它當成足球來玩，所以我只能自己打包。用上一年攢下的泡沫包裝紙。我在自己辦公室裡，沒人能聽見我們說話。」

「沒問題，」我說，「你拿到我們那個嫌疑人的證物了，對吧？」

「拿到了，他穿戴的灰色尼龍手套和黑色羊毛大衣，還有一條海軍藍褲子、兩件白色亞麻襯衫、一件淡藍色套衫、一副紅色毛線手套，還有一副費爾島手工針織手套——沒開玩笑——還有一條黑色羊毛圍巾，都是從他的公寓裡拿來的。還有指紋。」索菲在那邊手也沒閒著，聽起來好像是在撕膠帶。「你知道嗎？昨晚佈雷斯林還給我打電話了，他要所有的現場報告，包括愛斯琳的電子資訊。」

粗糙的石塊透過夾克戳到了我的後背。「你給了他什麼？」

「你以為我是誰？我給了他個‘滾蛋’。他跟我說起話來就像個獵頭似的，告訴我，我在負責這個案子他有多高興，其他技術員都是如何比不上我——什麼白痴會覺得說我同事的壞話，就可以拉攏我？」撕膠帶的聲音又來了，「我告訴他我們的報告都沒準備好，這個案子也不是世界上唯一的案子，電腦組那邊甚至還沒開始查那些電子資訊。我說的是實話，基本屬實。佈雷斯林並不滿意，但他還繼續跟我扯東扯西。我發誓，說到最後我覺得他都準備來給我送花了。」

「我正準備跟佈雷斯林友好地談一談。」我說，我簡直想親索菲一下，「你現在掌握多少線索了？」

「報告已經準備好了，你們隨時都可以拿去，我讓我這幫人加班趕完了。我知道如果你想讓那個渾蛋遠離這個案子——我不需要知道為什麼，我只是這麼說——能讓你比他預想的早幾步，總是有用的。」

「沒錯，」我在心裡朝佈雷斯林豎了根中指，「你簡直太好了。找到什麼有價值的線索了嗎？」

索菲發出了某種聲音，像是在聳肩。「被害人身上的黑色纖維，和你嫌疑人身上的那件大衣是一致的。但這並不像聽起來意義那麼重大：這種纖維普通得不能再普通，找來城裡一半的大衣都有可能得到這個結果。他的圍巾並不匹配，他的東西上也沒有任何血跡——這意味著即便他是兇手，這副手套也不是他在行兇時戴的。抱歉。」

「這些東西如果能當證據就走大運了。」我說。一點也不意外：羅裡的智商，足夠想到找一個垃圾桶把帶血跡的手套扔進去。「我們會繼續找證據的。現場還有什麼情況嗎？」

「大多數情況你都可以在報告裡讀到——一大堆亂七八糟的纖維，查不出來源，諸如此類。我們把它們和嫌疑人住處的纖維做了交叉檢查，看看有沒有二次轉移的情況——他家地毯上的纖維沾在了他的外套上，然後又落到她的沙發上，或者別的什麼地方——我們還會把嫌疑人的東西和被害人家裡的纖維做比對，但目前還沒有時間做。該死——」沙沙作響，然後是砰的一聲，索菲還在忙活著用成卷的塑膠泡沫包裝紙打包。「只有一個地方有些奇怪。被害人家裡很乾淨。」

「她要請新男友回家吃飯，所以提前做了打掃。」

「不是那種乾淨，我的意思是太乾淨了，在我看來簡直是酒店級別的打掃——就連衣櫃上面都一塵不染，感覺就像是《複製嬌妻》裡那種鬼扯的劇情——為了跟情人約會，她在家裡搞了一次全面的大掃除。但我說的是指紋的問題。你記得莫蘭想讓我查一查前男友可能會碰的地方吧？床頭板，還有馬桶圈下面？」

「沒錯。」

「什麼都沒有。床頭板上什麼指紋都沒有，連被害人的都沒有——它是光塗材料製成，按理說應該會有指紋。門把手、浴室水槽、冰箱門、床頭櫃裡的避孕套：除了汙跡，什麼都沒有。」

我說：「有人把那個地方從上到下擦了個遍。」幽靈似的黑幫男友開始投下陰影。黑幫男友知道要擦哪裡才能把指紋全部清理乾淨。羅裡，一個連門都沒進過的傢伙，不需要知道。

索菲發出不置可否的聲音。「也許吧，或者咱們這位嬌妻也許真的是做家務的好手。任何一種假設都有可能。反正我知道你會對這個感興趣。」

「確實，」我說，「床上有什麼體液嗎？」

「有，床單是乾淨的，但是我們在床墊上發現了汙跡。有可能只是她自己的汗漬——你也去過那裡，她把屋子裡搞得很熱——不過要是我們夠走運，裡面可能就會有某人的精液，或者至少是其他什麼人的汗漬。」沙沙聲再次傳來，聽上去精力十足：索菲又在給花瓶裹上一層泡沫。「不過即便我們拿到了dna，也不好確定它是什麼時候留下來的。要是你可以查出她是什麼時候買的床墊，倒是可以確定一個籠統的範圍，但那也……」

「隨時告訴我dna的新情況。」我說。我沒對此抱太大希望，那包避孕套說明，要是某人真在床墊上留下了精液，那我們可真是走了大運。「謝謝你，索菲。愛斯琳的電子資訊查得怎麼樣？有什麼情況嗎？」

「大多數都沒什麼用。手機裡沒什麼有價值的線索——服裝店和夜店的搜尋記錄，可愛的遊戲應用，裡面全是鼓翼而飛的仙子。她的相簿裡也沒有什麼看起來可疑的人。不過我會複製一份給你，你可以自己欣賞一下。她的臉書上都是自拍，還有‘測測看你會在《飢餓遊戲》裡扮演什麼角色’，以及‘不想得癌症就轉發’——這都是什麼鬼東西？要是大家都轉發了，癌症就能乖乖銷聲匿跡、自行滅絕了？」

「把她的賬號資訊拿到手給我們，好嗎？我們得查查她臉書上的好友。」

「沒問題，」索菲說，「看上去她不像在臉書上有什麼親密好友——沒有私信或者其他東西。她的好友似乎都是同事和老同學，那種每年能說上一次話，告訴他們生日時發的照片簡直不能再棒的關係——不過這些你都可以自己看看。」

如果她真有個黑幫男朋友，那他的隱身技能可真是不錯；但也許，真有這種可能。「她的郵箱呢？有沒有情書、色情的聊天、約會計劃，或者類似的東西？來自羅裡或者別的什麼人？」

「沒有那些東西。她的谷歌郵箱繫結了手機號，裡面主要都是確認郵件，或者時裝網站的特別優惠通知。裡面最親暱的一封郵件來自澳大利亞的某個表親，她在郵件後面附了很多個‘吻’的表情。你還在盯著前男友嗎？」

「保持思路開闊。」我說。一群遊客剛剛經過，腦袋後仰，下巴抬起，仰視著城堡的建築群。有一個人把照相機鏡頭對準了我的方向，但我瞪了他一眼，幾乎把他的鏡頭融化，於是他縮了回去。

「我們只能看到她留在那裡的東西，」索菲提醒我，「她有可能已經把關於前男友的一切全部刪除——郵件、資訊，還有照片。」

「我知道，」或者是他乾的，在週六晚上，「我們會聯絡電信公司，拿到她的記錄——我想斯蒂夫應該正在處理。把她電子郵箱的內容發給我一份——也抄送給斯蒂夫——另外你能和她的電子郵箱供應商談一談嗎？拿到操作記錄，這樣我們就可以比照她實際上都留下了些什麼。」

「我的電腦組有人有個朋友是供應商的高管，等我把這個該死的花瓶包好就讓他去問一下。你真該來瞧一瞧，四英尺高，邊邊角角都是瓷哈巴狗，上面還糊滿了血。這樣實際上倒讓它好看了些。」

「被害人的筆記型電腦呢？跟我說說上面有什麼有意思的東西吧。」我覺得有點冷，專案室裡傳出煮無味速溶咖啡的聲音，聽上去不錯。

「你想要有意思的證據，就給我一個有意思的被害人。這個女人日子過得很無聊，她經常泡在網上，但據我們所知，她從來沒去過網上什麼隱秘的角落——我們電腦組的人仔細檢視過她最近幾個月的上網記錄。大多數時間——絕大多數——都是在旅遊網站上：她在查閱澳大利亞、印度、加利福尼亞、葡萄牙、克羅埃西亞……的資訊，她還搜了幾次都柏林的晚課，看了大學裡的藝術課程，買過一大堆打折的名牌衣服，讀了一些涉黑案件的相關報道。真是渴望刺激，都知道她在其他地方都找不到刺激。」

這也是在我看到愛斯琳家那小小的真實犯罪圖書館時的想法。我把咖啡的事全忘光了。「沒錯，」我說，努力讓聲音保持平靜，「你能記住是哪些案子嗎？」

「弗朗西·漢農，還有那個被切掉舌頭的人。我都忘了報紙上可是對此大做文章，反正這讓那些記者都興奮壞了。」

這些人都來自同一個黑幫組織，一夥北方惡徒，頭目是個不折不扣的變態，名叫庫埃鮑爾·拉尼根。那兩個案子都是佈雷斯林和麥卡恩負責的。

「聽起來好像還真跟我們的被害人有關係。」我說。要是愛斯琳跟庫埃鮑爾的嘍囉們混，那她這算好的了。「電腦上還有什麼東西嗎？」

索菲那邊傳來更劇烈的泡沫包裝紙的沙沙聲。「她讀了很多同人小說，主要是言情類的，不帶色情描寫的那種；我的人對此感到很失望。他說自從看到朱麗葉早早醒過來，跟羅密歐過上了幸福生活，他就不再讀書了。」

「真可愛，」我說，「記錄裡有約會網站嗎？」

「沒有。」

「留言板？」

「沒有，而且我的人說，沒有人對她的歷史記錄動過手腳。」

「你們能查查更早以前的記錄嗎？我們需要知道她至少最近六個月的活動情況。要是能找到一年的就更好了。」

索菲吹了口氣。「你確定嗎？要是把我們電腦組這邊的人惹急了，他會把她上過的每一條網址都發給你，你下半輩子就只能在檢視全宇宙各種設計師品牌店的網頁裡度過了。」

「這就是老天發明助手的原因，」我說，「還有電腦，對吧？」

「別催我，」索菲嘴裡咬著膠帶，說，「我就要講到最關鍵的部分了。我的人看了她的檔案——裡面只有一點發現，她在幾個月之前剛剛更新了自己的簡歷：看上去她正在考慮換一份工作。他還看了她的相簿。大部分都和她在手機上的照片一樣，在各種俱樂部裡面的自拍，不過有一個資料夾是有密碼保護的，建立於去年9月，名字叫‘貸款’，但是誰會給她的貸款拍照？還在上面加了密碼？」

我都不需要喝咖啡了，已經完全清醒。9月距離愛斯琳遇見羅裡的時間足夠久，而按照露西的說法，那時她跟某個神秘人剛剛勾搭上。「資料夾名字是偽裝」，我說，「讓瀏覽她檔案的人失去興趣。在那個資料夾上的進展如何？」

「沒有進展。我的人都快把一本字典輸進去了，試了愛斯琳名字加上生日的各種組合，但都沒有用。」

「你們試過她的臉書賬號密碼嗎？」

「我們還沒有拿到她的密碼。她的臉書和谷歌郵箱在手機上都是開啟狀態；我們用她的密保問題重置了密碼——我的老天，問的是她媽媽的閨名——我們這才能輕鬆登上她的其他電子賬戶。而且供應商那裡也沒有密碼；都是加密的。」

「你們的人還在忙這個嗎？」

「是的，他打算破解了。這傢伙可不是傑森·伯恩；她可能還不是我的人的對手。我只跟你講，把這個資料夾鎖起來，她至少是認真的。」

「我相信你和你的人。」我說。我體內的腎上腺素再度湧起，不管我多麼努力地剋制，我都會想象索菲的夥計破解了密碼，雙手捧著愛斯琳騎在庫埃鮑爾·拉尼根身上的照片，照片的背景是數著錢的佈雷斯林。「搞定了告訴我，好嗎？」

「第一時間告訴你。」索菲又撕了一條膠帶，把它拍在什麼東西上。「這樣就行了。這東西真是夠醜的，我有點希望他們能把它砸碎，那會讓這個世界更美好。」

我去找佈雷斯林。伯納黛特說他在樓裡，但是辦公室裡卻找不到他的人影——我一開門，嘰嘰喳喳的聊天就變成了若無其事的凝視，我一關上門，裡面便泛起一陣竊笑，大家又聊開了——食堂裡也找不到他。我上樓，準備去專案室。

我剛一上樓梯平臺，就聽到慢吞吞的播音腔從樓梯井的方向傳來。佈雷斯林，正在我頭上的什麼地方，低聲說著什麼。

我立刻停了下來，然後小心地往上走——樓梯是由白色的大理石鋪成，屬於舊城堡的一部分，一丁點聲音都會產生回聲——直到我能透過扶手看到頂樓。佈雷斯林和麥卡恩正站在那裡，捱得很近。

命中註定我要抓住任何機會和他們倆談話。但麥卡恩看上去並沒有聊天的心情，他穿著制服，無精打采的，手塞在口袋裡。佈雷斯林則懶洋洋地靠在鐵欄杆上，背對著我。從肩膀的線條能看出擺出這種輕鬆懶散的姿勢很費勁。

麥卡恩嘴裡在嘟囔著什麼，我聽到了「那個賤人」。聽上去他是認真的。

「我已經動手了，」佈雷斯林說，「你就安心待著，讓我來處理，好吧？」

麥卡恩動了動，彷彿他的衣服是溼的。「她不喜歡被那樣擺佈，如果你想——」

「我不會去擺佈她。那不是我的計劃。我會讓她看到，她只有唯一的選擇。」

麥卡恩伸出手指，揉了揉眼袋，頭向後仰。

佈雷斯林說：「我會解決她的。一切都會很快回歸正常。」

麥卡恩抬起頭，說了些什麼，這時他注意到我的黑外套，在白色樓梯的對比下很顯眼，於是停下了。「佈雷斯林。」他說。

佈雷斯林轉過身，表情茫然地閉上了嘴巴。「康韋警探，」他說，「很高興你來找我。」

「週六晚上有些麻煩事沒擺平，我來處理一下，」我說，「這又不是肯尼迪遇刺案，我不可能為了它空出我的所有時間。我有幾句話要跟你說。」

「好啊，跟我走吧。阿麥，回頭聊，好吧？」麥卡恩點了點頭，沒有抬頭看。佈雷斯林拍了拍他的肩膀，然後朝我走過來，下了樓。

我跟在他身後，當我回頭看時，麥卡恩還留在上面，兩眼放空。

「麥卡恩和他的夫人鬧了點小矛盾，」伴隨著我們的腳步聲，佈雷斯林神秘兮兮地說，「你可能已經聽到他打的電話了，對吧？」

我應了一聲，不置可否。我們都聽過那些電話：麥卡恩牙關緊咬，嘟囔說今晚會早點回家，越說腦袋越往下低，周圍的小夥子則在竊笑，聲音足夠響亮。

「她不喜歡麥卡恩做這份工作，不喜歡工作的時間安排，不喜歡他回家的時候滿腦子想的都是死去的孩子，不喜歡所有這些——很難反駁她，對吧？麥卡恩覺得她已經下了最後通牒：要麼他換個職位，要麼她把他踢出家門。」

我不住地點頭。胡說八道。辦公室說起八卦來就像個遊戲廳，但沒人會費心告訴我詳情。他們談論的是我：如何讓我趕緊把這個案子結了，或者是讓我離開重案組。唯一的問題是他們的動機到底是什麼。「哈，」我說，「那他打算怎麼辦？」

「嗯，顯然他對這兩個選項都不感興趣。我說我會跟他老婆聊兩句，讓她平靜下來。很長一段時間以來，我們都是朋友。她知道我是從心底為他們好。」佈雷斯林露出友善的微笑，彷彿他確實是那種會從心底為所有人好的人。「我得讓你承諾一下，康韋。這件事不能再讓別人知道了，麥卡恩可不想自己私生活的麻煩變成組裡那幫人的談資。你本來什麼也不該聽到，」帶有責備意味的搖手指，得一分，「不過既然你已經聽到了，你就該守口如瓶。」

「我不會到處亂說，」我說，「這種事情就讓組裡那些人去做吧。」我現在非常想在佈雷斯林兩邊的臉上各揍一拳，但我還想繼續聊天，所以我就問了：「你覺得你能解決嗎？」

「哦，是的，他們兩個很愛對方，儘管有這些矛盾；他們只需要一點點提醒，事情很快就能解決，麥卡恩只是擔心過了頭。」

「沒錯，反正你們兩個看上去都有點緊張。」

佈雷斯林停了下來，看了我一眼。「我？你這是什麼意思？」

我舉起了手。「只是說說。」

「在你看來這是緊張的樣子？」佈雷斯林指了指自己的嘴巴，半是懷疑，半是厭惡，「你的雷達需要重新校準一下了，康韋。我有什麼可緊張的呢？」

我聳了聳肩。「我怎麼會知道？」

作者「塔娜·法蘭奇」的其他小說

《神秘森林》