埃達看得出夏洛特說得沒錯：距離水面不太深的地方，能看到水中搖曳的蘆葦，水不深。
夏洛特舉起一個小紙袋：「我帶了夾心糖。」
梅笑了笑，蹦蹦跳跳地朝簡易碼頭走去。碼頭是用木頭搭建的，船就停靠在那裡。她跳到船上，在船的中央坐下。
埃達看著那袋糖果，看著兩個微笑的女孩，看著斑駁的陽光在水面上閃耀。她聽到沙希告訴她，不要害怕，因為恐懼，許多人的生活打了一半的折扣……
「來啊!」梅喊道，「再不走就輪到別人了。」
於是，埃達決定和她們一起去。她急忙跑到碼頭的盡頭，讓梅幫她一把，坐在船尾的木凳上：「我要幹什麼？」
「什麼都不用你幹，坐著就行，」夏洛特一邊解開繩子，一邊說道，「剩下的事有我倆呢。」
埃達很高興。坦白說，抓緊船沿、保住小命就夠她忙的了。兩個年紀比她大的女生拿起槳，把船從碼頭邊推開時，埃達敏銳地意識到，船身在輕微地搖擺。她緊緊地抓住兩側的船幫，手上的關節泛起白色。
然後，她們在河裡漂浮著。還挺好玩兒。她一點兒沒有暈船的感覺。
「當然不會暈船，」當埃達說自己沒暈船時，夏洛特笑著說，「這又不是在海上。」
女孩們划著船，她們慢慢往上游劃去。對面有一隻母鴨子朝她們漂過來，身後還跟著九隻小鴨子。鳥兒在水邊那排柳樹上歌唱，田野裡一匹馬在輕聲嘶鳴。遠處那些其他女生變得越來越小。最後，船順著河道轉了個彎，現在就只剩她們了。
吉卜賽人的營地還要再遠一些。埃達在想，她們是否要往上游劃那麼遠？也許她們會一直劃到聖約翰閘那麼遠。
但是，當她們快到樹林邊緣的時候，夏洛特不劃了。「到這兒就行了。我的胳膊都酸了。」她拿出紙袋，「吃糖嗎？」
梅拿了一塊麥芽糖，然後把袋子遞給埃達，而埃達選了一顆黑白相間的薄荷糖。
水流不急，船並沒開始往下游走，而是在原地漂著。雖然她們看不到野餐的地點，但穿過田野，埃達可以看到校舍背面一模一樣的兩個尖角。她想起拉德克利夫小姐把伯奇伍德莊園描述成「一道風景」，並且意識到，她的老師對房子的一些感情開始對她產生了影響，這讓她心中暖暖的。
「很遺憾，我們當初沒能開個好頭。」夏洛特說，「我一直想要的，就是幫幫你，埃達。我知道，新來的姑娘日子有多難。」
埃達咂巴著嘴裡的薄荷糖，點了點頭。
「但你從來都不聽，而且好像從不長記性。」雖然夏洛特還在微笑，但埃達突然有一種不祥的預感。船的那頭，另一個女孩伸手從座位底下拽出一樣東西——
從印度寄來的剪紙工藝盒。
埃達僵住了，夏洛特摘下了盒蓋，把手伸進去，拽出毛茸茸的一小團：「我得承認，它真可愛。但在拉德克利夫小姐的學校不許養寵物，埃達。」
埃達在船尾站起身，船開始左右搖晃：「把它給我。」
「你如果不讓我幫你，你會遇到許多麻煩的。」
「把它給我。」
「你覺得，我告訴桑菲爾德小姐的話，她會說什麼？」
「把它給我!」
「我覺得她沒聽明白。」梅·豪金斯高聲說。
「是啊，」夏洛特附和道，「真遺憾，我得教教她。」她滑到座位的一側，遠遠地甩開手臂，比萊幾乎就要碰到水了。在她手裡，它就是個最不起眼的小東西，拼命地想往安全的地方爬，害怕得後腿蹬個不停，想要找個能讓它穩穩蹬住的地方。「我告訴你，埃達，規矩的頭一條：贏的始終是我。」
埃達又走了一步，船搖晃得更厲害了。她得救它。
她幾乎沒法保持平衡，但她沒有坐下。她要勇敢。
梅現在緊緊抓著埃達的腿，試圖阻止她過去。
「該說再見了。」夏洛特說。
「不!」
埃達一腳踢開了梅，朝另一個女孩衝過去。
船現在劇烈地搖晃著，埃達重重摔在船底的木板上。
比萊還被夏洛特拎著，懸在水面上。埃達掙扎著站起來，再次猛撲過去，再次摔倒。不過，這一次，她沒撞到木板上。
水比她想象的要冷得多，應付起來也遠比想象的難。她喘著氣，雙手不停拍打，張著嘴，眼裡的河水令她視線模糊。
她無法維持頭在水面上。她無法呼救。她開始怕了。
向下，向下，她向下面沉，四肢胡亂擺動，嘴裡灌滿了水，肺開始感到灼燒。
在水底，一切都不一樣。世界聽起來不一樣，而且光線越來越暗。太陽是水面以外一個小小的銀色圓盤，而埃達還在繼續下沉，像是一個身在太空的女孩，星星圍繞著她，在她伸手去抓它們時，它們卻都從指縫間滑過。
沉入滿是淤泥的水底，置身茸毛似的蘆葦之中，她看見了露臺上的沙希，笑容燦爛，露出白色的牙齒；看見了坐在圖書室寫字檯旁的媽媽；還有爸爸，在放著地球儀的書房裡。咔嗒，咔嗒，咔嗒，旋轉的圓球發出聲響，咔嗒，咔嗒，咔嗒……
她們到市場時，她要去買個酥脆面卷。
但沙希哪兒去了？她走了。燭光閃爍著……
埃達不知身在何方。
但她並不是一個人。水裡有人在她的身邊，她確信這一點。她看不出是誰，但她知道有人在。那是一個影子……一種感覺……
埃達最後感覺到的是，身體撞到了河底，她的胳膊和腿撞擊著平滑的石頭和滑溜溜的水草，她的肺脹得比身子還大，已經擠進了她的喉嚨，填滿了她的腦袋。
然後是最奇怪的事：她的頭快要炸開時，她看到面前有一樣東西，一道明亮的藍光在閃耀，一顆寶石，一輪月亮。她莫名地知道，如果她伸手抓住它，明亮的藍光就會給她帶路。