「他吐得滿車都是，」他直言不諱地說道，「還不付車錢。我拉了兩個多小時，才找到他的家。一個星期內我找了他三次，他才總共付給我五克朗。」
討價還價了半天，才有一個車伕答應拉他們。帥克回去找牧師時他已經睡著了。他頭上的硬頂黑禮帽也被人摘走了（因為他平時出門總穿便衣）。
帥克把牧師叫醒，在馬車伕的幫助下，把他塞進了車裡。牧師躺在車裡，仍舊神志不清。他把帥克當成了七十五步兵團的尤斯特上校，反覆嘟囔著：「老夥計，別發火！我要是喊你教名，我就是頭豬！」
馬車和路面的碰撞聲有一陣子似乎把他弄得清醒了。他坐直了，開始唱一段誰都沒聽過的歌。很可能只是他的幻想：
「我想起了那美妙的時光，
他把我放在腿上搖晃。
那時我們住的地方，
是多馬日利採附近的梅爾克林。」
過了一會兒，他又進入了神志不清的狀態，然後轉向帥克眨巴著眼睛問道：「女士，你今天過得還好嗎？」
「你打算去哪兒避暑嗎？」他稍停頓了一下說。現在，一切事物都在他眼前出現了重影。因此他問道：「你已經有個這麼大的兒子啦？」說這話的時候他指了指帥克。
「坐下！」當牧師試圖爬到座位上時，帥克喊道，「否則我就得管教管教你了！」
牧師安靜了下來。他用那雙小豬眼凝視著車外，一點兒也不清楚到底發生了什麼。
他沒有絲毫頭緒，於是轉向帥克沮喪地說道：「女士，讓我方便一下。」然後他便開始脫褲子。
「馬上把褲子繫上，你這頭蠢豬！」帥克朝他大喊，「所有的馬車伕都認識你。你以前有一次曾經把自己吐得滿身都是，現在又是！你可別想像上次那樣不付錢就走！」
牧師雙手託著腮，帶著憂鬱的表情唱道：「不會再有人愛我……」但是他突然停了下來，用德語說道：「老傢伙，請原諒我這麼說！你真是個該死的白痴！我喜歡唱什麼就唱什麼！」
他想打口哨吹個小曲，但是沒吹成調，卻大喊了一聲「停下」，以至於馬車伕嚇得停下了車。
之後，在帥克的命令下，他們又繼續趕路了。牧師試圖點燃他的菸斗。
「點不著，」用光了一整盒火柴後，他沮喪地說道，「是你吹滅的！」
但是之後他又沒了頭緒，並且開始大笑：「夠了！電車上只有咱們倆，不是嗎，親愛的同伴？」他開始翻口袋。
「我把票弄丟了，」他喊道，「停車！我要找我的票！」
他又順從地擺擺手說道：「好吧，繼續開吧……」
接著，他又開始胡言亂語了：「在絕大多數案件中……對，就這樣……在所有案件中……你大錯特錯……三樓？……那只是個藉口……我可不關心那個……但是親愛的女士，你的……比爾，請……你給我的怎麼是黑咖啡！」
在半睡半醒中，他開始與一個假想敵爭論起來。這個人硬是不讓他坐在餐館靠窗的位置。然後他又把馬車誤認為是火車，從窗戶探出身去用捷克語和德語朝街上大叫：「寧布林克到了，全體換車！」
帥克把他拉了回來。牧師忘了火車的事，又開始模仿各種動物了。他模仿公雞模仿得最久，並且在馬車上洋洋得意地學著公雞叫。
有一段時間他異常活躍，一點兒也待不住，想跳出馬車，還咒罵路上的行人，並且罵他們是流浪兒。之後他把自己的手絹扔出車外，並且大喊停車，說他的行李丟了。接著他又開始講故事了：「布傑約維採曾經有個鼓手，他結了婚，可一年後就死掉了。」然後又大笑起來問道：「這個笑話好不好聽啊？」
這段時間裡，帥克一直對牧師毫不留情。每次牧師搞惡作劇，比如要從馬車上跳下去或者弄壞座位，帥克都會朝他的肋骨處打上一兩拳。牧師卻無動於衷。
有一次他試圖反抗並跳出馬車，說他不想再往前走了，說他知道他們不是要去布傑約維採而是泊德莫克利。帥克只用了一分鐘就把他收拾得服服帖帖的，並且逼著他坐回原來的位置，還時刻注意著不讓他睡著。這期間，他說的最溫柔的一句話就是：「別睡著了，你這個死骷髏！」
牧師的憂鬱症一下子又發作了，他開始哭泣，並問帥克有沒有媽媽。
「朋友們，我在這世界上孤苦伶仃啊！」他在馬車裡喊道，「你們收養我吧！」
「別丟臉了！」帥克斥責道，「住嘴！要不然別人會說你喝醉了！」
「老夥計，我一滴酒都沒喝，」牧師答道，「我非常清醒！」
但是他突然站了起來，敬了個禮，用德語說道：「報告長官，我喝醉了！」
「我是頭蠢豬。」他絕望地連續重複了十次。
然後轉向帥克不停地乞求道：「把我扔出車外吧！你為什麼要帶著我啊？」
他又坐下嘟噥道：「月亮周圍開始有暈圈了。上尉，你相信靈魂不朽嗎？一匹馬能上天堂嗎？」
他開始放聲大笑，但是沒過一會兒又悲傷起來，呆呆地望著帥克說道：「打擾了，先生。我以前應該在哪兒見過你。你是不是去過維也納？我記得你是神學院的。」
他自娛自樂地背了一會兒拉丁詩：「曾有個好時代，那時用不著法官……」
「我不能再走了，」他說道，「把我扔出去！你為什麼不把我扔出去？我不會傷害我自己的。」
「我要摔個鼻青臉腫。」他用堅決的口吻說道。
「先生，」他繼續哀求道，「親愛的老夥計，給我一巴掌吧！」
「一下還是幾下？」帥克問道，「兩下怎麼樣？給你……」
牧師大聲地數著自己挨的嘴巴子，滿臉佈滿了喜悅之情。
「這對身體很有好處，」他說道，「有助於我消化。再來一下吧！」
「太感謝你啦！」當帥克立即滿足了他的要求後，他叫道，「我太滿意啦！麻煩你把我的馬甲撕開。」
他提出了五花八門的要求。他想讓帥克把他的腿弄脫臼，掐一會兒他的喉嚨，剪掉他的指甲，然後再把他的門牙拔掉。他表達了他想殉道的願望，要求帥克把他的頭砍下來，裝進袋子，並扔進伏爾塔瓦河。
「我要是頭上有金星環繞就更好了，」他歡快地說道，「十顆金星就好。」
接著他便開始談論賽跑，並且很快又把話題轉到了芭蕾舞上面，但也沒有談多久。
「你們跳匈牙利民間舞蹈嗎？」他問帥克，「你們知道狗熊舞嗎？像這樣跳的……」
他企圖跳起來，結果卻倒在了帥克身上。帥克對他一頓拳打腳踢，然後把他安頓在了椅子上。「我想要點兒什麼，」牧師大喊，「但是我不知道要什麼。你知道我想要什麼嗎？」他的腦袋不由自主地耷拉了下來。
「我要什麼，這跟我有屁關係！」他一本正經地說道，「也不關你屁事，是不是啊，先生？我都不認識你，你竟然敢斥責我？你會擊劍嗎？」
有一陣子他變得非常好鬥，並且試圖把帥克從座位那兒推開。當帥克以體力上的優勢輕而易舉地把他制服後，牧師問道：「今天是週一還是週五啊？」
他也急著知道現在是十二月還是六月，同時展現了提出各種各樣問題的驚人才能，諸如：「你結婚了嗎？愛吃幹乳酪嗎？家裡有臭蟲嗎？你還好嗎？你的狗有瘟熱病嗎？」
他變得非常健談，說他為了買馬褲、馬鞭和馬鞍欠了錢。還說他幾年前得了淋病，最後是用高錳酸鉀治好的。
「也不知道該嘗試其他什麼方法，也沒時間嘗試。」他打著嗝說道，「可能你覺得藥性太強了，但是你說，嗝兒，嗝兒，我能怎麼辦呢，嗝兒，嗝兒，你得原諒我。」
「熱水瓶，」他已經忘了自己之前在談論什麼了，又繼續說道，「是容器的名字，可使飲品和食物保持其原有溫度。我親愛的同伴兒，你覺得橋牌和二十一點哪個更公道些呢？」
「真的，我以前在哪見過你！」他大喊，並且試圖擁抱帥克，用滿是唾液的嘴唇親吻他，「我們曾經一起上過學。你是個好小夥兒。」他輕柔地撫摸著自己的腿，說道：「我們分開之後，你長了不少啊！見到你的喜悅之情彌補了我所有的傷痛。」
他詩興大發，開始談論要回到愉快的面龐和熾熱的心的和煦陽光之中。
然後他跪下來開始祈禱「萬福瑪利亞」，同時放開嗓子大笑起來。
他們在公寓門前停下來後，費了不少力氣才把牧師弄出馬車。
「我們還沒到呢！」他尖叫道，「救命啊！他們在綁架我！我要繼續趕路。」他們就像把煮熟的蝸牛肉從殼裡拽出一樣，把牧師從馬車上拖了下來。有一陣子真好像要把他扯成兩半了，因為他的腳卡在後座上。
這一切發生的時候他還是哈哈大笑著，說他們被他耍了，「諸位，你們都要把我扯斷了。」
牧師被拖進大門，拽上樓梯，丟到自己的房間。一進門，他們就像扔口袋一樣把他扔到了沙發上。他說他決不付車錢，因為車不是他僱的。他們足足花了十五分鐘告訴他坐的是馬車不是汽車。
但他還是不承認自己坐了馬車。
「你們想耍我，」他說道，還故意向帥克和馬車伕使了個眼色，「我們是走回來的。」
他突然又一下子變得慷慨了，把自己的錢包扔給車伕：「都拿去吧！我付得起，一個十字硬幣對我來說不過是小意思。」
他本應該說成是「三十六個十字硬幣」，因為錢包裡一共就有三十六個。馬車伕把他全身徹底搜了個遍，邊搜還邊威脅要打他的耳光。
「好啊，那你就給我一巴掌吧！」牧師答道，「你是不是覺得我經受不住啊？你就是給我五巴掌也沒問題！」
車伕在牧師的馬甲口袋裡找到十克朗。他離開的時候還抱怨自己命不好，說牧師浪費了他的時間，耽誤了他的生意。
牧師好久都沒能睡著，因為他一直在思考各種新的計劃。他什麼事兒都想做：彈鋼琴、上舞蹈課和煎魚。
接著他又許諾把他妹妹嫁給帥克，雖然他並沒有妹妹。他還要求把自己抬到床上去，最後他說，希望別人把他當成一個與豬一樣有價值的人，說完就睡著了。
三
早上，帥克走進牧師的房間，發現他正躺在沙發上大傷腦筋，搞不清這一切究竟是怎麼發生的。竟然有人用這麼特殊的方式把他弄得滿身溼透，讓他穿著褲子就睡到沙發上了。
「報告長官！」帥克說道，「您昨天晚上……」
他向牧師解釋了幾句，說如果他認為自己是被別人澆溼的，那就大錯特錯了。與往常不同，牧師的酒還沒有醒，此時正心情沮喪。
「我想不起來了，我怎麼能從床上睡到沙發上去的。」他說道。
「長官，您根本就沒到床上去。我們一回到這兒就把您放到沙發上了。再弄到別處我們就弄不動了。」
「我都做了些什麼？我做了什麼沒有？我可能是喝醉了吧？」
「不是一般的醉！」帥克答道，「長官，您簡直是爛醉如泥啊！還耍酒瘋。我覺得您換個衣服、洗個澡會舒服些。」
「我覺得好像有人打了我一頓，」牧師抱怨道，「我渴了。我昨天跟人打架了嗎？」
「長官，沒那麼糟糕。您今天口渴肯定是因為昨天口渴造成的，這不會好得那麼快。我之前認識一個木工，他在一九一零年除夕那天，有生以來第一次喝醉了。一月一號早晨他口渴得要命，覺得很不舒服。於是他買了一條鹹青魚，又開始喝起來。接下來的四年裡，他每天都是如此。誰也沒法勸說他，因為他週六就把接下來一整週的鹹魚都買了。就像九十一團的軍士長說的那樣，這是一種正常的迴圈。」
牧師還完全沉浸在昨晚的醉意中，並且情緒十分低落。這會兒誰要是聽到他說話，準會認為他經常去聽亞歷山大巴泰克博士的演講（「我們必須向酒魔宣戰，因為他正在殺戮我們最優秀計程車兵」），還讀過他寫的《道德論》。
實際上，他還稍微做了些改動。「假如，」他說道，「喝的是高貴的飲料，比如說亞力酒、黑櫻桃酒、白蘭地，那就好了！可我昨天喝的卻是糟糕的松子酒。我居然還能那樣痛快地喝下去，這一點我自己都很驚訝。其實味道糟糕透了！要是格里優特酒也好啊！人們發明出各種各樣的鬼東西，然後像水一樣拿來喝。這樣的松子酒味道不怎麼樣，顏色也不好，還辣嗓子。如果是從刺柏蒸餾出來的真貨就好了，就像我在摩拉維亞喝過的那樣。但它卻是用酒精和香油做的。看我直打嗝！」
「酒都有毒，」他斷言道，「酒必須是原產的真貨，並且不能像猶太人生產的那樣，在工廠裡合成。朗姆酒也是如此。好的朗姆酒真是太少見了。」
「我們要是有真的胡桃松子酒就好了！」他嘆了口氣道，「它會使我的胃恢復正常。就是布魯斯卡的施納布林上尉有的那種胡桃松子酒。」
他開始翻他的口袋，檢視他的錢包。
「我只有三十六個十字硬幣了。要不咱們把沙發賣了吧？」他條件反射地說道，「你覺得呢？會有人買沙發嗎？我可以告訴房東我把它借給別人了或者被人偷了。但還是算了吧，我得留著沙發。我會派你去施納布林上尉那裡求他借我一百克朗。前天他玩牌贏了。要是他不借給你，你就去維爾索維採的兵營找馬赫勒中尉。要是他也不借，你就去城堡區找費歇爾上尉。你就告訴他我需要錢給我的馬買飼料，但我把手頭上的錢拿去買酒了。要是你在他那兒還是借不到的話，我們就得當掉鋼琴，或是其他東西。我會給你寫張條子，可別讓他們耍把戲輕易地打發了你。就說我很需要錢，並且我真的窮困潦倒了。隨便你怎麼編吧，只要別空手回來就行，要不然我就把你送到前線去。問問施納布林上尉在哪兒買的胡桃松子酒，你順便給我也買兩瓶回來。」
帥克出色地完成了上司交給他的任務。他那誠摯、坦率的面容完全獲得了人們的信任，以至於根本沒人懷疑他說的。他想得很周到，去見上尉施納布林、費歇爾和中尉馬赫勒的時候，他沒有說牧師得買馬飼料，而是說牧師要付給女人離婚生活費。結果，他在三個地方都弄到了錢。
這次帥克初露頭角，光榮地完成了任務，揮著三百克朗高興而歸。牧師這時已洗完澡，換上了一身乾淨衣服。他對這一切顯得很吃驚。
「我去了一趟就都弄來了，」帥克說道，「這樣咱們明天、後天就不用再為錢傷腦筋了。一切進展順利，可是在施納布林上尉那兒我不得不跪下來求他。他可真是頭豬。不過當我告訴他我們得付離婚生活費……」
「離婚生活費？」牧師驚恐地重複道。
「是的，長官，離婚生活費，你知道的，是對女人的補償。您不是讓我隨便編點嗎？但我實在是想不到其他的了。我們家那邊有一個修鞋匠，他給五個女人付生活費。對此，他很絕望，不得不去借錢。但是借給他錢的人都相信他的處境很糟糕。他們問我那個女人長什麼樣，我說非常漂亮，並且還不滿十五歲。他們還要了她的地址。」
「帥克，你真是幹了件好事。」牧師嘆了口氣後，開始在房間裡來回踱步，「又丟了一次人。」他抓著頭說道：「我頭疼得要命！」
「我把一個跟我同住一條街的上了年紀的聾女人的住址給了他們。」帥克說道，「我想把事情辦好，因為命令就是命令。我可不能讓他們隨便打發了，我得編點兒藉口。現在他們正在大廳裡等著搬鋼琴呢！是我把他們帶到這裡的，這樣他們就可以把它抬到當鋪去了，長官。沒了鋼琴也挺好的，我們這裡將會更寬敞，並且我們會有更多的錢。我們這一兩天就能夠清淨啦！如果房東問我們抬鋼琴幹什麼，我就說裡面有幾根絃斷了，要拿到工廠去修。我已經這麼跟門房說了，這樣他們把鋼琴抬到車上的時候房東就不會覺得奇怪了。並且我還給沙發找了個買主。他是我的朋友，一個二手傢俱經銷商，他下午就過來。今天這個皮沙發可要賣個好價錢了。」
「帥克，這都是你乾的嗎？」牧師問道，他抓著頭，露出絕望的神情。
「報告長官，我買了五瓶而不是兩瓶施納布林上尉買的那種胡桃松子酒，這樣我們就有備用酒喝了。趁當鋪還沒關門，讓他們把這鋼琴抬去吧？」
牧師絕望地揮了揮手。幾分鐘後，他們已經把鋼琴抬到了貨車上。
帥克從當鋪回來後，發現牧師因為午餐的肉餅沒有煎熟，正坐在一瓶開了蓋子的胡桃松子酒前咒罵。
他又開始醉醺醺的了，還告訴帥克從明天起，他要開始新的生活。飲酒是庸俗的物質主義，一個人必須要有精神生活。
他談論了近半個小時的哲學。當他開啟第三瓶酒時，傢俱經銷商來了。牧師把沙發低價賣給了他，並且還邀請他聊天。傢俱經銷商說他還得去收購一個床頭櫃，所以當場拒絕了他。為此，他顯得很不滿意。
「真遺憾我沒有這個東西。」牧師遺憾地說道，「一個人不可能總是想得很周全啊！」傢俱經銷商走後，牧師愉快地跟帥克聊了起來，還跟他一起又喝了一瓶。其中一部分話題是關於他對女人和紙牌的個人看法。他們在一起坐了很久，傍晚時分談得更親密了。然而到了晚上，他們的關係發生了變化。牧師回到了他前一天的狀態，把帥克當作了別人，還對他說：「哦不！請別走！你還記得行李搬運車上那個紅頭髮的見習士官嗎？」
這段田園插曲一直持續著，直到帥克對牧師說道：「哎！我受夠了！你趕快上床睡覺去！聽明白了嗎？」
「我正要去呢，我親愛的小夥子，我正要去呢——為什麼我非得到床上去呢？」牧師一陣胡言亂語，「你還記得我們五年級時候的事情嗎？我還經常幫你做希臘語的練習呢！你在茲布拉斯拉夫有一棟別墅，還可以坐汽艇順著伏爾塔瓦河旅行。你知道伏爾塔瓦河是什麼嗎？」
接著，帥克逼他脫掉靴子和衣服。牧師任由帥克擺佈，但卻不知對誰抗議：「先生，您瞧！」他對著櫥櫃和無花果說道，「看我的親戚們是怎麼對我的！」
「我不認識我的親戚們，」牧師又突然斷言道，然後上了床，「就算天和地密謀來對付我，我也不認識他們……」
房間裡再次響起了他的打鼾聲。
四
就在那幾天，帥克去看了他過去的女傭繆勒太太。在公寓裡帥克見到的卻是她的表妹。她流著淚告訴帥克，就在繆勒太太推著輪椅送帥克去參軍的那晚，她被逮捕了。他們對繆勒太太進行了軍法審判，但並沒發現任何罪證，只好把她送到了斯坦霍夫的集中營。後來，繆勒太太從那兒寄回一張明信片。帥克如獲珍寶，讀道：
親愛的阿尼恩卡：
我們在這裡過得非常快樂，我們都很好。我鄰床的那個女人臉上生著雀斑……還有的人有小……其餘一切都很正常。
我們有很多食物，還可以挖馬鈴薯做湯。我聽說帥克先生已經……但不管怎樣，得知道他死在哪裡了，這樣戰後我們就可以給他立墓碑了。我忘了告訴你，在閣樓右邊牆角的盒子裡有一隻小狗崽，是一隻小型杜賓犬。但是自從我因……被帶走後，它已經幾周沒有吃東西了。所以我覺得現在餵它也為時已晚，小狗已經死了……
整個信件上蓋有一枚粉色德文印章：「已檢查，帝國皇家集中營，斯坦霍夫。」
「小狗果真死了。」繆勒太太的表妹哭著說道，「您一定認不出您的公寓了，我租給了幾個女裁縫。她們把這兒變成了一個真正的女人閨房。牆上掛滿了時尚圖片，窗戶上滿是花朵。」
看來繆勒太太的表妹並不需要別人的安慰。
在這連續的哭泣與哀嚎中，她終於道出了自己的擔心。她怕帥克是逃出來的，會牽扯到她，給她帶來苦難。最終，她像對待一個聲名狼藉的冒險家一樣跟帥克說話。
「這可真是罕見啊！」帥克說道，「我太喜歡了。可耶日太太，讓我來告訴你吧！對於我是怎樣出來的，你想得真是太正確了。我不得不殺掉十五個軍士和軍士長。但是你可別告訴任何人……」
隨後帥克離開了這個不太歡迎他的家，還說了句：「耶日太太，我有一些衣領和襯衫前襟還在洗衣店裡，請幫我把它們取回來，這樣我從前線回來就有便衣穿了。同時別讓衣櫃裡的西裝生了蛀蟲。再向那些睡在我床上的女士們轉達一下我的愛意。」
之後，帥克又去了一趟「聖盃」酒吧。帕裡維茨夫人見了他就說她可不想招待他，因為他多半是當逃兵出來的。
「我那丈夫，」她又開始老調重彈，「行事謹慎，可還是被關了起來。我那可憐的丈夫真是冤枉啊！像你這樣的人都可以自由行走，還從軍隊開小差逃出來。他們上週又來這兒找你了。」
「我們過得比你小心謹慎多了。」她總結道，「但我們依然處在困境中，沒你那麼走運。」
一個老男人恰巧聽到了這段對話，他是個從史密茨霍夫來的鎖匠。他走到帥克跟前，說道：「對不起，先生，您能在外面等我一下嗎？我有點事情想和您談談。」
老鎖匠在街上推心置腹地和帥克交談著。聽了帕裡維茨夫人的話後，他就堅信帥克是開小差逃出來的。他告訴帥克他有個兒子，也是開小差逃出來的，和他的祖母住在約瑟夫城附近的賈塞納。他不顧帥克百般否認，硬把一個包有二十克朗的紙包塞到了帥克手中。
「留著，以備急用。」他說道，還把他拖進了角落裡的一家葡萄酒館，「我很理解你，你不用怕我。」
帥克很晚才回到牧師那裡，然而牧師還沒回來。
他第二天早晨才回來。他叫醒帥克，說道：「明天我們得去做一次戰地彌撒。去煮些黑咖啡，再往裡面加點朗姆酒，或者直接加點摻水的烈性格羅格酒。」