「那當然了，」愛德華認同道，不再覺得有趣了，「現在很難，我幾乎無法控制自己的語氣，當然當她離開我，和你一起的時候會更糟，我看不到她。」

「你一直都在考慮這些嗎？」雅各布輕聲問道，「她不在的時候是不是很難集中精神？」

「是，又不是，」愛德華說道，他似乎決定老實地回答，「我的思維方式和你的不一樣，我一次可以想許多事情。當然，那就意味著我總能夠想到你，總想知道她安靜下來若有所思的時候，會想什麼。」

他們兩個有一會兒什麼都沒說。

「是的，我會猜測她經常想起你，」愛德華回應著雅各布的思想，低聲說道，「比我願意看到的還要頻繁，她擔心你不高興。你並不是不知道這一點，而且你也並不是沒利用這一點。」

「我不得不利用我能利用的一切，」雅各布低聲說道，「我不打算跟你的優勢競爭——比如她知道她愛你的優勢。」

「那倒很有用。」愛德華語氣溫和地同意道。

雅各布挑戰道：「她也愛我，你知道的。」

愛德華沒有回答。

雅各布嘆氣道：「但是她不知道這一點。」

「我不知道你是不是正確。」

「那會讓你心煩意亂嗎？你也希望能看透她在想什麼嗎？」

「是……又不是。她更喜歡這樣，而且儘管有時候會讓我發瘋，我希望她開心。」

風猛烈地吹打著帳篷，像地震一樣搖晃不定。雅各布的胳膊把我抱得更緊了，保護著我。

「謝謝你，」愛德華輕聲說道，「這可能聽起來很奇怪，我猜我很高興你在這裡，雅各布。」

「你的意思是：‘和我想殺了你一樣，我很高興她暖和過來了。’對不對？」

「這個停戰讓我非常不滿，不是嗎？」

雅各布的低語突然變得自鳴得意起來：「我知道你只不過和我一樣嫉妒罷了。」

「我可不會和你一樣，像個傻瓜似的什麼都寫在臉上。你知道，這幫不了你。」

「你比我更有耐心。」

「我應該有。我用了一百年的時間才有這份修為，等了一百年才等到她。」

「那麼……什麼時候你決定扮演耐心的好人這個角色的呢？」

「當我看見她受了那麼多傷才做出選擇的時候，剋制並不總是那麼難。大多數時候，我可以比較容易地忍住……我可能對你懷有不太文明的感情。有時候我想她看透了我的想法，但是我無法肯定。」

「我認為你只是擔心如果你真的逼她選擇的話，她選擇的可能不是你。」

愛德華沒有立即回答，「那只是部分原因，」他最後承認道，「不過只是一小部分。我們都有懷疑的時候，大多數時候我擔心她偷偷溜出去見你會傷害到她自己。在我接受她跟你在一起多少是安全的之後——和貝拉一直所處的那種安全狀態一樣——似乎最好不要逼她走極端。」

雅各布感嘆道：「我要告訴她所有的一切，但是她絕不會相信我。」

「我知道。」聽起來愛德華好像在微笑。

「你認為你知道一切。」雅各布低聲說道。

「我不知道未來。」愛德華說道，他的語氣突然變得不確定了。

接著是很長的停頓。

「她要是改主意了，你會怎麼做？」雅各布問。

「我也不知道。」

雅各布輕輕地笑道：「你會要殺我嗎？」語氣又變得挖苦起來，好像懷疑愛德華這麼做的能力。

「不會。」

「為什麼不？」雅各布的語氣還是很揶揄。

「你真的認為我會用這種方式傷害她嗎？」

雅各布遲疑了片刻，接著嘆氣道：「是的，你是對的。我知道那樣是對的，但是有時候……」

「有時候這是個很吸引人的想法。」

雅各布把臉塞進睡袋裡壓低他大笑的聲音，「的確如此。」他最終同意道。

這是個多麼奇怪的夢啊。我不知道是不是無情的風使我想象出他們之間的低聲細語，只是風的呼嘯聲一點也不輕柔……

「感覺如何？失去她？」安靜了一會兒之後雅各布問道，在他突然變得沙啞起來的聲音裡聽不出幽默的語氣，「當你認為你會永遠失去她的時候？你是怎麼……處理的？」

「非常難以啟齒。」

雅各布等待著。

「有兩個截然不同的時候我想過這一點。」愛德華一字一句地說道，語速比正常的速度要慢一些，「第一次，我以為我可以離開她的時候……那……似乎還能忍。因為我以為她會忘記我，會像我從來沒有進入她的生活一樣。在六個多月的時間裡，我能夠遠離她，遵守諾言不再打擾她。然後變得越來越困難——我在掙扎，但是我知道我不會贏；我會回來的……只是看看她好不好。不管怎樣，我會對自己這麼說。如果我發現她比較開心……我就會認為我能夠再次離開了。

「但是她不開心，而我會留下來。當然啦，她就是那樣說服我明天留下來的。你以前對此很好奇，什麼可能促使我……她真的完全不必為此感到內疚。她提醒了我我以前離開的時候給她帶來過什麼——我現在如果離開還是會給她帶來同樣的感覺。重提此事讓她感到非常難過，但是她是對的。我永遠都無法彌補此事，但是無論如何我都不會停止努力。」

雅各布有一會兒沒有反應，他傾聽著暴風雪，或者是咀嚼著他聽到的話，我不知道是哪一種。

「而另一次——是當你以為她死了的時候嗎？」雅各布粗暴地輕聲問道。

「對，」愛德華回答了另一個問題，「很可能和你的感覺差不多，對不對？你看待我們的方式，會讓你可能無法把她再當做貝拉了，但是那就是她將會成為的樣子。」

「答非所問。」

愛德華的聲音又變得又快又硬了：「我說不出到底是種什麼樣的感覺，無法言喻。」

雅各布的胳膊在我身邊縮了一下。

「但是你離開是因為你不想讓她成為吸血鬼，你想讓她繼續當人類。」

愛德華娓娓道來：「雅各布，從我意識到我愛她的那一瞬間開始，我就知道只有四種可能。第一種選擇，對貝拉最好的選擇就是如果她沒有像我一樣感覺那麼強烈——如果她可以忘記我，繼續生活，我會接受的，儘管這永遠不會改變我對她的感情。你認為我是個……活著的石頭——既硬又冷，這是事實。我們生來就是如此，對我們而言經歷真正的改變是非常罕見的。一旦發生，就像貝拉走進我的生活一樣，就是永遠的改變，沒有回頭路……

「第二種選擇，是我原先選擇的，就是陪伴她度過整個人生。對她而言不是個好選擇，讓她把生命浪費在不能和她一起過上真正的人類生活的人身上，但是這是我最容易面對的選擇。我一直都知道，她死後我也會找到死去的方式。六十年，七十年——對我好像是一段非常短的時光……但是事實證明，她離我的世界那麼近，對她而言太危險了，好像一切會出現的問題的確都發生了。或者懸在我們頭上……等著出錯。我很害怕當她還是人類的時候，如果我一直靠近她，就可能沒有機會陪她六十年了。

「所以我選擇第三種可能，結果證明這是我漫長的一生中犯下的最嚴重的錯誤，正如你所知道的。我選擇讓我自己走出她的生命，希望強迫她選第一種。但不起作用，而且差點兒就殺了我們倆。

「除了第四個選擇我還有什麼呢？那是她想要的——至少，她認為她想要的。我一直努力讓她推遲，給她時間找到改變主意的理由，但是她非常……固執，你知道這一點。我很幸運地拖延了幾個月，她很害怕變老，她的生日在九月……」

「我喜歡第一個選擇。」雅各布低聲說道。

愛德華沒有回答。

「你十分了解我有多麼討厭接受這個現實，」雅各布慢慢地低語道，「但是我看得出你的確很愛她……用你的方式，我無法反駁。」

「即便如此，我還是認為你不應該放棄第一個選擇，還不到時候。我認為經過一段時間，她好起來的機會很大。你知道，如果她三月沒有從懸崖上跳下去的話……如果你再等半年才回來察看她的情況的話……噢，你可能會發現她會比較開心的，我有個計劃。」

愛德華輕聲笑道：「或許會奏效，那是個考慮周全的計劃。」

「是啊，」雅各布感嘆道，「但是……」他突然加快語速，說得非常快、非常輕，所有的詞語都連在一起了，「給我一年的時間，吸……愛德華，我真的認為我能夠讓她快樂。她很固執，沒有人比我更瞭解這一點，但是她能夠癒合，她以前本來可以恢復的。她可以繼續當人類，和查理、蕾妮一起，她會長大，生孩子……繼續做貝拉。

「你那麼愛她，你該分析一下另一個計劃的優點。她認為你非常的無私……你真的如此嗎？我可能比你更適合她，你會考慮這一點嗎？」

「我已經考慮過了，」愛德華平靜地回答道，「在某些方面，你比任何人都更適合她。貝拉需要人照顧，而你足夠強壯，能夠保護她不讓她受傷害，不讓不利的一切傷害她。你已經做過這些了，我為此欠你人情，只要我活著——永遠——不管哪一個更重要……

「我甚至問過愛麗絲，看她是否能夠預見——貝拉和你在一起會不會更好，她當然看不見。她看不見你，而貝拉目前對她的道路還很不確定。

「但是我不會愚蠢到再犯以前犯過的錯誤，雅各布。我不會再逼她回到第一個選擇，只要她需要我，我就會在她身邊。」

「如果她將來決定選擇我呢？」雅各布挑戰道，「好吧，那要很長的時間，我向你保證。」

「我會放手的。」

「就那樣？」

「這樣做對我而言有多困難，我永遠都不會在她面前表現出來，是的，但是我會一直注視著一切。你知道，雅各布，或許某一天你也會離開她，就像山姆和艾米莉一樣，你會沒有選擇。我會永遠在一旁等待，希望那樣的事情會發生。」

雅各布輕輕地哼道：「好吧，你比我有權期望的要誠實得多……愛德華，謝謝你讓我進入你的頭腦。」

「我說過，我今晚對你出現在她的生命中心存感激，這或許很奇怪，我能做的就只剩這些了……你知道，雅各布，如果我們不是天敵，而你同時也妄圖偷走我存在的意義，要不是因為這些的話，實際上我或許會喜歡你的。」

「或許……如果你不是個令人討厭的吸血鬼，還計劃著要吸走我所愛的女孩的生命……好吧，不，即使那樣也不會。」

愛德華咯咯地笑了起來。

「我能問你件事情嗎？」過了一會兒，愛德華問道。

「為什麼你要這麼問呢？」

「我只能聽見你想到的。只是那天貝拉似乎不願意告訴我的一個故事，某個關於第三個妻子的……」

「那又怎樣？」

愛德華沒有回答，傾聽著雅各布腦海中的故事，我聽見他在黑暗裡發出的噝噝聲。

「什麼？」雅各布又追問道。

「當然啦，」愛德華大發雷霆，「當然！我真希望只有你們的長老知道那個秘密，雅各布。」

「你不喜歡吸血鬼被描述成壞人嗎？」雅各布挖苦道，「你知道，他們本來就是。以前如此，而且現在也一樣。」

「我真的不太關心這一點，難道你猜不出來哪個角色貝拉會感同身受嗎？」

雅各布過了一會兒才領會到：「哦。啊，第三個妻子。好吧，我明白你的意思了。」

「她想要到空地那裡去，做一點點她力所能及的事情，如她所言，」他感嘆道，「那是我明天留下來陪她的次要原因。她想要什麼東西的時候會很拐彎抹角。」

「你知道，你的軍官兄弟讓她產生這樣的想法，和這個故事讓她想到的不相上下。」

「雙方都不是有意的。」愛德華輕聲說道，現在在當和事老了。

「那麼什麼時候這次小停戰結束？」雅各布問道，「破曉？或者等到我們打完仗？」

倆人思考著，又陷入了沉默。

「破曉。」他們同時低聲說，又都輕輕笑起來。

「好好睡覺，雅各布，」愛德華低聲說道，「享受此刻吧。」

周遭又安靜下來了，帳篷一動不動地過了幾分鐘。風似乎總算決定不把我們打倒了，正在撤退。

愛德華輕柔地嘆息道：「我這麼說並不全是字面上的意思。」

「對不起，」雅各布輕聲說道，「你可以離開，你知道——給我們一點兒私人空間。」

「你想我幫你睡著嗎，雅各布？」愛德華提議道。

「你可以試一試，」雅各布毫不在乎地說道，「看看誰走開會很有意思，是不是？」

「別太惹我，狼，我的耐心可沒你想的那麼好。」

雅各布輕聲地大笑道：「我現在寧願不要動，如果你不介意的話。」

愛德華開始自言自語起來，聲音比平時要大一些——想要湮沒雅各布的思想，我猜測。但是他哼的是我的搖籃曲，儘管我對這場輕聲細語的夢逐漸感到不安，我的意識卻越來越不清醒……進入到更有意義的夢鄉之中去了。

聖伯納犬（st.bernard），聖伯納犬因阿爾卑斯山(alps)之聖伯納修道院(themonasteryofst.bernard)而得名。西元980年，聖伯納犬因為守護那些穿越危險的阿爾卑斯山山道的旅客而聞名，可惜初期的紀事也無法考證。18世紀，修道院的教士們飼養此犬做危險山中的嚮導，尋找迷路失蹤的人並使之甦醒。聖伯納犬為短毛品種，為防止近親繁殖，加入了蘇格蘭犬的品種，產生了現在毛茸茸的犬種，被稱做「巴里」(barry)的聖伯納犬，曾經救援了40個人的生命，立下了最偉大的功績，於1814年去世。

108.9華氏度，約等於42.7攝氏度。

意為生存指南，指貝拉此時脫掉衣服才是生存的必要之道。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》