「我變得愈來愈消沉，最後我慢慢地疏遠了彼得和夏洛特。他們那麼文明，無法感受到我逐漸開始感覺到的厭惡。他們只希望遠離戰爭的和平。而我卻那麼厭倦殺戮——殺害任何人，哪怕只是人類。

「然而，我不得不殺戮。我有什麼選擇呢？我努力減少獵殺的頻率，但是我會變得非常飢渴，我會屈服。經過一個世紀的心滿意足之後，我發現自律……是很有挑戰的，這方面我仍然做得不夠好。」

賈斯帕沉浸在故事之中，我也一樣。當他淒涼的表情褪盡，變成一抹平靜的微笑時，我感到驚訝不已。

「我那時在費城。那天狂風暴雨，我白天就出來了——那是我還不太習慣的事情。我知道站在雨中會引起注意，所以我就躲進了一個小餐館，那裡幾乎沒什麼人。我的眼睛已經夠黑了，沒有人會注意到這一點，儘管這也意味著我很飢渴，這也令我有些擔憂。」

「她就在那兒——等待我的到來，很自然地。」他輕聲笑了笑，「當我一走進來，她就從吧檯邊上的高腳凳上跳下來，徑直走向我。

「這令我震驚不已。我不確定她是不是要襲擊我，這是我的過去提供給我的對她行為的唯一解釋，但是她在微笑，從她身上散發出來的感情好像是我以前從未經歷過的。」

「‘你讓我等了很久。’她說道。」

我沒意識到愛麗絲早已又站在我身後了。

「你低著頭，像個南方的紳士，然後說道，‘對不起，女士。’」愛麗絲想到這裡大笑起來。

賈斯帕頷首對她笑道：「你伸出手，我握住了，也沒停下來想一想我到底在幹什麼。差不多一個世紀裡我第一次感受到希望。」

賈斯帕一邊說一邊牽起愛麗絲的手。

愛麗絲露齒一笑：「我只是感到一塊石頭落地了，我以為你永遠都不會出現了呢。」

他們微笑著看著彼此過了很久，接著賈斯帕又望向我，臉上還掛著溫柔的表情。

「愛麗絲告訴我她看見的有關卡萊爾和他家人的事情。我幾乎不敢相信這樣的存在是可能的，但是愛麗絲使我感到樂觀，所以我們就過來尋找他們。」

「也把他們嚇得夠嗆，」愛德華說道，眼珠子衝賈斯帕轉了轉，然後轉而向我解釋道，「埃美特和我出去狩獵了，賈斯帕出現了，滿身都是戰爭留下的疤痕，還拖著這個小怪物，」他開玩笑地推了推愛麗絲，「她一開口就叫出了大家的名字，而且知道他們的一切，還想知道她應該搬進哪間臥室。」

愛麗絲和賈斯帕異口同聲地笑了起來，一個是女高音，一個是男低音。

「回到家的時候，我所有的東西都到車庫裡去了。」愛德華繼續說道。

愛麗絲聳了聳肩：「你房間的視野最好。」

他們都一起大笑起來。

「真是個不錯的故事。」我說道。

三雙眼睛同時質疑我是不是瘋了。

「我指的是最後一部分，」我為自己辯護道，「與愛麗絲的幸福結局。」

「愛麗絲使一切都變得不一樣了，」賈斯帕同意道，「這是我喜歡的環境。」

但是緊張中的短暫停頓無法持久。

「一支軍隊，」愛麗絲輕聲低語道，「為什麼你沒告訴我？」

其他人又變得聚精會神了，他們的眼睛都鎖定在賈斯帕的臉上。

「我以為我對這些跡象的解釋準是錯的。因為動機從哪兒來？為什麼有人想要在西雅圖建立一支軍隊？那裡沒有歷史，沒有族間仇殺。從侵略的立場來看，這也沒有意義；沒有人宣佈那裡屬於他們。流浪的吸血鬼會經過，但是沒有人為之而戰，沒有什麼東西需要捍衛。

「不過我以前看見過這樣的事情，沒有其他的解釋。西雅圖有一群新生的吸血鬼，不超過二十個，我猜。困難的地方在於他們完全未經訓練，不管是誰創造的，只不過對他們放任自流罷了。事態只會變得越來越糟糕，過不了多久沃爾圖裡家族就會插手了。實際上，他們讓這種事情繼續這麼久已經讓我驚訝了。」

「我們能做什麼？」卡萊爾問道。

「如果我們想要避免沃爾圖裡家族牽涉進來，我們就得摧毀這些新生兒，而且我們要迅速採取行動。」賈斯帕一臉堅定。因為已經知道了他的故事，我就能猜到這樣的估計一定會令他感到不安的，「我會教你們怎麼辦，在城市裡不是很容易。這些年幼的吸血鬼不在乎隱匿性，但是我們不得不在乎。這會讓我們束手束腳，而他們則不會。或許我們可以把他們引誘出來。」

「或許我們沒必要。」愛德華的聲音非常陰暗，「有沒有人想過這一地區唯一可能的威脅、需要創造一支軍隊來應付的只有……我們？」

賈斯帕眯起了眼睛；卡萊爾則瞪大眼睛，驚訝不已。

「坦妮婭的家族也很近。」埃斯梅慢條斯理地說道，不願意接受愛德華的話。

「新生兒不會搶奪安克雷奇，埃斯梅，我想我們得考慮一下我們是目標的這件事。」

「他們不是追隨我們而來的，」愛麗絲堅持道，接著停頓了一會兒，「或者……他們不知道自己在做這樣的事情，至少目前還沒有。」

「這是什麼意思？」愛德華問道，既好奇又緊張，「你想起了什麼？」

「忽明忽暗，」愛麗絲說道，「我試著看清楚發生的事情時無法看清楚畫面，沒有什麼具體的事情，但是我現在卻能看見這些東西奇怪地閃現出來，不過不足以判斷是什麼。就好像有人改變了主意，從一個行動迅速地改變到另一個行動，速度快得我根本無法看清楚……」

「懸而未決？」賈斯帕難以置信地問道。

「我不知道……」

「不是懸而未決，」愛德華大叫著吼道，「知識，有人知道在他們做出決定之前你是無法預見的。有人在躲避我們，鑽你的預見力的空子。」

「誰會知道這一點呢？」愛麗絲輕聲問道。

愛德華的眼睛像冰一樣冷酷：「阿羅知道得很清楚，就像你自己瞭解的一樣。」

「但是如果他們決定過來我會看見……」

「除非他們不想弄髒自己的手。」

「那是特許，」羅莎莉暗示道，這是她第一次開口說話，「南方的一個人……已經違背了規則。如果再有機會的話，那個人早應該被消滅掉了——如果他們會管這個小問題的話……這就解釋了沃爾圖裡家族為什麼反應遲緩。」

「為什麼？」卡萊爾問道，仍然很驚訝，「沃爾圖裡家族沒有理由……」

「原因很顯然，」愛德華平靜地反駁道，「我很驚訝這一切來得這麼快，因為其他的想法來得更強烈一些。在阿羅的頭腦中，他看見我在他的一側，而愛麗絲則在他另一側。現在和將來，愛麗絲是實際上的全知全能者。這種想法的力量令他沉醉。我曾想到過讓他放棄這樣的計劃需要很長時間——他非常想要這種力量。但是也考慮到了你，卡萊爾，我們的家族日益壯大。他嫉妒與恐懼你擁有的……不會多於他所擁有的，但是，你擁有更多他想要的東西。他努力不去考慮這些，但是他無法完全隱藏起來。這種要將競爭對手連根拔起的念頭一直就存在；除了他們自己的團體外，我們的家族是他們發現的最大的團體……」

我驚恐萬狀地盯著他的臉，他從未跟我說過這些，不過我猜我知道為什麼。現在我能在腦海中看見這些，看見阿羅的夢想。愛德華和愛麗絲身著黑衣跟在阿羅的左右，他們的長袍在風中飄舞，雙眼冰冷而血紅……

卡萊爾打斷了我的白日惡夢：「他們非常忠於自己的使命，決不會自己違背規則的，這與他們一直致力於的事情背道而馳。」

「他們之後會清理乾淨，不留痕跡的。這是雙重背叛，」愛德華殘酷地說道，「沒造成任何傷害。」

賈斯帕身體向前傾，搖頭說道：「不，卡萊爾是對的，沃爾圖裡家族不會違背規則的。此外，這太草率了。這個……人，這種威脅——他們不知道自己在幹什麼。他是新手，我發誓是這樣。我不能相信沃爾圖裡家族與此有關，但是他們很快就會插手的。」

所有人都面面相覷，緊張地僵立在那裡。

「那麼我們去吧，」埃美特幾乎咆哮著說道，「我們還等什麼呢？」

卡萊爾和愛德華交換了一個長長的眼神，愛德華立刻點點頭。

「我們需要你教我們，賈斯帕，」卡萊爾終於說道，「怎麼摧毀他們。」卡萊爾的下巴繃得很緊，但是我看見他說這些話的時候眼裡充滿痛苦，沒有人比卡萊爾更憎恨暴力。

有些事令我不安，我不能參與此事。我精神麻木，恐懼萬分，害怕得要死。然而，在這背後我能感覺到我錯過了某些重要的事情。某些能夠幫助我們理清這團混亂的東西，那會解釋清楚這一切。

「我們需要幫助，」賈斯帕說道，「你認為坦妮婭家族會願意……嗎？另外五個成熟的吸血鬼會有很大幫助，而且那時凱特和以利亞撒站在我們這邊會特別有利於我們的。有他們的援助的話，這件事差不多就很好辦了。」

「我們會問的。」卡萊爾回答。

賈斯帕拿出手機：「我們要快一點兒。」

我從來沒有見過卡萊爾天生的鎮定如此動搖。他接過電話，快速地朝窗戶走去。他撥了個電話號碼，把電話放在耳邊，另外一隻手放在玻璃上。他凝視著窗外霧濛濛的早晨，臉上流露出痛苦又矛盾的表情。

愛德華牽起我的手，把我拉到那張白色的情人椅上。我坐在他身旁，看著他的臉，而他則盯著卡萊爾。

卡萊爾的聲音很輕，語速很快，難以聽清。我聽見他問候坦妮婭，接著快速地描述了目前的形勢，他說得非常快，我無法明白其中的內容，儘管我敢說阿拉斯加的吸血鬼對發生在西雅圖的事情並不是一無所知。

接著卡萊爾的聲音有些變化。

「哦，」他說道，聲音因為驚訝變得有些尖銳了，「我們沒有意識到……艾瑞娜是這麼想的。」

愛德華在我身旁含混不清地說道：「該死。該死的勞倫特該下十八層地獄，他就該去那裡。」

「勞倫特？」我輕聲問道，血色在我臉上消失了，但是愛德華沒有回答，仍然聚精會神地聽卡萊爾的想法。

我今年初春與勞倫特的短暫遭遇是不會從我腦海中褪色或模糊的。我仍然記得在雅各布和他的同伴打斷他之前，他對我所說的每一個字。

我實際上過來是幫她個忙……

維多利亞。勞倫特是她操縱的第一個物件——她派他過來觀察，看一看接近我會有多麼困難。他沒在狼人的襲擊中倖免，因而也就無法回去報告。

儘管他在詹姆斯死後保持著與維多利亞的老關係，他也形成了新紐帶、新關係。他跑到阿拉斯加與坦妮婭家族生活在一起——坦妮婭是個一頭金紅色的頭髮——卡倫家族在吸血鬼世界裡最親密的朋友，實際上是個大家庭，勞倫特在死之前與他們一起生活了差不多一年的時間。

卡萊爾還在說話，他的聲音不是那麼懇切。很有說服力，但有些尖銳，接著這層尖銳突然超過了說服力。

「那不可能，」卡萊爾嚴厲地說道，「我們有條約的，他們沒有違背，我們也不會。聽到這我很抱歉……當然，我們會竭盡所能單獨行動的。」

卡萊爾沒聽回答就關掉了手機，他繼續盯著窗外的霧。

「出什麼問題了？」埃美特小聲問愛德華。

「艾瑞娜深深地眷念著我們的朋友勞倫特，比我們知道的還要深。她對狼人們為了救貝拉而殺死勞倫特耿耿於懷，她想要——」他停頓了一下，頷首看著我。

「繼續。」我儘可能平靜地說道。

他眉頭皺得更緊了：「她想要報仇，要挫一挫狼群的銳氣，他們要我們拿許可交換他們的援助。」

「不！」我吃力地叫道。

「別擔心，」他平靜地告訴我，「卡萊爾不會答應。」他猶豫了一下，唉了口氣，「我也不會答應。勞倫特罪有應得，」——這幾乎是在咆哮——「我仍然為此欠狼人的情。」

「這可不是很妙，」賈斯帕說道，「這會是場勢均力敵的戰鬥。我們在技能方面更勝一籌，但人數上不及他們。我們會贏，但是會付出什麼樣的代價？」無論怎樣，他緊張的眼睛掃視到了愛麗絲的臉上又轉開了。

我領會到賈斯帕的意思時已經想要大聲叫出來。

我們會贏，但是我們也會輸，有些人活不下來。

我環顧著屋內的臉孔——賈斯帕、愛麗絲、埃美特、羅斯、埃斯梅、卡萊爾……愛德華——他們都是我家人的臉龐。

墨西哥城（mexicocity），墨西哥位於北美洲的西南部。北部與美國接壤，東南接瓜地馬拉(guatemala)和貝里斯(belize)，東臨墨西哥灣(themexicanbay)和加勒比海(thecaribiansea)，西、南臨太平洋(thepacificocean)。面積197萬多平方公里，是北美的第三大國，人口近1億。墨西哥城是墨西哥的首都，位於墨西哥中南部高原的山谷中，海拔2240米，號稱世界最大的城市，面積可達1500平方公里，人口多達1800多萬。它集中了全國約1/2的工業、商業、服務業和銀行金融機構，是全國的政治、經濟、文化和交通中心。墨西哥城的古老可以追溯到印第安人時期，它的前身是1325年建立的特諾奇提特蘭城（tenochtitlan），在它的建立者阿茲特克人（aztec）的語言中，「墨西哥」是由「墨西特里」演變而來，意為「太陽和月亮之子」，阿茲特克人在這裡創造了輝煌的文明。

達拉斯（dallas），達拉斯縣首府，是得克薩斯州第三大城市。

休斯敦（houston），美國得克薩斯州最大的城市，全美國第四大城市，墨西哥灣沿岸最大的經濟中心。面積達1440平方公里，市名是以當年得克薩斯共和國總統山姆·休斯敦(samhouston)命名的。休斯敦建立於1836年，合併於1837年，是美國成長最迅速的大城市之一，也是最大的一個沒有規劃法的城市。休斯敦以其能源(特別是石油)和航天工業和運河聞名世界。休斯敦港是世界第六大港口，是美國最繁忙的港口，外輪噸位第一，不分國籍則居第二位。財富500強總部僅次於紐約市。休斯敦的官方綽號為太空城(spacecity)，因為它是約翰遜航天中心的所在地，任務監控中心也設在這裡，因此，「休斯敦」是在月球上說的第一個詞。

蒙特雷（monterrey），墨西哥東南部城市，新萊昂州(nuevoleón)首府。位於肥沃的聖卡塔琳娜谷地(santacatarinariver)，海拔538米，氣候乾燥，冬涼夏熱。原為印第安人的重要居民點，1579年建城。1882年通向美國拉雷多(laredo)的鐵路建成後，逐漸形成以大型冶金業為主的工業中心。生產全國半數以上的鋼鐵、極大部分的鉛以及銅、銀、鉍、銻等金屬，並有玻璃、水泥、化學、紡織、菸草、食品等工業。附近開採鉛、金、銀等礦。北郊和東郊是灌溉農業區，盛產棉花和柑橘。北部地區是陸空交通中心。郊區有溫泉和巖洞，為旅遊勝地。

柏布拉（puebla），墨西哥中東部的州，面積3.39萬平方公里，首府柏布拉（也譯作普埃布拉）。西北為東馬德雷山(sierramadreorientalmountainrange)，中部為火山帶，海拔1500—2400米，只有南部巴爾薩斯谷地和東北部比較平坦。山脈東坡和巴爾薩斯谷地氣候溼熱，內地氣候乾燥溫涼。農業盛產甘蔗、咖啡、玉米、苜蓿等。工業以紡織、汽車製造、製糖、水泥等為主，並有金、鉛、鋅、銀等礦產。鐵路和公路交通發達。

庫利亞坎（culiacán），墨西哥西北部錫那羅亞州(sinaloa)的州府，是該州重要的經濟、文化、商業和旅遊中心，墨西哥最重要、城市化程度最高的城市之一。庫市地形複雜，氣候多樣，夏季潮溼多雨，高山、海岸、河谷提供了豐富多樣的自然資源。庫利亞坎河流經市內，兩岸的建築與自然風景渾然一體，十分美麗。庫利亞坎市的工業在錫那羅亞州佔有重要地位，四大工業園區面積達百餘公頃。在庫利亞坎落戶的工廠佔全州的32%，有紡織、塑膠、木材、五金等行業。由於庫利亞坎自然資源豐富，食品加工和飲料業尤為發達。

得克薩斯（texas），簡稱得州，是美國南方最大的州，也是全美第二大州，僅次於阿拉斯加州。州名來自於印第安hasinai族中的喀多語(caddoan)中的「tejas」，意味著「朋友」或是「盟友」。西班牙的探險家在命名得州時將這個應為人稱的詞誤以為地名，便由此沿用下來。得克薩斯州東南臨墨西哥灣，南鄰墨西哥。面積69.1萬平方公里，次於阿拉斯加，為美國第二大州。首府奧斯汀(austin)。最大城市休斯敦。原屬墨西哥，1836年脫離墨西哥獨立，建立得克薩斯共和國。1845年併入美國，成為美國的一州。經濟長期以農牧業為主。大型牧場和牧童是該州代表性特徵之一。牛（多為肉牛）約1,700萬頭，居全國第一位，沃思堡和阿馬利略是著名的家畜市場。羊、火雞、雞等飼養極盛。耕作主要靠灌溉，主產棉花，次為稻米、花生、水果、蔬菜等。1901年在東南部博蒙特附近發現石油以後，成為全美第一位的石油產地，從沿岸到墨西哥灣海面油井林立，發展了以煉油和石油化工為中心的各種工業。近年開發了旅遊點，並發展了尖端產業，休斯敦以航空宇宙局進行的宇宙開發事業聞名。

加爾維斯敦（galveston），美國得克薩斯州東南部的一座港口城市，位於休斯敦東南偏南，在加爾維斯敦島上的加爾維斯敦灣的入口處。加爾維斯敦島為一大型沙洲，內側潟湖成為天然良港，是棉花、小麥、石油、硫黃、大米等的輸出港。休斯敦航道開成後，港口作用已大為降低。有造船、石油加工、鐵釘、麵粉等工業。亞熱帶氣候宜人，海濱寬廣，是著名的旅遊地。

費城（philadelphia），直譯費拉德爾菲亞，也常被簡稱為「菲利」(philly)，有時也有人稱「友愛之市」(cityofbrotherlylove)，為美國第五大城，並且是賓夕法尼亞州人口最多，面積最大的城市。從1854年起，費城市和費城郡(philadelphiacounty)為兩個並行的地方政府，而從1952年起，市與郡共有一個政府組織，但費城郡仍屬賓州州政府下的一個獨立的郡。費城城中心的居住人口數在全美國排名第三，僅次於紐約(newyork)與芝加哥(chicago)。費城是德拉瓦山谷(delawarevalley)都會區的中心城市。費城是美國最老、最具歷史意義的城市，它在美國史上有非常重要的地位。在18世紀時，費城是美國第二大城與人口最多的城市，在當時，它的政治與社會重要性超過紐約與波士頓，本傑明·富蘭克林(benjaminfranklin)對費城的興起貢獻良多。

安克雷奇（anchorage），美國阿拉斯加州最大港市，美國空運中心。位於州境中南部庫克灣頂端。大市區面積4486平方公里。1914年作為鋪設阿拉斯加鐵路的鋪設總部所在地始建。1920年設市。第二次世界大戰期間為重要航空港和防空基地，戰後為歐美至遠東航空線中途站。20世紀50年代庫克灣油田的發現和開發推動了城市的迅速發展。1964年遭強烈地震，後重建。這裡也是北極圈航空線路中心，連線北美、北歐至日本的許多航空線經此。經濟以國防工程和石油等自然資源開採為主，建築業較發達。阿拉斯加油田地帶供給和外運職能突出。有木材和水產加工工業。是州漁業中心。1961年開始闢為港口，港口終年不凍，以轉運庫克灣地區所產石油為主。旅遊業發達，為滑雪等冬季運動勝地。市內有著名的藝術博物館，附近有丘加奇國家森林、冰河和胡德湖等風景區。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》