「他不喜歡談論別人的故事——他覺得那樣好像是洩露別人的秘密，因為他聽見的內容比他們想要讓他聽見的要多得多。」

她微笑著搖搖頭：「我或許應該讚揚他。他的確非常正派，不是嗎？」

「我想是的。」

「我敢這麼說。」接著她嘆著氣說，「我對你一直也不公平，貝拉。他有沒有告訴你原因？或許那是太隱私的事情？」

「他說那是因為我是人類。他說對你而言讓你們圈子以外的人知道此事更加困難。」

羅莎莉悅耳的笑聲打斷了我：「現在我真的要感到內疚了。他真的對我非常非常友善，比我應得的要多得多。」她笑起來的時候似乎要溫暖一些，就好像她放下了她以前在我面前從未放下過的警惕一樣，「這個男孩子簡直是個騙子！」她又大笑起來。

「他撒謊了？」我問道，突然變得機警起來。

「噢，這樣說或許太言過其實了，他只不過沒有告訴你事情的來龍去脈。他告訴你的是真的，現在甚至比以前更加真實。然而，那時候……」她停了下來，神經兮兮地咯咯地笑起來，「真的令人很難堪。你瞧，起初，我嫉妒多半是因為他要你而不是我。」

她的話令我喉嚨裡一陣戰慄。坐在銀色的月光裡，她比我能想象出的任何東西都美麗，我無法與羅莎莉媲美。

「但是你愛埃美特……」我小聲咕噥道。

她來回地搖著頭，好笑地說道：「我並不是想要愛德華那樣對我，貝拉。我從來都沒這麼想過——我把他當哥哥一樣來愛，但是從第一次我聽見他說話起他就讓我很不舒服。不過，你得了解——我那時太習慣別人想要我了。而愛德華對我毫不感興趣，這令我很挫敗，剛開始的時候甚至令我非常不快。但是他從來沒想要過任何人，因此這沒讓我煩惱多久。甚至當我們第一次在德納利峰遇見坦妮婭家族時——那麼多女性！——愛德華從來沒有表現出對誰情有獨鍾。後來他遇見了你。」她看著我，流露出迷惑不解的眼神。我並沒有完全注意。我在想愛德華和坦妮婭，還有所有的那些女性。我閉緊嘴唇繃成一條線。

「並不是你不漂亮，貝拉，」她說，對我的表情會錯了意，「但是這是意味著他覺得你比我更有吸引力。我太愛慕虛榮了，所以那時我很介意。」

「但是你說了‘起初’。這仍然……令你煩惱，是不是？我的意思是，我們都知道你是這個星球上最漂亮的人。」

我因為不得不說這些話大笑起來——這太明顯了。羅莎莉需要這樣的撫慰真的太奇怪了。

羅莎莉也大笑起來：「謝謝，貝拉。不，這不再令我煩惱。愛德華一直有些奇怪。」她又大笑起來。

「但是你還是不喜歡我。」我低語道。

她的微笑逐漸消失了：「對此我很抱歉。」

我們坐著沉默了一會兒，她似乎並不想繼續說話。

「你會告訴我為什麼嗎？我做了什麼……」她很生氣我使她的家人——她的埃美特——身處險境嗎？一次又一次。先是詹姆斯，現在又是維多利亞……

「沒有，你沒有做什麼，」她低聲說，「到目前為止還沒有。」

我盯著她，一臉迷惑。

「難道你不明白嗎，貝拉？」她的聲音突然比之前更加激動了，甚至比她講述自己不幸的結局時都要激動，「你已經擁有了一切。你還有整個人生就在你眼前——我所想要的一切，而你卻打算把它拋棄。難道你不明白我寧願用我所擁有的一切來換取你現在所擁有的嗎？你有我沒有的選擇，而你卻要作出錯誤的選擇！」

她可怕的表情令我畏懼，我意識到我的嘴巴嚇得張開了，我猛地閉上了嘴。

她凝視著我看了好久，慢慢地，她眼中的熾熱漸漸隱退了，倏地一下她的臉紅了。

「我之前很確定我能平靜地說這些話呢。」她搖搖頭，似乎因為剛才的情感噴發而有些眩暈，「只是現在比那時候更加困難，當不再有虛榮之後。」

她默默地看著月亮。過了好久，我才有足夠的勇氣打斷她的沉思：

「如果我選擇繼續當人類，你會更喜歡我一些嗎？」

她的思緒又轉回到我身上，雙唇顫動著變成了一抹淡淡的微笑：「或許吧。」

「不過，你還是得到了一些幸福啊，」我提醒她，「你得到了埃美特。」

「我得到了一半，」她露齒一笑，「你知道我從一頭正在抓傷他的熊爪下救回了他，然後把他帶回家讓卡萊爾救他，不過你能猜到為什麼我會阻止熊吃掉他嗎？」

我搖搖頭。

「他有一頭黑色的鬈髮……還有一對酒窩，哪怕是在他痛苦地扭曲著臉的時候都會露出來……那種不相稱的純真，似乎在成年人的臉上顯得極為不和諧……他使我想起維拉的小亨利，我不想他死——非常不想，儘管我憎恨這樣的生活，我還是自私到讓卡萊爾為我改變他。

「我比我應得的要幸運一些。埃美特就是我想要的一切，如果那個時候我足夠了解自己，知道該要什麼的話。而且，夠奇怪的是，他也需要我，這方面發展的比我能夠希望的還要好。但是除了彼此之外，我們不會擁有更多的人了。我再也不可能坐在某個地方的走廊上，他頭髮灰白地坐在我身邊，子孫滿堂，享受天倫之樂了。」

她的微笑現在很友善：「這聽起來很超乎尋常，是不是？在某方面，你比我在十八歲的時候要成熟得多。但是在其他方面……有很多事情你很可能從未認真地考慮過。你太年輕了，不知道十年後，十五年後你想要什麼——太年輕了因而能夠不假思索地放棄一切。我不想你輕率行事，有些事一旦做了就沒法回頭了，貝拉。」她拍了拍我的頭，但是這個動作感覺並不高傲。

我嘆了口氣。

「只要你稍微考慮一下，一旦這樣做了，就沒法回到從前了。埃斯梅努力把我們當成替代品……愛麗絲不記得她還是人類時的事情，所以她不會想念……不過，你會記得的，你要放棄許多。」

但是我會因此得到更多。我沒有大聲說出來，「謝謝，羅莎莉。真高興能瞭解……更好地瞭解你。」

「我抱歉一直像個魔鬼一樣，」她露齒一笑，「從現在開始我會注意自己的行為的。」

我也衝她露齒一笑。

我們雖然還不是朋友，但是我很確定她不會再那麼討厭我了。

「我現在要讓你睡覺了，」羅莎莉的眼神一下飄到床上，她的嘴唇抽動了一下，「我知道他這樣把你鎖在這裡讓你有失敗感，但是他回來的時候別讓他為難。他愛你比你知道的還要深，不在你身邊令他惶恐不安。」她默默地起身，像鬼魅一樣悄無聲息地移到門邊，「晚安，貝拉。」她隨手關上身後的門的時候輕聲說道。

「晚安，羅莎莉。」我低聲說道，不過已經晚了。

在那之後過了很久我才睡著。

當我真的睡著後，做了個噩夢。我爬過一條並不熟悉的街道，那裡漆黑一片，路面上的石頭冷冰冰的，雪花輕輕飄落，身後留下一條血跡，一個身穿白色長裙的天使像影子一樣滿眼憎恨地注視著我往前爬。

第二天早上，愛麗絲開車送我去學校的時候，我脾氣暴躁地盯著擋風玻璃。我覺得自己睡眠不足，這使我因為囚禁而產生的煩躁更加強烈了。

「今天晚上我們要去奧林匹亞那邊，」她答應我，「那會很好玩的，對不對？」

「為什麼你不直接把我鎖在地下室？」我建議，「少來冠冕堂皇的理由吧！」

愛麗絲皺著眉頭：「他會把保時捷收回去的，我沒做好工作，你應該玩得開心。」

「不是你的錯，」我低聲說道，我不能相信我實際上感到很內疚，「午餐的時候見。」

我拖著沉重的步伐去上英語課。沒有愛德華在身邊，一天鐵定是非常難以忍受的。第一節課我心裡一直不高興，非常明白我的態度無濟於事。

下課鈴響的時候，我毫無興致地站了起來。邁克就站在門口，為我開啟門。

「這個週末愛德華去徒步了？」我們走出教室來到毛毛細雨之中時，他禮貌性地問道。

「是的。」

「今晚你想做什麼？」

他怎麼聽起來還心存希望呢？

「不行，我已經安排睡衣晚會了。」我不滿地說。他揣測我的心情的時候，奇怪地看了我一眼。

「你和誰——」

邁克的提問被我們身後停車場那邊突然爆發的咆哮聲打斷了。人行道上的所有人都轉過身來看，當聒噪的黑色摩托車哧的一聲在水泥路邊上突然停下來，發動機還在咆哮的時候，他們都難以置信地盯著眼前的一切。

雅各布急切地向我揮手。

「快跑，貝拉！」他在發動機的咆哮聲中大聲叫嚷。

我僵立在那裡，好一會兒沒弄明白怎麼回事。

我迅速地看了一眼邁克，知道我只有幾秒鐘的時間。

愛麗絲在公共場合能在多遠的範圍內控制我呢？

「就說我真的很難受，回家了，好嗎？」我對邁克說，我的聲音裡充滿突如其來的興奮。

「好吧。」他咕噥道。

我飛快地啄了一下邁克的臉頰：「謝謝，邁克，我欠你一個人情！」我拔腿跑開的時候叫道。

雅各布大笑著加大馬力。我跳上他的摩托車，雙臂緊緊地抱住他的腰。

我看見愛麗絲了，她僵硬地站立在食堂的邊緣，雙眼冒著怒火，牙齒緊緊地咬住嘴唇。

我朝她投去一個祈求的眼神。

我們在柏油路上飛馳，速度讓我的胃很不舒服。

「抓緊。」雅各布大聲叫道。

他在高速公路上減速的時候，我把臉藏在他的背後。我知道當我們到達奎魯特邊界的時候他就會減速，我只需要堅持到那裡。我在心中默默而熱誠地禱告愛麗絲不會跟過來，查理不會碰巧看見我……

我們已經明顯到達安全地帶時：摩托車慢了下來，雅各布也坐直了狂笑起來。我睜開眼睛。

「我們成功了，」他大聲叫道，「越獄也不錯，嗯？」

「想得好，傑克。」

「我記得你說過那個精神病一樣的吸血鬼不能預測到我要幹什麼，我很高興你沒有想到這一點——不然她就不會讓你上學了。」

「那就是為什麼我沒有考慮的原因。」

他滿懷勝利地大笑起來：「今天你想做什麼？」

「什麼都可以！」我也大笑著回應他，獲得自由真是好極了！

大蕭條（greatdepression），經濟大蕭條（1929—1933），1929年10月29日是美國曆史上最黑暗的一天，「黑色星期二」是股票市場崩盤的日子，經濟大蕭條也正式開始。失業率攀升到最高點，1933年，有四分之一的勞工失業，許多人因此無家可歸。赫伯特·胡佛(heberthoover)總統企圖控制危機，但是卻無能為力。1932年，弗蘭克林·德雷諾·羅斯福(franklindelanoroosevelt)當選美國總統，並採取新政措施(newdeal)以解決美國的經濟危機。國會(congress)也配合通過設立工作改進組織(worksprogressadministration，wpa)負責為美國人民提供工作機會。許多人認為美國走出經濟危機的陰影得益於羅斯福新政，實際上，美國真正擺脫經濟危機是從1945年參加第二次世界大戰開始的。

羅切斯特（rochester），是紐約州(newyork)第三大城市，在紐約州的西部，是全世界的攝影中心，是美國最大的光學產品的生產基地，在繪畫藝術、電子裝置和精密儀器等方面在國際上都享有盛譽；羅切斯特是全美第四大出口城市，市內還有許多文化匯點，如國際攝影術博物館、羅切斯特科學博物中心等。是柯達(kodak)及施樂(xerox)公司所在地，擁有以科技為基礎的強大經濟背景，也是全美前十名的出口城市。大多數本地的工業、企業等都與學校有著很緊密的合作關係。該地區是全美國人均收入最高的城市區域之一，在這裡有很多國際知名的公司、企業。附近園林和娛樂設施包括尼加拉瓜瀑布（niagarafalls）、愛麗運河(eriecanal)、萊奇沃思州立公園(letchworthstatepark)等。

歐根紗（organza），也叫柯根紗，歐亙紗，較名貴，輕盈而飄逸，透明或半透明的輕紗，多覆蓋於緞布或絲綢(silk)上面。法國人設計的婚紗多用歐根紗為主要原料。

亞特蘭大（atlanta），是美國佐治亞州(georgia)的首府，也是美國東南方的商業、工業及金融中心。亞特蘭大有著交錯的快速道路(expressway)及工業區，但還是保留著高貴的南方氣息。市內茂盛的樹木及綠地讓市容充滿了綠意，所以亞特蘭大又稱為「樹城」(cityoftrees)。亞特蘭大在1837年時是一個鐵路測量工人在松樹林中的一個地標，幾年後此地急速地發展成為重要的鐵路和工業中心，後來在南北戰爭中又成為邦聯(confederate)的軍火庫。亞特蘭大在1864年南北戰爭期間在威廉·雪曼將軍(tecumsehsherman)的佔領下被焚燬。從那時開始，亞特蘭大用了一百多年的時間重新建立成為新南方的首都，浴火重生後的亞特蘭大成為新一代的世界大城。亞特蘭大舉辦了1996年的奧林匹克運動會、1994年的超級盃美式足球賽(superbowlxxviii)及1988年的美國民主黨全國代表大會。亞特蘭大是現代商業世界的重鎮，有上百家包括可口可樂(cocacola)、達美航空(deltaairlines)、聯邦快遞(ups)、假日酒店(holidayinn)及南方貝爾等大公司的總部設在這裡，其中可口可樂公司於1886年在亞特蘭大成立。亞特蘭大是一個會議大城，也是美國公共衛生服務部(u.s.publichealthservice)東南部的總部所在地，國家疾病防預中心(centerfordiseasecontrol，cdc)也設在這裡。有三條洲際公路在此交會，也有美國第二忙碌的機場。

喬治亞州（georgia），為紀念英王喬治二世(kinggeorgeiiofengland)而得名。1733年成為第十三殖民地。1788年1月2日成為美國第四州。以「查拉幾玫瑰花」(cherokeerose)為州花（查拉幾是印第安人一個族名）。喬治亞州的別名是「桃州」(peachstate)或「南方帝國之州」(empirestateofthesouth)。本州箴言為「智慧、公平、溫和」(wisdom，justiceandmoderation)，州府是亞特蘭大。喬治亞州的飛機工業很發達。喬治亞大學(universityofgeorgia)建立於1785年，在喬治亞州東北部雅典(athens)，學生兩萬多。設在中部美昆(macon)的惠斯陽學院(wesleyancollege)是全世界首先頒給女性學位的女子學院。喬治亞州是美國密西西比河以東面積最大的州，同時也是獨立之時十三個州中最偏南的一個州。喬治亞州也是美國花生和大核桃(pecan)產量最豐富的州，還是美國首先使用軋棉機的州。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》