「怎麼啦，傑克？告訴我啊，你什麼都可以跟我說。」

「我……我……我沒什麼想跟你說的。」

「哦，求你了，說出來吧。」

「是真的。不……是……是個問題，是我希望你告訴我的事情。」

「問我啊。」

他又掙扎了一會兒，接著呼氣道：「我不該問。沒關係，我只是好奇得有些病態。」

因為我很瞭解他，所以我明白。

「不是今晚，雅各布。」我輕聲說道。

雅各布甚至比愛德華更加執著於我的人性，他珍視我的每一次心跳，知道它們是屈指可數的。

「哦，」他說道，試圖忍住他心中那種如釋重負的感覺，「哦。」

一支新曲子又開始了，但是這一次他沒有注意到。

「什麼時候？」他輕聲問。

「我並不確定，或許，一個星期或兩個星期。」

他的聲音改變了，蒙上一層防禦性的挖苦腔調：「為什麼要推遲呢？」

「我只是不想在痛苦煎熬中度蜜月。」

「你寧願怎樣度蜜月？下棋？哈哈。」

「很有趣。」

「開玩笑的，貝兒。不過，老實說，我不明白，你和你的吸血鬼無法度真正的蜜月，那麼為什麼還要經歷這樣的一切呢？直說吧，這並不是你們第一次推遲此事。不過，那倒是件好事兒。」他突然急切地說道，「別害臊。」

「我沒有推遲任何事情，」我厲聲說道，「而且，是的，我能度真正的蜜月！我能做我想做的一切！別管閒事！」

他突然停止了旋轉。有一會兒，我不知道他是否終於注意到音樂改變了，在他對我說再見之前，我搜腸刮肚地想要找出彌補我們小吵小鬧的辦法，我們不該以這樣的調子分別。

接著，他雙目圓睜，流露出迷惑不解、奇怪的恐懼。

「什麼？」他驚叫道，「你說什麼？」

「關於什麼？傑克，怎麼啦？」

「你什麼意思？度真正的蜜月？當你還是人類的時候？你在開玩笑嗎？那可是令人作嘔的笑話，貝拉！」

我憤怒地盯著他：「我說過別管閒事，傑克，這跟你毫不相關。我不該……我們不該談論這件事，這是隱私……」

他巨大的手緊緊地抓住我的肩膀，用力地抓住，手指交錯在一起。

「哇，傑克！放開我！」

他搖晃著我。

「貝拉！你瘋了嗎？你不能那麼愚蠢！告訴我你是在開玩笑！」

他又搖晃我，他的手抓得像止血帶一樣緊，在顫抖，我的骨頭都在震動。

「傑克——停下來！」

黑夜突然變得非常擁擠起來。

「把你的手從她身上移開！」愛德華的聲音像冰一樣寒冷，像剃刀一樣犀利。

在雅各布背後，黑夜中傳來一聲低沉的咆哮，接著又傳來一聲，與前面的交織在一起。

「傑克，哥們兒，回去吧，」我聽見塞思催促道，「你不能自持了。」

雅各布彷彿定在原處，他瞪大驚恐萬分的雙眼緊緊盯著我。

「你會弄傷她的，」塞思低聲說道，「放開她。」

「現在！」愛德華怒吼道。

雅各布的雙手垂落到身體的兩側，突然湧上來的血液在我久違的血管中流淌而過，讓人感到疼痛不已。在我意識到其他事情之前，冰冷的手取代了炙熱的手，空氣突然從我身邊呼嘯而過。

我眨了眨眼睛，退到離我原來所在的地方大約五六英尺開外的地方。愛德華站在我前面，很警覺。兩匹巨狼擋在他和雅各布之間，但是他們在我看來並不是想侵犯，更像是要制止一場鬥毆。

塞思——身材瘦長，十五歲的塞思用長長的胳膊抱住雅各布顫抖的身體，正要把他拖走。如果雅各布在如此靠近塞思的時候變形……

「來吧，傑克，我們走吧。」

「我要殺了你，」雅各布咬牙切齒地擠出來這幾個字，他的聲音由於憤怒輕得像耳語一般。他盯著愛德華的雙眼裡，熊熊的怒火在燃燒，「我要親手殺了你！我現在就要殺了你！」他抽搐著。

那頭黑色的、最大的狼尖聲咆哮起來。

「塞思，走開。」愛德華說道。

塞思又用力拖著雅各布，狂怒的雅各布情緒有些失控，塞思把他再拖開幾英尺：「別這樣，傑克，走開，來吧。」

山姆——較大的、黑色的狼——這時走到塞思那裡。他把巨大的頭頂在雅各布的胸口，把他推走。

他們三個——塞思在拖，雅各布在顫抖，山姆在推——迅速地消失在夜色中。

另一匹狼在他們身後凝視著。在昏暗的光線下，我不確定他的毛是什麼顏色——或許是巧克力棕色吧？那麼，是奎爾嗎？

「我很抱歉。」我對狼說道。

「現在沒事兒了，貝拉。」愛德華低語道。

狼看著愛德華，他的眼神並不友善，愛德華冷冰冰地向他點點頭。狼噴了一口氣，接著轉身跟上其他人，在他們消失的地方消失不見了。

「好了，」愛德華自言自語道，接著他看著我，「我們回去吧。」

「但是傑克……」

「山姆控制住他了，他走了。」

「愛德華，我真抱歉，我很愚蠢……」

「你沒做錯什麼……」

「我真是大嘴巴！為什麼我會……我不該讓他那樣想我的，我在想什麼啊？」

「別擔心，」他撫摸著我的臉，「我們要在別人注意到我們不在之前趕回派對。」

我搖搖頭，努力重新調整自己。在別人注意以前？有人錯過剛才那一幕了嗎？

我這樣想的時候，意識到剛才的對峙對我而言是如此具有災難性，實際上在這裡的陰影中卻很安靜，很短暫。

「等我一會兒。」我請求道。

我的內心一片混亂，既恐慌又痛楚，但是那並不重要——現在只有外在重要了。我知道，擺出一副好姿態是我需要掌握的事情。

「我的禮服如何？」

「你看起來很好，一絲不亂。」

我深吸了兩口氣：「好吧，我們走吧。」

他用胳膊攬住我，領著我回到光亮之中。當我們經過閃爍的燈光時，他輕輕地把我推向舞池。我們融入其他人，彷彿我們的舞蹈從未中斷過一樣。

我環顧了一下週圍的賓客，沒有人看起來很震驚或很恐懼。只有那些最蒼白的臉龐流露出緊張的跡象，他們掩飾得很好。賈斯帕和埃美特站在舞池的邊緣，靠得很近，我猜想對抗的時候他們就在附近。

「你……」

「我很好，」我保證，「我不敢相信我那麼做了，我是怎麼啦？」

「你沒做錯什麼。」

在這裡看見雅各布我那麼高興，我知道他為此作出的犧牲。接著我又毀了它，把他的禮物變成災難，我應該被關禁閉。

但是我的愚蠢不會摧毀今晚其他的東西。我會收起這些，把它裝進抽屜，鎖起來待會兒再來處理。我會有充足的時間為此來鞭笞我自己，我現在能做的一切都無濟於事。

「結束了，」我說，「我們今晚別再想此事了。」

我期望愛德華會很快認同的，但是他很沉默。

「愛德華？」

他閉上眼睛，用他的額頭頂著我的。「雅各布是對的，」他輕聲說道，「我在想什麼？」

「他不對。」我努力在一群注視著我的朋友面前保持臉色平靜，「雅各布太過偏激，不明白。」

他低聲咕噥了些什麼，聽起來像：「應該讓他殺死我，哪怕就只是想……」

「別這樣，」我氣憤地說道，我把他的臉捧在我的手心，直到他睜開眼睛，「你和我，那才是唯一重要的事情，那才是你現在要想的事情，你聽見我說的話了嗎？」

「是的。」他嘆氣道。

「忘記雅各布來過。」我能做到，我會做到，「為了我，答應我，你不會再想這件事了。」

他回答之前凝視了一會兒我的眼睛：「我答應你。」

「謝謝你。愛德華，我不害怕。」

「我害怕。」他輕聲說。

「別怕，」我深呼吸，然後笑道，「順便說一下，我愛你。」

他勉強地對我笑了笑：「那就是為什麼我們在這裡的原因啊。」

「你別霸佔著新娘，」埃美特說道，從愛德華的肩膀後面伸出手來，「讓我和我的小妹妹一起跳一曲吧，這可能是我讓她臉紅的最後一次機會。」他大聲笑起來，和他平常一樣一點兒也不做作，無論在何種嚴肅的氣氛下他都是這樣。

結果表明，我實際上還沒和許多人跳過舞，這讓我有機會真正地讓自己鎮定下來下定決心。當愛德華又來邀我跳舞時，我發現雅各布的抽屜已經緊緊地關上了。當他用胳膊攬著我的時候，我能發掘出先前的喜悅，我確信我生活中的一切今晚都回歸到適合它們的位置了。我笑了笑，把頭靠在他的胸口，他的胳膊一緊。

「我會習慣這樣的。」我說道。

「別告訴我，你已經克服了跳舞的問題？」

「跳舞不是那麼糟糕——和你一起。不過，我想的不僅僅是這些，」我使自己更加緊緊地貼著他，「永遠都不放開你。」

「永不。」他保證道，接著彎腰吻我。

這是一種嚴肅的吻——熱切，緩慢，但卻越來越強烈……

聽見愛麗絲的叫聲時，我已經忘記自己身處何方了，她喊道：「貝拉！時間到了！」

我的新妹妹這樣打斷我，一絲不快在我心中一閃而過。

愛德華沒理會她，他的嘴唇牢牢地吻住我，比之前更急切。我的心亂蹦起來，手掌緊緊地摟住他大理石一樣的脖子。

「你們想錯過飛機嗎？」愛麗絲責問道，現在已經來到我身旁了，「我確定，你們露宿在機場外面，等待另一個航班，這樣才算得上度過一個美好的蜜月。」

愛德華輕輕地轉動一下臉，咕噥道：「走開，愛麗絲。」接著又把嘴唇壓在我的嘴唇上面。

「貝拉，你想穿這身衣服上飛機嗎？」她追問道，我真的沒注意，那時，我根本不在意。

愛麗絲靜靜地咆哮道：「我要告訴她你要帶她去哪裡了，愛德華。再不聽話，我真的會這麼做。」

他僵在那裡，接著他仰起臉，憤怒地盯著他最喜歡的妹妹：「你看起來那麼小，卻這麼惹人厭。」

「我挑選出完美的出行服，可不是為了被浪費的，」她厲聲反擊道，「跟我來，貝拉。」

我推開她的手，踮起腳尖再吻了他一次。她不耐煩地一把拉住我的胳膊，把我從他身邊拖走。看著我們的賓客樂呵呵地笑了幾聲，我放棄了掙扎，讓她把我領進空空如也的房子。

她看起來很煩躁。

「對不起，愛麗絲。」我道歉道。

「我不怪你，貝拉，」她嘆氣道，「你看起來是情不自禁。」

看著她那副殉道者的表情，我咯咯地笑了起來，她生氣地皺起眉頭。

「謝謝你，愛麗絲，任何人都會認為這是自己度過的最美麗的婚禮，」我真誠地告訴她，「一切恰到好處，你是全世界最好、最聰明、最能幹的姐妹。」

這話正中她的下懷，她眉開眼笑道：「我很高興你喜歡。」

蕾妮和埃斯梅在樓上等我們，她們三個迅速地幫我脫掉禮服，穿上愛麗絲給我準備的深藍色外出套裝。我很感激，不知誰把我的髮卡取下來，讓頭髮散落在背上，因為髮辮捲成波浪形，使我之後免遭髮卡戳到頭部的痛苦。在這段時間，我媽媽一直淚流滿面。

「我一知道我們去哪兒時，就會給你打電話的。」我和她擁抱道別時，向她保證。我知道，蜜月的秘密可能讓她感到瘋狂——我媽媽討厭秘密，除非她參與其中了。

「她一安全地離開，我就會告訴你的。」愛麗絲比我做得好，看見我受傷的表情，得意地笑了起來。真是不公平，我是最後一個知道的人。

「你很快，很快就要來看望我和菲爾，現在輪到你到南部去了——再看一看太陽。」蕾妮說道。

「今天沒有下雨。」我提醒她，迴避她的請求。

「這是奇蹟。」

「一切準備就緒，」愛麗絲說道，「你的行李箱在車裡——賈斯帕搬過去的。」她拖著我往樓梯走，蕾妮跟在我身後，仍然半擁抱著我。

「我愛你，媽媽，」我們下樓的時候我輕聲說道，「我真高興你有菲爾陪伴，好好照顧彼此。」

「我也愛你，貝拉，親愛的。」

「再見，媽媽。我愛你。」我又說了一遍，喉嚨有些沙啞。

愛德華在樓梯下面等我，我握住他伸過來的手，卻向後靠，掃視等待著為我們送行的一小群人。

「爸爸？」我問道，眼睛還在搜尋。

「在這裡。」愛德華輕聲說道，他牽著我穿過賓客，他們為我們讓路。我們找到查理，他笨拙地倚靠在牆壁上，彷彿在躲避，藏在大家後面，他眼睛周圍紅色的一圈說明了為什麼。

「哦，爸爸！」

我摟著他的腰，眼淚又流下來——我今晚哭了好多次，他拍拍我的背。

「好了，好了，你不想錯過班機吧。」

和查理討論愛是很艱難的事情——我們太像了，總是回到細枝末節上，以逃避流露出令人難堪的感情，但是沒有時間羞怯了。

「我永遠愛你，爸爸，」我告訴他，「別忘記這一點。」

「你也是，貝兒，永遠都是，永遠都會。」

我吻了他的臉頰，與此同時他也吻了我的。

「給我打電話。」他說道。

「很快。」我保證，知道這是我能承諾的一切，只是一個電話。我的父親和母親不能再和我相見了，我會太不一樣，我太……太危險。

「那麼，走吧，」他聲音嘶啞地說道，「不想讓你們遲到。」

賓客們為我們讓出一條路，愛德華把我牽在他的身邊，逃了出去。

「你準備好了嗎？」他問。

「準備好了。」我說道，我知道這是真的。

當愛德華在臺階上吻我的時候，大家都鼓起掌來。當人造米粒如暴風雨一般撒落下來的時候，他匆匆地帶著我來到車上。米粒大多數都四處散落了，但是有人，或許是埃美特向我們拋撒，精確得不同尋常，撒落在愛德華背上的米粒，有許多都反彈到我身上。

更多花結成長串沿著車身裝扮著汽車，薄如羽翼的長絲帶系在一打鞋子上——看起來是嶄新的名牌鞋子——懸掛在保險槓的後面。

我鑽進車裡的時候，愛德華為我遮擋投擲過來的米粒，他也上了車。我們加速離開，我在車裡向大家揮手告別，對著門廊說「我愛你」，那裡我的家人也在向我揮手。

我銘記在心中的最後一個印象是我父母的。菲爾溫柔地擁抱著蕾妮，她一隻手緊緊地摟著他的腰，另一隻手伸出去拉出查理。那麼多種不同的愛，在這一刻和諧地交織在一起了，這對我而言是一幅充滿希望的美景。

愛德華捏了捏我的手。

「我愛你。」他說道。

我把頭倚靠在他的胳膊上。「那就是我們為什麼在這裡的原因。」我重複他的話。

他吻了吻我的頭髮。

當我們轉彎來到黑色的高速公路，愛德華真正地踩下油門時，我聽見一陣噪聲淹沒了引擎發出的隆隆聲，從我們身後的森林傳來。如果我能聽見，他當然也能聽見，但是隨著聲音慢慢地消失在遠方，他一句話也沒有說，我也沒說一句話。

淒厲刺耳、撕心裂肺的咆哮聲漸漸模糊，接著完全消失了。

弗雷德·阿斯泰爾（fredastaire），美國電影演員、舞蹈家。他和羅傑斯的舞蹈一時風靡美國，形成了美國上世紀30年代歌舞喜劇片的風格，對美國歌舞片的發展很有影響。

金格·羅傑斯（gingerrogers），美國電影演員、舞臺劇演員、舞蹈家、歌手，以和弗雷德·阿斯泰爾的合作最為著名。她於1940年因電影《女人萬歲》(kittyfoyle)獲得奧斯卡最佳女主角獎。1999年被美國電影學會選為百年來最偉大的女演員之一，位列第十四位。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》