「他們回來了嗎？我媽媽來這裡了嗎？」

「她剛剛走進門，在上樓。」

蕾妮兩天前飛了過來，我儘可能每分鐘都和她待在一起——換言之，就是儘可能地把她從埃斯梅身邊以及婚禮佈置的工作中拽開。在我看來，與一個被鎖在迪斯尼樂園過夜的小孩一起玩相比，她更樂於做這些事情。在某方面，我和查理一樣有種被欺騙的感覺，所有的恐懼都浪費在她的反應上……

「噢，貝拉!」她此刻尖叫起來，還沒穿過房間的門就滔滔不絕起來，「噢，親愛的，你多麼漂亮啊！噢，我要哭了！愛麗絲，你真了不起！你和埃斯梅應該做婚禮策劃的生意。你在哪裡找到這身禮服的？太漂亮了！那麼優雅，那麼高貴。貝拉，你看起來就像是從奧斯丁的電影裡走出來的一樣。」我媽媽的聲音聽起來有些遙遠，房間裡的一切都有些模糊不清，「圍繞貝拉的戒指設計主題多麼有創意啊，多麼浪漫啊！讓人聯想到是在一八○○年的愛德華的家族。」

愛麗絲和我交換了一個短暫而又意味深長的眼神。我媽媽對禮服風格的判斷差了一百多年。婚禮的主題實際上不是圍繞戒指，而是圍繞愛德華本人展開的。

門口傳來一陣響亮而粗啞的清嗓子的聲音。

「蕾妮，埃斯梅說，現在差不多是你該下去的時候了。」查理說道。

「噢，查理，難道你看起來不是很時髦嗎？」蕾妮說話時幾乎是震驚的語氣，那或許能解釋查理回答時頑固執拗的態度。

「愛麗絲為我定做的。」

「時間真的已經到了嗎？」蕾妮自言自語地說，聽起來差不多和我的感覺一樣緊張，「這一切發生得那麼快，我覺得頭暈。」

這件事讓我們倆都感到眩暈。

「在我下去之前，擁抱我一下，」蕾妮堅持說道，「現在小心一點兒，別碰壞任何東西。」

我媽媽輕輕地掐了一下我的腰，旋即轉身走到門口，突然又轉身面對著我。

「噢，上帝，我差一點兒忘記了！查理，盒子在哪裡？」

我爸爸在口袋裡找了一會兒，接著拿出一個白色的小盒子，他遞給蕾妮。蕾妮揭開蓋子，遞給我。

「令人憂傷的東西。」她說道。

「也很古老，它們是你奶奶的，」查理哽咽著補充道，「我們讓珠寶商用藍寶石換下了原來的水晶。」

盒子裡面是兩枚沉甸甸的銀質髮梳，深藍色的藍寶石在梳齒上面圍成精緻的花冠。

我的喉嚨有些沙啞：「媽媽，爸爸……你們不必這樣做。」

「愛麗絲什麼也不讓我們做，」蕾妮說，「每次我們想要做些什麼，她總是把我們訓斥一頓。」

一陣極為有趣的咯咯聲突然從我的嘴唇裡爆發出來。

愛麗絲走向前，飛快地把兩枚梳子插進厚厚的髮辮的邊緣下。「那是一種古老的、憂鬱的東西，」愛麗絲打趣道，她退後幾步欣賞我的模樣，「而你的禮服是新的……所以這裡……」

她手指輕輕地彈給我什麼東西，我自然而然地伸出手去，薄如蟬翼的白色吊襪帶落在我的手心裡。

「那是我的，我會要回它的。」愛麗絲告訴我。

我刷的一下臉紅了。

「嘿，」愛麗絲滿意地說道，「有一點兒顏色了——那是你所需要的一切，現在你真是完美極了。」她露出一個略帶自我慶祝的微笑，接著轉向我父母，「蕾妮，你得下樓了。」

「是，女士。」蕾妮拋給我一個飛吻，急匆匆地走出房門。

「查理，請你拿著花好嗎？」

查理走出房門時，愛麗絲一把從我手中奪過吊襪帶，接著塞進我的禮服底下。她冰冷的手抓住我的腳踝時，我大口喘著氣，搖搖欲墜。她把吊襪帶拉到適當的位置。

查理捧著兩束鮮活的白色花束還沒走回來，她就站了起來。一陣玫瑰、柑橘花和小蒼蘭的芬芳把我包圍在柔和的香霧中。

羅莎莉——這個家庭中僅次於愛德華的最好的音樂家——開始在樓下彈奏鋼琴曲。帕黑爾貝爾的卡農，我開始有些喘不過氣來。

「放鬆，貝兒，」查理說道，他緊張地轉向愛麗絲，「她看起來氣色不好，你認為她能行嗎？」

他的聲音聽起來很遙遠，我都感覺不到我的腿了。

「她最好做到。」

愛麗絲就站在我的面前，踮起腳尖仔細地凝視著我的眼睛，用有力的手緊緊抓住我的手腕。

「集中精神，貝拉，愛德華就在樓下等你。」

我深呼吸，讓自己恢復鎮定。

音樂緩緩地變成一支新曲，查理用肘部輕輕地推我：「貝兒，我們該開始了。」

「貝拉？」愛麗絲叫道，她還是凝視著我的眼睛。

「是的，」我尖聲答道，「愛德華，好吧。」我讓她拖著我走出房間，查理挽著我的胳膊。

大廳裡的音樂聲音變得更響亮了。音樂在花的海洋中徜徉，飄浮到樓梯上。我把注意力集中到愛德華在樓下等我的念頭上，使我的腳往前移。

音樂很熟悉，華格納傳統的婚禮進行曲，被潮水般的裝飾包圍著。

「輪到我了，」愛麗絲急忙插嘴道，「數到五，然後跟著我。」她開始步履款款，姿態優雅地走下樓梯。我本應該意識到，讓愛麗絲當我唯一的伴娘是錯誤的，我跟在她身後只會看上去更加不協調。

突然，一陣響亮的號角聲穿透高昂的樂曲聲，我聽出這是發給我的訊號。

「別讓我摔倒了，爸爸。」我輕聲說道，查理拉著我的手挽著他的胳膊，緊緊地握住它。

一次一步，我們開始踩著進行曲的節拍下樓時，我告訴自己。直到我的雙腳安全地踩在平地上，我才抬起眼睛，儘管當我進入他們的視線時，我能聽見觀眾裡傳來的嗡嗡聲和沙沙聲。聽見這些聲音血就湧到我的臉頰上，當然，我現在堪稱是面帶桃花的羞澀新娘了。

我的腳一越過兇險的樓梯，我就開始尋找他。頃刻間，我注意到房子裡所有沒有生機的東西上都掛滿了花冠，綻放著白色的花朵，細若遊絲的白色長緞帶垂落下來。不過，我的視線穿過樹蔭般的華蓋，在一排排鋪蓋著緞帶的椅子上尋找——當我意識到許多張臉都注視著我時，我的臉羞得更紅了——直到我終於找到他，他站在被更多花朵、更多花冠覆蓋的拱形門前面。

我幾乎沒意識到卡萊爾站在他旁邊，安吉拉的父親站在他們倆身後。我沒有看見我媽媽，她現在肯定坐在前排，和我的新家人，還有其他的賓客——他們得等一會兒。

實際上我的眼裡只有愛德華的臉，它充滿我的視線，佔據了我的意識。他黃油般的金色雙眸炯炯有神，完美的臉龐幾乎和他深沉的感情一樣嚴肅。接著，他和我敬畏的眼神對視，露出一個攝人心魄、歡欣鼓舞的微笑。

突然，查理緊緊握住我的手，正是這一握的力量阻止我沒有向過道飛奔而去。

進行曲太慢了，我掙扎著踩著節拍，幸好過道很短。然後，終於，我終於來到那裡，愛德華伸出他的手。查理握著我的手，以一種猶如世界般那樣古老的象徵性動作，將我的手放在愛德華的手中。我觸控到他奇異的涼爽的皮膚，頓時有種回到家的感覺。

我們的誓言就是那些被說了無數次的簡單而傳統的話語，儘管從來沒有哪一對像我們這樣。我們請韋伯先生做了一點點改動，他熱心地將「直到死神將我們分開」改成了更貼切的「只要我們一直活著」。

當牧師說著話時，我的世界，處於顛倒混亂之中已經那麼久了，在那一刻，似乎完完整整地迴歸到合適的位置，終於塵埃落定。那一刻，我明白我一直對此那麼恐懼是多麼愚蠢——彷彿那是不想要的生日禮物一樣，或者是令人尷尬的表演，如正式舞會。我深情地凝視著愛德華炯炯有神、露出勝利光芒的眼睛，知道我也是勝利者。因為只要我能和他在一起，其他的一切都不重要了。

我沒意識到我在流淚，直到要說有約束力的那句話的時刻到來。

「我願意。」我在幾乎聽不清楚的低語中擠出這句話，眨了眨眼睛，這樣我就能看清他的臉。

當輪到他的時候，他的話清晰洪亮，流露出勝利的喜悅。

「我願意。」他起誓。

韋伯先生宣佈我們成為夫婦，接著愛德華用手小心翼翼地捧著我的臉，彷彿它像我們頭頂上搖曳的白色花瓣那樣嬌弱一樣。透過模糊我視線的眼淚，我努力讀懂他猶如夢幻般的臉，這個令人驚歎的人是我的了。他金色的眼眸看起來似乎也充滿淚水，如果這樣的事情不是不可能的話。他向我低下頭，我踮起腳尖，甩開胳膊——還有花束和其他的一切——摟住他的脖子。

他溫柔地親吻我，帶著敬愛的心情。我忘記了人群，忘記了地點，忘記了時間，也忘記了原因……只記得他愛我，他要我，我是他的。

他先吻我的，但不得不結束。我緊緊抓住他，沒有注意到觀眾中傳來咯咯的笑聲和清嗓子的聲音。最後，他用雙手捧住我的臉，推開自己——太快了——而沒看我。從表面上看，他臉上綻放的笑容是愉悅的，幾乎是得意的，但是，在我當面出醜帶給他片刻的愉悅背後，是一種與我的心情交相輝映的深深的喜悅。

人群中爆發出一陣掌聲，他帶著我面向自己的朋友和家人，我沒法把自己的視線從他身上轉移到賓客那裡去。

我母親是第一個用胳膊抱住我的人，當我終於不情願地把視線從愛德華身上移開時，第一個映入我眼簾的就是她淚流滿面的臉龐。接著，我被交給人群，他們一個個與我擁抱，我只是模模糊糊地意識到誰擁抱過我，我的注意力還是集中在愛德華的手緊緊地握住我。我準確辨認出我的人類朋友和我新家人的區別，前者是輕柔而溫暖的擁抱，後者的懷抱溫柔而涼爽。

有一個炙熱的擁抱與其他人的都不一樣——塞思·克里爾沃特從一群吸血鬼中穿過來，頂替我失去的狼人朋友。

帕黑爾貝爾（pachelbel），全名johannpachelbel（約翰·帕黑爾貝爾，1653—1706），德國作曲家和管風琴演奏家。

卡農（canon），是一種曲式的名稱，是復調音樂的一種。這種曲式的特徵是間隔數音節不停重複同一段樂曲。

華格納，全名wilhelmrichardwagner（威廉·理查德·華格納，1813—1883），德國作曲家，創造了他稱為音樂劇的歌劇形式，集音樂、戲劇、詩歌、表演於一體。代表作品：歌劇《漂泊的荷蘭人》(theflyingdutchman,1841)、四部曲《尼伯龍根的指環》(derringdesnibelungen,1847—1874)、音樂劇《特里斯丹與綺瑟》(tristanandisolde,1859)和《齊格菲的牧歌》(thesiegfriedidyll,1870)。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》