阿貝爾慢慢地，一張一張地收起牌。a不作數，發牌，爆牌，摞牌，要牌，過牌，不過牌。埃爾諾從來都是不讓過牌。郝瓦什在重重地落牌。郝瓦什算哪號人物？城市當鋪的老闆。為什麼幾周來他總會夢到他？在他的夢裡，郝瓦什走進房間，用手背蹭著他長長的唇須，鞠了一躬，然後舒服地解下他的領子。他笑著，眼睛被臉上堆起的肉擠得不見了。迪波爾的嘴角顯現出堅毅、痛苦的表情。
他把牌裝進口袋。他們往桌邊靠得更近，小心地瞧著彼此，只是用眼光一下下地去碰觸彼此，卻又立刻轉向別處。服務生站起身，點著了燈，客人們到來了。兩個當官的，然後是城市的財務總管。吉卜賽人也小心翼翼地貼邊溜了進來。
郝瓦什站到了小包間的門口。他挺著將軍肚，西服背心被肚子頂起來滿是褶皺，上面積著雪茄的菸灰。
「你好啊，奧瑪德。」他說，語氣很重。
「你好，艾米爾。」
大家都轉過身朝向他。「樂意為你們效勞，先生們。」郝瓦什說，「致以我最深深的敬意。」
「就到五月節了。」獨臂小子說。
下午他們商量了五月節的事。是獨臂小子提出的主意，每個人也都願意。因為是獨臂小子想到的，所以必須被批准。五月節的活動要在富爾察舉辦，在山上。他已經讓一個跑買賣的人去通知店主了。他們都明白為什麼是在富爾察。獨臂小子下午在城裡運作得也很順利。一切都準備好了。他訂了燈籠，和教務辦公室也約好了，還得到大多數學生的支援。富爾察已經展現出春天的跡象。需要的話，到了午夜，他們也可以撤到飯店裡。那裡歡迎所有親愛的客人。郝瓦什坐到他們中間。他抽著菸嘴，發出空氣振動的鳴聲。他說，過五月節是個讓人高興的主意。天氣變暖和了，有點像夏天。他，郝瓦什，本人從不喜歡在戶外的大自然裡消遣。半夜三更，人們還坐在草地上，屁股坐得受涼，請原諒我這麼講。郝瓦什，如果去消遣，他喜歡裴多菲咖啡館。
「我只上到小學，」他自豪地說，「但是我熱烈推薦裴多菲咖啡館。它乍一看沒什麼。是間平房，入口也很簡樸。但是在那裡面，我的先生們，人們感覺回到了自己的家。店老闆因為組織賣淫坐了四年牢。那還是在和平時期。他犯過幾個錯誤。在那裡我還在臺球桌上跳過舞。如果你們也想上臺球桌跳舞，我向先生們推薦裴多菲咖啡館。」
他望著前方，好像還在夢裡。演員終於停止了進餐。
「你親愛的爸爸那裡還沒什麼訊息麼？」當鋪老闆開始問詢迪波爾。
他的聲音謙卑又滿懷敬意。奧瑪德盯著自己的手掌。阿貝爾猛地抬起頭，偷偷地瞟迪波爾。獨臂小子在無聊地瞪著空氣。迪波爾動了一下，那動作像是要彈起來。「沒有任何訊息。」他回答道。
「英雄，」郝瓦什說得簡練，「英雄的上校。瓦列沃的英雄。」
他往桌邊靠了靠。「多麼令人驚歎，我的先生們，年輕的勞約什先生也是英雄，是伊松佐的英雄。現在，年輕的迪波爾先生也將有機會展示他的實力！英雄的一家人。」
「別說了，蠢驢。」埃爾諾說。
當鋪老闆極勉強地笑了。所有人都輕舒了一口氣。埃爾諾是唯一一個與當鋪老闆——奧瑪德的朋友這樣說話的人。如果他們遇見，都會把臉扭向一邊，並且垂下眼睛。
在正式打交道的場合，當鋪老闆顯得既專業又禮貌。「請出示物件。小姐，請錄入：一塊女士金鍊表，八十克，估價一百二十，當一百，手續費和利息折損四塊六。付給您九十五塊四。請下一位。」當迪波爾帶去銀器時，他沒有抬頭。那是普洛高烏艾爾家族著名的銀器，上刻著首字母，表示「普洛高烏艾爾貴族」。上午，演員和迪波爾談了話。迪波爾的母親被帶到醫院檢查，已經去了有六個月了。1917年，10月13日。到期日是1918年，4月13日。「小姐，請記錄：一套二十四人份的銀餐具，二十四千克，帶簽名。估價八百。當六百。」他始終沒有抬眼看，用手快速地把錢塞出了視窗。
「比如我晚餐從不吃火腿。」郝瓦什說，「我認為不是食物的原因。我的朋友奧瑪德總把節食掛在嘴邊。那麼，我節食了又會怎樣呢？十克我都減不下來，但是我的頭會開始疼，這感覺折磨得我只想罵人。我要說，身體需要好的給養，還有一些運動。愛情也會讓人消瘦。作為一個有經驗的人，我的先生們，愛情，使人消瘦。但是今天的人們在哪兒才能找到一點兒愛情呢？少之又少。人們都把自己包裹了起來。」
「肥豬。」埃爾諾說，之後扭過身子。
大家強忍著控制不住的笑。演員也笑了。他的一排假牙笑得都露了出來，好像埃爾諾說了一句多麼智慧的話。人們使勁控制著自己，卻仍然笑得刻薄傷人。阿貝爾的臉都紅了。在埃爾諾與郝瓦什的對話裡，讓人難受和讓人舒服的成分同時存在。郝瓦什有一百三十公斤。埃爾諾知道，如果不發生奇蹟，一切都將取決於郝瓦什：取決於他的好心腸。迪波爾的母親還沒有發現銀器失蹤。但是上校每天都可能休假，或是受傷返回家，那時候他可能會找這些銀器。實在不敢想象，假如這銀器沒有擺在它該在的位置上，他們將會面臨什麼。曾經有一次，上校赤手空拳地將一位車伕打得爬不起來。這不僅跟勞約什和迪波爾有關，也跟他們每個人命運攸關。如果銀器沒有了，如果在他們弄到錢以前郝瓦什不想再留著那銀器，上校不是不可能將他們都告上法庭。還是偷偷摸摸的為好。在過去半年中發生的事情，都是他們自己的事。只要郝瓦什再給延期幾周，一直延到他們的戰前訓練結束。只是，沒錯，即便到那時，銀器這事還是得有個了結。上校可以追著他們一直追到前線，追到戰壕裡，追到槍林彈雨的戰場，他只須用一根打狗棒就可以把他們教訓了。父親們的能力是無窮的。
埃爾諾與郝瓦什說話時，當他不得不跟他開口時，彷彿承受著巨大的痛苦與傷害。當鋪老闆忍受著對方的這種態度。埃爾諾對當鋪老闆有股威懾力。這股威懾到底是什麼，不得而知。也許他知道當鋪老闆的什麼事，瞭解他骯髒的交易，知悉他放高利貸。只要當鋪老闆朝他們走過來，埃爾諾都會把頭扭開，給出一副受罪的嘴臉，好像這個情景讓他噁心得想吐。當鋪老闆則裝作什麼都沒看見，也沒聽到他那些傷人的損話。只要是埃爾諾說的話，他都迅速表示同意。他總是在微笑。微笑的時候，他唇上的鬍鬚僵硬地往上翹著。迪波爾說，郝瓦什害怕埃爾諾。
演員正在出神，又時不時快速地轉下眼睛。
「一切都很好，」他對迪波爾說，「郝瓦什是我的朋友，他知道你們都是尊貴的紳士。按照規矩並不是必須……他不會再問什麼的。」郝瓦什沒有再問什麼。那些錢，這幾個月裡所有的錢，都沒見到影蹤地就花沒了：他們用錢救出了貝拉；奧瑪德遇到了一些麻煩，也拿了些錢。他現在緘口不語，面掛微笑。他就這樣帶著僵硬的微笑注視著前方，眼睛好像是玻璃球。白皙泛藍的雙下巴僵硬地塞在v字領口裡。他的額頭泛著油光，有些瓷質感。他微笑著，嘴上叼著牙籤，僵直地望著前方，用那玻璃球一樣的眼睛眺望遠處。當鋪老闆又取出一支雪茄插進了菸嘴。他倆木然地互望一眼，臉上掛著凍住了的笑容。演員稍稍聳了下肩膀，這個動作幾乎讓人無法察覺。他們兩人都在微笑。
「埃爾諾先生說得沒錯，」當鋪老闆說，「我能怎麼辦呢？我很胖，是的，我很胖。難道我要因此虐待自己嗎？我這種胖子，就是那種因吃得太多而發胖的人。比如奧瑪德也胖，他是那種不吃什麼仍會發胖的人。是細胞在作怪，我的先生們，是那些脂肪細胞在繁衍。如果我不好好吃飯，我會死的。一塊肥肥香香的烤豬肉，連同脆脆的皮一起烤，再配上蔥香的土豆和醃黃瓜，在牙齒間咀嚼那發硬的豬皮的感覺可真好，這才是我需要的。還有配著圓白菜的油餅。我已經把自己交給了我的命運，還是請這樣看待我吧。」
大家全都瞅著他。阿貝爾在迪波爾臉上看到勉強做出的禮貌微笑，他很喜歡這種微笑。在這種微笑裡有羞怯和困擾，還有高貴。迪波爾的這種表現，感覺像是他出於禮貌而忍耐了郝瓦什的肥胖。貝拉瞪著死魚眼看著郝瓦什，好像這是他第一次見到他。埃爾諾在擤鼻子。
「大家來想想看吧……」埃爾諾厭惡地說。
「在我脫光衣服的時候，」郝瓦什平靜並且嚴肅地說，他使勁吸了一口雪茄煙，點了點頭，「是的，很可怕。要知道，我穿了塑身衣。不是全身的塑身衣，而是綁在肚子上的。如果我脫光了，我的整個肚子會一下子掉下去。」
他用平和的目光充滿好奇地在人群中環視了一圈。演員使勁地清著嗓子。
「你留下來和我們一起嗎，艾米爾？」
當鋪老闆慢慢站起身，戴上了帽子。帽子扣在他頭的偏後部，額頭上沁出油光。
「非常感謝邀請，」他平靜地說，「但今天我不能留下來和先生們一起了。」
迪波爾突然做出反應。
「明天我想跟您談談，郝瓦什先生。」
當鋪老闆的眼睛在他腫脹的眼皮裡被擠沒了。
「隨時等待您的召喚，普洛高烏艾爾先生。」
「不是在典當行裡。」
「那麼，」郝瓦什說，「兩點鐘在我家。請您屈駕。」
迪波爾四處看了看說： 「也許，也許阿貝爾先生也跟我去。」
阿貝爾頓時臉紅了。迪波爾扭頭看了他一眼，阿貝爾馬上應道： 「我也會去。」當鋪老闆點點頭，好像對此並不驚訝。他沒有跟任何人握手。他離開後，迪波爾坐回到座位上，揉了揉眼睛。
「現在讓我們去娛樂一下吧。」演員說。
匈牙利學校教室裡的座位是按列排的，每一列都在底部由一長條鐵板把這一列的所有桌子和座椅依次固定在一起。列與列之間可以有過道，也可能某兩列是並排挨著的。
古羅馬帝國皇帝，羅馬最神秘的皇帝之一。
源自一首哄小孩子的，結合手指遊戲的匈牙利童謠。
匈牙利撲克中最大的牌是a，再往下是國王、王后，然後是10至7，共四種花色，但是可以有一種花色為主牌。主牌裡的國王和王后同時在一個人手上時，如果此人在開始玩牌前喊出「主牌國王，主牌王后」，則最後的得分可以乘以四倍；如果此人在一局遊戲結束之前喊出，則得分只能乘以兩倍。
同一個人抓到一樣大小的牌，每個花色各一張，一共四張的對子，叫四個對，分值為八十分。
在匈牙利，十八歲以下的未成年人不被允許到咖啡館消費。
二十一點遊戲中，手中的牌是十一點時可以喊「óneász」，意味a不作數，因為a自身表示十一點，這個時候如果喊「a不作數」，則再拿到a的話，不算爆牌，可以再重拿一張。
過牌是讓下一家優先，自己不動作；不過牌則是自己優先。
這裡指的是吉卜賽樂手，他們在消費場所根據客人的召喚上前演奏，然後賺取小費。
匈牙利迎接春天的傳統節日，在每年的五月初，人們通常通過野外郊遊來慶祝。
飯店名字。
塞爾維亞城市，第一次世界大戰中匈牙利士兵作戰的前線之一，交戰對方是塞爾維亞。
義大利城市，匈牙利士兵作戰前線之一。伊松佐河戰役是第一次世界大戰中一場著名的戰役，持續數年。
作者「馬洛伊·山多爾」的其他小說