帶著短劍的男人抬起頭朝上層的座位打了個招呼，而他說的話就像是一記耳光甩在我臉上。「圖塔，」他喊道，「不出來露個臉嗎，小子？」

我的心沉了下去，果然，圖塔從上方現出身來，他在上方的暗處突然出現，慢慢從座位之間走了下來。他滿臉羞愧，駝著背，不敢面對我的目光，他站在這個顯然是他父親的人身邊，一隻眼睛下面有些青腫。我感覺心像是被掏空了——就彷彿我因為自己的傲慢和愚蠢而受到了懲罰，可我又覺得這都是我自作自受。我活該如此。

「你做得很好，兒子，」圖塔的父親說，「你說到做到，把他們引到了一塊兒。現在，尊敬的先生們，如果你們不介意的話，我們也該收點錢了。」

他威脅著揚起了短劍。

「圖塔，為什麼？」我脫口而出，「你為什麼要這麼做？我會付你錢的——你知道我會的。我還以為我們是……」

「朋友？」圖塔的父親自鳴得意地笑道。他身上有股啤酒的臭味。「不，夥計，你們不是朋友。我讓做什麼他就做什麼，我說什麼時候可以動手他就什麼時候動手，我說誰是他的朋友他就把誰當成朋友。你們根本就不是什麼朋友。」他舉著利刃示意，劍尖在我和信使之間搖擺不定。「現在，把你們的錢包都交出來。」

「你認識這些人？」信使朝我啐了一口，「這是你的圈套。」

「我沒有，」我立即說道，「我發誓這和我沒有關係。我只想要你的訊息。」我轉過頭看著圖塔，「你覺得這是你母親想要的嗎？自甘墮落到搶劫陌生人？」

「你說這話是什麼意思？」他父親假笑道，「他都跟你說了些什麼？」

我轉身看著圖塔，「那也是謊言，對嗎？你說的一切都是在愚弄我。」我說。

圖塔嚥了一下口水，把臉別了過去，他的下嘴唇在顫抖。

「來啊，說出來聽聽，」圖塔的父親堅持道，「我很想知道他都跟你說了些什麼。」

「他說你的妻子和女兒死於火災，他說你成天醉生夢死。」

圖塔的父親仰起頭放聲大笑，「然後你就信了，對嗎？那是你自己太傻了，我的朋友。」

我又聞到一股濃烈的啤酒味。「至少其中一部分是真的，」我說，「看看他臉上的瘀青我就知道圖塔漏了什麼沒說。」

「哦，你不是想當英雄嗎？」他父親奚落道，「圖塔說過你就是這樣，一條小魚卻妄想和大魚一起游泳。他說你很容易對付。」

我瞥了一眼圖塔，他眼中帶著愧色。與此同時，他父親靠了過來，他抬起劍，劍尖抵著我的下頜。他那雙陰冷的眼睛直視著我的眼睛，圖塔的父親張開嘴，露出一口爛牙，他身上的臭味讓我突然想起了門納襲擊的那天晚上，那個爬進我窗戶的人。

千萬別沉溺於恐懼，你已經不再是個孩子了。

圖塔的父親伸出另一隻手，從我的腰帶上取下我的小刀，把它扔在地上，發出沉悶的輕響。我從眼角看到信使在盯著我的刀，我發現自己並不希望他採取什麼行動。別冒險，我想衝他喊。我都走到這一步了，千萬別冒險。可利刃一直抵著我下頜——這把上面可沒有什麼毛刺——我感到咽喉上有些東西又熱又癢，隨即我意識到那是我的血，而襲擊者的另一隻手已經伸向了我的錢袋。

他辦不到。他沒法用一隻手開啟我的袋子。

「圖塔，拿走他的錢。」他有些惱火地說。

圖塔沒有看我，他走過來開啟了袋子，掏出錢包交給他父親。一根羽毛輕輕飄落在地上。

信使朝我的刀移動了幾步。