達德尼昂逃出去了，米萊迪還在視窗徒然地做著手勢恫嚇他。直到望不見他的影子了，米萊迪才暈倒在她的臥室裡。
達德尼昂心慌意亂，顧不得考慮凱蒂會怎樣，一路飛奔穿過了半座巴黎城，一口氣跑到阿託斯家。精神的迷亂，極度的恐怖，沿途巡邏隊追在身後的喊叫，以及那些趕在大清早去忙自己活兒的過路人的大咋小呼，都使他腳下不敢有絲毫放鬆。
他穿過院子，跑上兩層樓梯，在阿託斯的門前把門敲得震天價響。
格里莫睡眼惺忪地來開了門。達德尼昂猛勁兒衝進前廳，險些把格里莫撞得栽個跟頭。
儘管格里莫平日裡三緘其口，這會兒他也實在忍不住了。
「哎喲！」他嚷道，「你幹什麼呢，這麼慌里慌張的?你這怪里怪氣的娘們，到底有什麼事呀?」
達德尼昂翻起帽子，把手從短斗篷裡伸出來；看見了他的兩撇小鬍子和出鞘的長劍，那個可憐蟲才知道眼前是個男人。
這下他以為碰上歹徒了。
「救命呀！來人哪！救命呀！」他放聲嚷道。
「住嘴，你這傢伙！」達德尼昂說，「我是達德尼昂，你不認得了嗎?你主人在哪兒?」
「您是達德尼昂先生！」格里莫驚魂未定地大聲說道，「這不可能。」
「格里莫，」阿託斯穿著晨衣從臥室裡出來說道，「我好像聽見你擅自開口說話了。」
「喔！先生！他是……」
「別做聲。」
格里莫只好衝著主人用手指指達德尼昂。
阿託斯認出了這位夥伴，儘管他平日裡不苟言笑，這會兒瞧見面前的這身奇裝異服，禁不住也哈哈大笑起來：只見達德尼昂歪戴帽子，裙子拖到鞋背，袖口捲起，兩撇鬍子也激動得豎了起來。
「別笑了，夥計，」達德尼昂說，「看在老天分上別再笑了，您聽我說，我實打實告訴您，一點沒什麼好笑的。」
聽他把話說得這麼嚴肅，而且看來臉上的驚恐之色也絕不是裝出來的，阿託斯就馬上拉住他的手大聲說道：
「您受傷了嗎，朋友?臉色怎麼這樣白！」
「沒有，不過我剛才遇見了一樁很可怕的事情。這兒沒旁人吧，阿託斯?」
「唷！您想我屋裡這會兒還能有誰呢?」
「這就好，這就好。」
達德尼昂說著匆匆走進阿託斯的臥室。
「嘿，說吧！」阿託斯關好房門插上插銷，以免有人來打擾，「是國王死了，還是您把紅衣主教先生給殺了?您簡直是魂不守舍了；行啦，行啦，快說吧，我真要給急死了。」
「阿託斯，」達德尼昂開口說道，一邊脫掉女人的衣裳，只留下一件襯衣，「您將要聽到的是一樁聞所未聞叫人難以置信的事情。」
「您先把這件晨衣穿上吧，」火槍手對他說。
達德尼昂因為情緒仍很激動，套晨衣時把左邊的袖子當作了右邊的。
「怎麼回事?」阿託斯說。
「這麼回事，」達德尼昂湊在阿託斯耳邊輕聲說道，「米萊迪的肩膀上烙了一朵百合花。」
「啊！」阿託斯失聲叫道，彷彿心口中了一顆槍子兒。
「我說，」達德尼昂說，「您能肯定那個女人果真死了嗎?」
「那個女人?」阿託斯的聲音低沉得達德尼昂幾乎聽不見了。
「對，您有一天在亞眠跟我說起過的那個女人。」
阿託斯長嘆一聲，低下頭去埋在兩手中間。
「這個女人，」達德尼昂接著說，「年紀大約二十七八歲。」
「金色頭髮，」阿託斯說，「是不是?」
「是的。」
「淺藍色的眼睛，亮得出奇，睫毛和眉毛都是黑色的?」
「對。」
「個子高高的，身材很勻稱?左邊上頜犬牙旁邊缺一顆牙齒?」
「對。」
「那朵百合花小小的，橙黃顏色，好像有人在上面塗過一層顏料以後褪過顏色似的。」
「對。」
「可您說她是英國人！」
「她叫米萊迪，但也有可能是法國人。德·溫特勳爵不過是她的小叔子。」
「我要見見她，達德尼昂。」
「當心，阿託斯，您千萬得當心；您曾經想殺死她，她這種女人是要以牙還牙，決不肯放過您的。」
「她不敢聲張的，要不然她就自己暴露了自己。」
「她這人是什麼事都幹得出來的！您沒有見過她大發雷霆的樣子嗎?」
「沒有，」阿託斯說。
「像只雌老虎，像只豹！喔！親愛的阿託斯！我真的很怕這樣會引得她對我倆下毒手報仇！」
達德尼昂於是把事情原原本本說了一遍：米萊迪怎樣暴跳如雷，怎樣威脅說要他的命。
「您說得有理，說真的，我犯不著為一丁點兒的事情把這條命搭上，」阿託斯說，「幸好後天我們就要離開巴黎了；我們十有八九是去拉羅謝爾，只要一動身……」
「只要她認出了您，阿託斯，您就是跑到天涯海角她也會找到您；所以還是讓她的怨仇都發洩到我一個人身上來吧。」
「哎！夥計！她就是把我殺了，那又有什麼關係呢！」阿託斯說，「難道您以為我那麼貪生怕死嗎?」
「這樁事情背後說不定還有個可怕的陰謀呢。阿託斯！這個女人是紅衣主教的奸細，這我敢肯定！」
「既然這樣，那您可得好好當心。倘若紅衣主教沒有對您的倫敦之行大加褒獎，那他一定是對您恨之入骨了；雖然他沒法公開指派您有什麼不是，但心頭之恨畢竟是非解不可的，尤其因為這是紅衣主教的心頭之恨，就更是如此。所以您千萬得當心！您要出門，千萬不能獨自一人出去；您要吃東西，千萬得防著點兒：總之，樣樣事情都要提防，就連自己的影子也得提防。」
「幸好只要到後天傍晚就沒事了，」達德尼昂說，「因為一到軍營，我想咱們就只有男人好怕了。」
「眼下，」阿託斯說，「我暫且放棄足不出戶的計劃，您到哪兒我都跟著您：您得回掘墓人街了吧，我陪您一塊兒走。」
「不過，雖說離得挺近，」達德尼昂說，「我也不能這樣子回去呀。」
「可也是，」阿託斯說。他拉了下鈴。
格里莫進來了。
阿託斯對他做手勢，讓他上達德尼昂家跑一趟，把衣服帶過來。
格里莫也做個手勢，表示他完全明白主人的意思，然後就走了。
「行了！不過這一下我們的治裝可就難見起色啦，夥計，」阿託斯說，「因為，要是我沒弄錯的話，您的全套衣服都留在米萊迪家裡，而她肯定是不肯還給您的。幸虧您的寶石戒指還在手上。」
「這枚寶石戒指是您的，親愛的阿託斯！您不是對我說過這枚戒指是您母親給您的嗎?」
「對，家父告訴過我，這枚戒指當初他是花了兩千埃居買來的；他跟家母結婚時把這枚戒指給了家母；這是一枚很名貴的戒指。家母又給了我，而我卻昏了頭，非但沒把它好好珍藏，反而去給了那個卑賤的娘們。」
「那麼，夥計，請您把它拿回去吧，我知道，您一定很珍愛它。」
「這枚戒指在那個下賤娘們手上戴過以後，您說我還會再拿回它嗎！我決不會拿的：這枚戒指已經給玷汙了，達德尼昂。」
「那就賣了它。」
「賣掉家母留下的寶石！我對您實話實說，我覺得這是一種褻瀆。」
「那麼拿去典押，您起碼能押到一千埃居。有了這筆錢，您就什麼也不愁了，然後，等您將來有了錢，就去把它贖出來，它在典當鋪裡轉了一圈，您再拿回來時，上面的汙點也就洗清了。」
阿託斯笑了起來。
「您真是個可愛的夥伴，親愛的達德尼昂，」他說，「看到您始終這麼樂觀，一個愁腸百結的人也會打起精神來，嗯，對，咱們把這戒指拿去典押，不過有一個條件！」
「什麼條件?」
「五百埃居歸您，五百埃居歸我。」
「您在說什麼呀，阿託斯?我在禁軍營，根本用不了這數目的四分之一，我只要把馬鞍賣掉，錢就能湊足了。我還有什麼要買的?就不過給布朗謝買匹馬唄。再說，您忘了我也有枚戒指。」
「依我看，您對這枚戒指，要比我對那枚戒指更加珍愛；至少我覺得是這樣。」
「是的，因為它在緊急關頭不僅能幫我們擺脫困境，還能為我們消災弭禍；這不單單是一顆珍貴的寶石，而且是一個吉祥的護身符。」
作者「大仲馬」的其他小說