「波爾多斯先生，求您行行好吧！」
「您說得對，夫人，我不再往下說了。」
「可那是因為我丈夫聽不得人家提起借錢這兩個字呀。」
「科克納爾夫人，」波爾多斯說，「您還記得您第一次寫給我的那封信吧，那是我永遠記住，怎麼也忘不了的。」
訟師夫人發出一聲呻吟。
「可那也是因為，」她說，「您開口要借的那筆款子，數目太大了些。」
「科克納爾夫人，我這是為了讓您佔個先。本來我完全可以寫信給那位公爵夫人……我不想說出她的名字，因為我向來不想讓一位女性的名譽受到連累；但是有一點我是知道的，那就是隻要我給她寫封信，她馬上就會把一千五給我寄去。」
訟師夫人急得眼淚都掉下來了。
「波爾多斯先生，」她說，「我向您發誓，您已經讓我受到懲罰了，以後您要是再碰到這樣的情況，您只要開口對我說就行了。」
「啐！」波爾多斯的口氣聽上去還有些憤憤然，「夫人，錢的事咱們就別談了好嗎，說起來就讓人覺得丟臉。」
「這麼說，您是不愛我了！」訟師夫人緩緩地、憂傷地說道。
波爾多斯保持著一種很莊嚴的沉默。
「這就是您給我的回答嗎?唉！我明白了。」
「請想想您讓我受的屈辱吧，夫人：它還留在這兒哩，」波爾多斯說著，把一隻手放在心口，使勁按了按。
「我會彌補這一切的；行嗎，我親愛的波爾多斯！」
「再說，我到底要您做多少事啦?」波爾多斯做出非常天真憨厚的樣子聳聳肩膀說，「借點錢，就這點事。我畢竟不是個不講道理的人嘛。我也知道您並不富有，科克納爾夫人，您丈夫就靠在那些可憐的訴訟人身上榨油水，才能弄到幾個可憐巴巴的埃居。喔！要是您是伯爵夫人、侯爵夫人或是公爵夫人，情況當然不一樣了，不過那樣一來您也就不可原諒囉。」
訟師夫人的自尊心受了傷害。
「您得知道，波爾多斯先生，」她說，「我雖說只是個訟師夫人，可比起您的所有那些破了產只會裝腔作勢的女人來，我的錢箱說不定還要比她們的滿些哩。」
「那麼您讓我受的就是雙倍的屈辱了，」波爾多斯說著，把訟師夫人挽著的那條胳臂抽了回去，「因為，如果說您是有錢的話，科克納爾夫人，您的拒絕就更沒有理由了。」
「我說我有錢，」訟師夫人一看出了岔子，連忙說，「可這話也得看怎麼說呀。我並不是真的有錢，只不過是還過得去罷了。」
「得了，夫人，」波爾多斯說，「這些事咱們就別再談了好嗎。您太小看我了；咱倆的情分就到此為止。」
「您真是個薄情郎呵！」
「啊！您儘管去怨天怨地吧！」波爾多斯說。
「那您就去找您漂亮的公爵夫人吧！我不再耽擱您了。」
「喔！我想她還不至於傷心得要跟我恩斷義絕吧！」
「您聽著，波爾多斯先生，我最後再問您一次：您還愛我嗎?」
「唉！夫人，」波爾多斯用他裝得出來的最憂鬱的語氣說，「我就要走上疆場了，我的預感告訴我說我將要死在那兒……」
「哦！快別說了！」訟師夫人失聲慟哭起來。
「……我聽見有個聲音在這麼對我說，」波爾多斯繼續往下說，神情愈來愈憂鬱。
「您還不如說您是另有新歡了呢。」
「不是的，我對您說的都是心裡話。沒有別人讓我動過心，我依然感覺得到這兒，就在我的心坎深處，有個聲音在為您而傾訴。可是，無論您是知道還是不知道，反正那場該死的仗兩星期以後註定是要打的；我一天沒治好裝，就一天不得安生。真沒辦法的話我就回布列塔尼的老家去一趟，把打點行裝的錢湊湊齊。」
波爾多斯看出愛情和吝嗇還在進行最後的較量，就接著往下說：
「您在教堂裡見到的這位公爵夫人，正好有塊采地就在我的近邊，所以我倆打算一塊兒去。您也知道，有人做伴一塊兒走，旅途就不會顯得那麼漫長了。」
「難道說您在巴黎就沒有朋友了嗎，波爾多斯先生?」訟師夫人說。
「我原來還以為我有的，」波爾多斯做出憂鬱的神情說道，「可是現在我明白我是錯了。」
「您是有的，波爾多斯先生，您是有的，」訟師夫人陡然間態度急轉直下，急切地說道，「您明天上我家來。您是我姑媽的兒子，也就是我的表弟；您從庇卡底的諾瓦榮來巴黎，有幾樁官司要打，但還沒找到訴訟代理人。這些話您都記住了嗎?」
「沒問題，夫人。」
「您要在吃晚飯的時候來。」
「很好。」
「在我丈夫面前，您的舉止得穩重些，他雖說七十六歲了，可還是鬼得很。」
「七十六歲！喲！年紀夠大的！」波爾多斯說。
「您是想說夠老的吧，波爾多斯先生。這可憐的好人兒說不定哪會兒一伸腿，我就成寡婦了，」訟師夫人說著，朝波爾多斯丟了個意味深長的眼色，「幸好婚約上是寫明未亡人可以繼承全部遺產的。」
「全部?」波爾多斯問。
「全部。」
「我看出您是位很有遠見的女人，親愛的科克納爾夫人，」波爾多斯溫情脈脈地握住訟師夫人的手說。
「那我們現在言歸於好啦，親愛的波爾多斯先生?」她撒嬌地說。
「咱倆好一輩子，」波爾多斯用同樣的語氣回答說。
「那麼再見了，我的朝三暮四的好人兒。」
「再見，我的健忘的寶貝兒。」
「明兒見，我的天使！」
「明兒見，我的生命的火焰！」
【註釋】
希臘神話人物。他駕馬車在海濱行駛時，海神波塞冬從海中送出一頭神牛，致使馬驚車翻。
拉丁文：表示有罪。
作者「大仲馬」的其他小說