法軍軍營裡的第一遍鼓聲，在堡壘裡響起回聲，霎時間，軍樂聲響徹了整個山谷，悠長、響亮、激動人心，蓋過了鼕鼕伴奏的鼓聲。勝利者的軍號吹得這樣歡快、有力，使得最懶惰計程車兵也來到了自己的崗位上。但當英軍的橫笛也吹起尖聲的訊號時，法軍的號聲就停息了。這時候，天色已經大亮。當法軍整理好隊伍，等著聽取他們的司令的命令時，太陽已經放出燦爛的金光，把佇列照得閃閃發亮。接著，那個大家已經知道的勝利訊息，又在這時做了正式宣佈。幸運地被挑選出來守衛堡壘城門的隊伍奉命出發，在他們的司令面前排成單列縱隊前進。接著，就發出了他們即將到達的訊號，而有關堡壘移交的一切準備工作的命令，也就在被爭奪的工事裡的炮聲下傳達和執行。
在英美軍隊一方，則完全是另一番情景，預告法軍到達的訊號一響過，這兒馬上呈現出一片慌慌張張被迫出走的景象。士兵們默不作聲地扛著空槍站在隊伍裡，在不久前的戰鬥中激起的熱血，還在他們心中沸騰，雖然大家表面上都遵守著軍人的一切禮儀，但他們所受的屈辱卻深深刺傷了他們的自尊心，內心只渴望著一個報仇雪恥的機會。婦女和孩子們東奔西走，有的在收拾著自己僅有的一點財物，有的則在隊伍裡到處尋找著可以保護他們的人。
孟羅來到了緘默無聲的隊伍中間，他雖然堅強，但顯得沮喪。這一次意外的打擊，深深地刺傷了他的心，儘管他還是強打精神，竭力想以軍人的風采來掩飾自己不幸的心情。
看到老人這種緘默不語、內心傷痛的樣子，海沃德深為感觸。他在執行了自己的任務後，現在又走到老人的身邊，問他還能為他做點什麼。
「我的兩個女兒。」這便是他言簡意賅的回答。
「天哪！還沒有給她們做出一點安排嗎？」
「海沃德少校，現在我只是個普通計程車兵了，」老軍人回答說，「在這兒的所有人都有權被看做是我的孩子。」
這類話海沃德已經聽夠了。他不願白費眼下這種寶貴的時刻，就匆匆奔往孟羅住處尋找科拉和艾麗斯。待海沃德趕到時，她倆已經走到門口，準備出發了。在她們周圍，還聚著許多哭哭啼啼的女人，因為她們本能地感到，這兒是最有可能受到保護的地方。科拉雖然臉色蒼白，神色焦急，但並沒有失去她那沉著堅定的本色；而艾麗斯的眼圈卻是紅紅的，顯然傷心地痛哭過很久。然而，兩人卻帶著毫不掩飾的高興心情迎接海沃德的到來。科拉則一破以往的常規，首先開了口。
「堡壘失守了，」她帶著憂鬱的微笑說，「雖然我相信，我們的名譽並沒有受到損失。」
「不，它比過去更光彩了。不過，孟羅小姐，現在已經到了少替人家打算，多為自己做點準備的時候了。軍事的慣例——自尊心——也就是你最看重的那種自尊心，要求你的父親和我都得同部隊一起再呆一些時候。可到哪兒去為你們找一個合適的保護人，來對付眼前這混亂、危險的局面呢？」
「用不著，」科拉答道，「誰還敢在這種時候來傷害和侮辱這樣一位父親的女兒呀？」
「我決不能讓你們就這樣孤零零的沒人照應，」年輕軍官接著說，著急地朝四周張望著，「哪怕讓我去指揮皇家軍隊最好的團隊，我也不能這樣。你別忘了，我們的艾麗斯可沒你那份堅強的天賦，天知道她還得受多少驚駭哩。」
「你說的也許沒錯，」科拉又笑著回答說，可樣子比剛才更憂鬱了，「你聽我說！我們有幸已經有了一位需要的朋友啦！」
海沃德留心聽著，而且立刻就猜到了她的意思。這時，他聽到傳來一陣在東部省份很熟悉的那種低沉、莊嚴的聖樂聲，於是便循聲來到隔壁一座被原住戶捨棄的屋子裡；他在這兒找到了大衛，他正以自己那已經入迷的惟一方式，在傾吐著虔誠的感情。等到他的手勢停下，海沃德知道他的歌已經唱完了，便上去拍了拍他的肩膀，提醒對方注意，然後簡要地向他講了自己的要求。
「你的任務是要守著這兩位姑娘，不許任何人對她們有任何粗暴的舉動，或者是對她們英勇的父親遭受的不幸，加以侮辱或嘲弄。在執行這一任務時，她們的僕人也會幫你的忙。」
「正是這樣。」
「可能敵方的印第安人和散兵遊勇會來侵擾你們，碰到這種時候，你可以提醒他們，別忘了投降條約，還可以嚇唬他們，要把他們的行為報告蒙卡姆。只要這麼一句話就夠了。」
大衛愉快地表示同意，於是就一塊兒去找那兩個姑娘。科拉在迎接這位新的、多少有些奇特的保護人時，不論怎樣，態度還是客氣的，就連艾麗斯在感謝海沃德的照顧時，蒼白的臉上也流露出一絲她平時那種狡黠頑皮的神色。海沃德又乘機告訴她們，他已在情況許可的條件下，盡力為她們做了一切，同時認為她們儘可放心，因為他相信並沒有什麼危險。最後，他又高興地向她們表示，待他率領部隊向赫德森河行進幾英里之後，一定會來和她們會合；說完，他便立刻告辭走了。
這時，撤退的號聲已經響過，英軍的先頭部隊已經在行動。號聲使姐妹倆感到驚慌不安，她們朝四周望了望，只見穿白色軍服的法軍警衛部隊已經佔領了城門口。就在這時，她們感到似乎有片烏雲突然在她們頭頂經過，抬頭一看，發現自己原來站在一面飄揚著的寬大的法軍軍旗之下。
「我們走吧，」科拉說，「這兒已經不再是一個英國軍官的孩子呆的地方了。」
艾麗斯挽著姐姐的胳臂，被周圍的人群簇擁著，一起離開了閱兵場。
當她們走到城門口時，知道她們身份的法國軍官們，都頻頻低頭鞠躬行禮，但是並沒有打算給予她們任何關心，他們老於世故，知道關心了也許反而會討個沒趣。由於所有的車輛和牲口都已被傷病員佔用，科拉決定自己忍受勞累，徒步行軍，不再去剝奪他們的那一點兒舒適了。事實上，因為缺乏必需的運輸工具，還有不少傷病員，只好拖著病弱之軀，跟在隊伍的後面，在荒野中一瘸一拐地走著。現在，所有的人都在走動了；傷病員痛苦地呻吟著，他們的夥伴們憂鬱地默不作聲，女人和孩子們臉上都露出恐懼之色，他們對自己的前途一無所知。
一片混亂而又心驚膽戰的人群，離開堡壘的防護堤，來到了空曠的原野上，這時，整個場面就都立刻展現在他們的面前。右邊不遠處，稍微靠後的地方，法國軍隊荷槍實彈地筆挺站著，原來蒙卡姆一等他的警衛部隊佔領了城堡，就在這兒集合了他的全部人馬。他們默默地注視著戰敗者的行列離去，遵守著約定了的軍事禮節，沒有對這些不幸的敵人進行侮辱或嘲笑。英軍大約有三千人，他們分幾路慢慢地越過平原，走向一個共同的集中地，最後漸漸地匯合在行軍的出發點，這兒，兩旁全是參天大樹，通往赫德森河的大路，開始伸進森林。沿著連綿不斷的森林邊緣，聚集著無數印第安人，他們都虎視眈眈地盯著這些正在通過的敵人，像一群兀鷹似的在附近盤旋著。他們之所以沒有立即朝這些犧牲品直撲過去，只是由於有一支比他們強大的軍隊在約束著他們。他們中有幾個人，甚至插進了被征服者的行列中，鐵著臉不滿地跟在一起走著；不過眼下他們還只是注視著這一人流，沒有采取什麼行動。
由海沃德率領的前衛部隊，已經到達隘道口，跟著就慢慢地看不見了。這時，科拉突然聽到一陣吵吵嚷嚷的聲音，她朝爭吵的方向看去。原來是有一名本地計程車兵，帶著一些財物開了小差，可是離隊後就遭到休倫人的搶劫，由於不從，他付出了代價。這人是個身強力壯的大個子，非常貪財，不經過一番搏鬥，當然不肯放棄那些促使他開小差的財物。於是，雙方都有人出來干預了，一方的人是要阻止這種搶劫，另一方的人則是來幫助搶劫。爭吵的聲音愈來愈高，愈來愈憤怒了，而休倫人的人數也像變魔術似的，剛才還只有十幾個，一轉眼變就成了上百人。就在這時候，科拉看到麥格瓦也在他的族人中鑽來鑽去，用他那毒辣而巧妙的口才和他們說著什麼。女人和孩子們都停下來了，她們像受驚的小鳥似的，拍著翅膀飛到了一塊兒。可是，那個休倫人的貪心很快就得到了滿足，於是，人們又緩緩地向前行進。
現在休倫人開始向後退去，看來準備讓他們的敵人過去，不會再來打擾了。可是，這時婦女的行列走近他們的身邊，一條顏色鮮豔的披巾引起了一個粗野無知的休倫人的注意。他毫不猶豫地奔上前去搶這條披巾。那個女人見狀急忙用它裹住手中的孩子，緊緊地摟在懷中，這顯然是出於恐懼，並非捨不得這條披巾。科拉正要開口，想勸她趕快放棄這件小東西，休倫人卻突然放開披巾，把那哭叫著的嬰兒從她懷中搶了過去。那女人扔下一切，任憑周圍那些貪婪的傢伙去搶奪，像發瘋似的衝上前去，想要回自己的孩子。那休倫人獰笑著，伸出一隻手，表示願意交換，另一隻手倒提著孩子的腳，舉在頭頂揮舞著，好像要以此來勒索更多的贖金。
「這兒……這兒……你看……全部東西……所有東西……一切東西！」那個急得喘不過氣來的女人尖叫著，用顫抖著的、不聽使喚的手，撕下身上的小物件，「全拿去！把孩子還給我！」
那休倫人根本看不起這些不值錢的小玩意兒，而這時他發覺那條披巾已被另一個休倫人搶走了，於是臉上那嘲弄和惡毒的奸笑立刻變成一團殺氣，他把孩子的頭朝一塊石頭上砸去，然後把顫動著的屍體扔到了她的腳下。剎那間，那做母親的一動不動地僵住了，像一尊絕望的石像，瘋了似的低頭注視著腳下那具慘不忍睹的小屍體，就在不多一會之前，他還偎依在她懷中，向著她微笑的啊！接著，母親抬頭仰望天空，似乎在祈求上帝，要他來懲罰這窮兇極惡的罪人。可是她被免除了這樣一次祈禱的罪過；那休倫人因失望而怒火中燒，加之看見鮮血更受到刺激，便舉起戰斧，朝她的腦門猛砍下去。母親應聲倒地，立刻就死去了，但她還是摟住了自己的孩子，仍像活著時那樣深深地疼愛著他。