抬起你的眼睛

望向道路沉下去升上來的地方

只尋覓

灰色光和綠色空氣的交會之處

那隱士的小教堂，朝聖者的祈禱儀式。

四格倫科旁邊的蘭諾赫

這裡烏鴉捱餓，這裡牡鹿

為來復槍而繁殖。在柔和的沼地

與柔和的天空之間，幾乎沒有

跳躍和翱翔的空間。物質瓦解，在月亮

或冷或熱的稀薄空氣裡。道路蜿蜒在

古代戰爭的萎靡、

破損刀劍的呆滯、

混亂冤屈的吵鬧裡，愛

沉默不語。記憶的強大

遠甚於白骨。驕傲脆斷了，

驕傲的影子卻很長，投在

沒有白骨共存的長長隘口上。

五安角

啊，快快快，快聽北美歌雀、

沼澤雀、狐雀、黃昏雀

在晨昏時分的歌聲。目光追隨

金翅雀正午時分的舞姿。莫驚擾

羞怯的橙胸林鶯，由它們去。吹起

尖銳的口哨招呼鶉鳥，海灣灌木旁

躲閃的美洲鶉。跟隨漫步者水鶇的

腳步。跟隨跳舞的箭北美紫燕的

飛行。悄無聲息地迎接小美洲夜鷹。

一切令人愉悅。甜美甜美甜美

但最後退出這地界，退出去

讓給它真正的主人，堅忍的傢伙，海鷗。

一通廢話結束。sectionepub:type="footnotes"引自英國十六世紀詩人喬治·皮爾寫柳樹的一首詩。/section蘭諾赫是蘇格蘭高地的一個區域，格倫科是蘇格蘭高地上的一條大峽谷。

詩中提到的「冤屈」「白骨」等指的是格倫科慘案：1692年元旦，英國國王威廉三世派兵襲擊格倫科的麥克唐納家族，實施屠殺。

安角：美國馬薩諸塞州東北部伸入大西洋的一個岬角。