獻殷勤的交談

荒原 艾略特 第1頁,共1頁

我評論說:「月亮,我們多愁善感的朋友!

或許有可能(異想天開,我承認)

也許是祭司王約翰的氣球

或一隻高掛的老舊破燈籠

用光亮引著可憐的旅人看到他們的窮困。」

她介面道:「你離題太遠了!」

我又說:「有人在琴鍵上構想出

那支優雅的夜曲,我們用它解釋

夜色和月光;音樂被我們抓住

給我們的空虛以實體。」

她應道:「這指的是我麼?」

「哦不,我才是空洞之物。」

「夫人,你是永恆的幽默家,

絕對事物的永恆之敵,

極輕地擰一下我們游移不定的心緒吧!

以你漠然淡定與孤傲的神態

一下子廢了我們瘋狂的詩意——」

卻說——「我們真如此嚴肅以待?」