「你這是什麼意思嘛？」喬西問，「我剛才聽到你跟薩迪講了一大通。」
這時候莉茲突然明白了，她剛才是在跟薩迪對話。
莉茲咧嘴大笑。「我以前從來沒講過，或者說我從來不知道自己講過。」
「嗯，看樣子你是個天才。了不起！我一輩子只見到過幾個天生會講犬語的人。你肯定沒在什麼地方學過嗎？」
莉茲搖了搖頭。「我好像總是能聽懂狗的話，它們似乎也能聽懂我的話。」她想起了露西，想起了在公園裡見到的那條狗，「不過，我從來就不知道那是一門語言，是一種技藝。」
「嗯，看樣子你註定要在這兒工作了，莉茲。」喬西說著，拍了拍莉茲的背，「來吧，到我辦公室去。薩迪，我們走了，啊。」
薩迪看著莉茲。「你會記得去問外婆的，對嗎？」
「我保證。」莉茲撓了撓狗兩隻耳朵之間的地方，離開了浴室。
「好了，作為家畜科的輔導員，你的工作就是向新來的狗介紹另界的生活情況，然後把它們安置到新的住處。對於有些狗來說，跟你交談將是它們第一次和人講話。那是讓人毛髮直豎的事情，我所說的‘毛髮直豎’包括了兩層意思。」喬西用這種雙關語開玩笑已經不是第一次了。
「這個工作很難嗎？」莉茲問。
「並不是特別難。狗比人要溫順得多，而且我們有時候不理解它們，但它們理解我們，」喬西回答道，「莉茲，既然你已經會講犬語了，那麼你已經開始了一半。繼續下去，其他的事情都能學會的。」
「那其他的動物呢？」莉茲問。
「作為家畜科的輔導員，你主要負責狗的事務，但是我們小組負責所有的家庭寵物：有貓，有一些豬，偶爾還有蛇、豚鼠等。魚是最難伺候的；死得很快，大多數時間都在游來游去。」
這時，薩迪仍然在喬西的辦公室門口探頭探腦。「你沒忘記，對嗎？」
「沒有，可我這會兒有點忙，薩迪。」莉茲回答道。薩迪低下頭，溜走了。
喬西笑了，然後低聲說道：「你不可能把所有的狗都帶回家去。」
「我聽到了！」薩迪在隔壁房間裡說。
「你會發現它們的聽覺很靈敏，」喬西說，「我們去給你找個辦公室吧，莉茲。」
在薩迪之後，莉茲輔導的第二個學生是一條名叫帕科的吉娃娃小狗，他顯得有些侷促不安。
「可是皮特在哪兒？」帕科問，他那敏銳的小眼睛環視著莉茲這間沒有窗戶的新辦公室。
「對不起，可你暫時還見不到皮特。他還在人間那邊。」莉茲告訴帕科說。
「你覺得皮特會生我的氣嗎？」帕科問，「有時候他把我孤零零地留在家裡，時間長了我就在他的鞋子上撒尿，不過我估計他沒有注意到。也許他注意到了？你覺得他注意到了嗎？我是條很壞、很壞的狗。」
「我肯定皮特沒有生你的氣。你見不到他，因為你死了。」
「哦。」帕科輕聲說。
他終於明白了，莉茲心中暗想。「你現在明白了嗎？」莉茲問。
「明白了，」帕科說，「可是皮特在哪兒？」
莉茲嘆了口氣。過了一會兒，她重新開始向帕科作解釋。「你知道，帕科，有很長一段時間我都不知道自己在哪兒……」
那天下班後，薩迪跟著莉茲來到了貝蒂的汽車前。
「這是誰？」貝蒂問。
「這是薩迪。」莉茲說，接著她壓低了嗓門，「可以嗎？」
薩迪滿懷期待地望著貝蒂。
貝蒂笑了。「看樣子薩迪已經打定了主意。」薩迪舔了舔貝蒂的臉。「哦耶！歡迎你到我們家，薩迪。我叫貝蒂。」
「你好，貝蒂！」薩迪跳到了汽車後座上，「我告訴過你嗎？我的名字來自甲殼蟲樂隊的歌曲。我的全名叫性感薩迪，如果你不願意，可以把前面的‘性感’省略掉。我的意思是那有點太放肆了，你說呢？」
「她在說些什麼呀？」貝蒂問莉茲。
「薩迪說她的名字來自甲殼蟲樂隊的一首歌。」莉茲為她做了翻譯。
「哦，當然，我知道這首歌。」貝蒂唱道，「‘性感薩迪，你幹了些什麼？’有點像這個，對嗎？」
「就是這首歌！」薩迪說，「一點也不差！」她把一隻爪子放在貝蒂的肩上，「貝蒂，你是個天才！」薩迪汪汪地哼了這首歌中的幾個小節。
莉茲又笑了，這次她的笑是那樣美麗、那樣欣喜。
「你笑得真甜，莉茲，」貝蒂說，「我不知道以前是不是聽你這樣笑過。」
作者「加·澤文」的其他小說