5月15日

再一次地，我看見蜥蜴似的伯爵在牆上爬行。他朝城堡的左下方斜著爬了幾百英尺，然後消失在一個說不清到底是黑洞還是窗戶的地方。當他的頭鑽進那裡面的時候，我用力地探出身子想看個究竟，但一無所獲，因為他爬得太遠了，而且我視線的角度也不夠。我知道他已經離開了城堡，便想趁這個機會去探探更多的地方。於是我回到臥室拿了一盞燈，然後去試著開啟城堡裡的每一扇門。正如我所料，門全都被鎖上了，而且連鎖頭都是新換的。我沿著石階走下樓，到了初進來的那個大廳，發現廳裡大門的門閂可以向後拉開，上面的鎖鏈也可以被解開，只是門是鎖著的，門鑰匙也不見了。它一定是在伯爵的房間裡，那麼我得去他的房間看看，或許能找到鑰匙，那樣我就有機會逃離這裡了！我繼續仔細地搜查著每處樓梯和走廊，看看在這些地方會不會有可以開啟的門。大廳旁邊的一兩個小房間的門沒上鎖，但裡面除了滿是灰塵、被蟲蛀過的舊傢俱之外，什麼都沒有了。最後，我在樓梯的最上方找到了一扇門，雖然看上去也被鎖上了，但使勁推了一下後，它露出了一點縫。於是我便加大力氣再向後推，才發現它根本就沒上鎖。開門時有阻力是因為門的合頁有些脫落了，導致大門碰到了地面上。機不可失，失不再來，我鼓起力氣將門徹底推開，然後走了進去。現在我已經到了城堡的另一側，它所在的位置比我熟悉的那些房間要偏右，而且還要低一層。透過這間屋子的窗戶，我能看見那些房間排列在城堡的南邊，最邊上房間的窗戶，是向西邊與南邊開的。而城堡的西面和南面，都是高聳的峭壁。現在我可以看清城堡建在一塊巨大岩石的邊角上，所以從其他三個方向都難以攻破它。這間房的窗戶特別大，而且投石車、弓箭、火槍都打不到這裡，可以說是採光不錯又安全舒適。西面是一個大峽谷，而峽谷的後方則是綿延的群山，層巒疊嶂。陡峭的巨巖密佈著山松與荊棘，它們的根深深地紮在了岩石的縫隙裡。我能明顯地感覺到，眼前的這個房間曾屬於一位女士，因為裡面的傢俱讓我覺得比其他地方的溫馨。屋裡的窗戶並沒有掛窗簾，淡黃色的月光透過鑽石般的玻璃傾灑進來，藉著它的光亮，其他顏色也清晰地在我眼前顯現出來，那些被歲月和蛀蟲所侵蝕的傢俱也顯得柔和起來。我手裡的燈此時似乎沒了用處，但我依然願意託著它，因為這裡的陰森孤寂會讓人覺得無所依靠。但即便如此，我也不願意回到那個臥室裡，那裡是令人厭憎的伯爵經常出現的地方。

我試著去安撫自己，想在心底覓得一絲平靜。便找了一張小橡木桌坐下，然後用速記碼記下這段時間裡發生的一切。在很久很久以前，這張桌子也許是屬於某位金髮女郎的，她曾懷著春心與羞澀在此寫下了一封封情書，或許還在信裡留下了幾筆錯字。雖然眼下已是19世紀了，但除非是錯覺，我的心底依然在為那已遠去的歲月而泛起波瀾，這種感覺不是所謂的「現代性」能夠左右的。

5月16日清晨

我祈求上帝將理智賜予我。此刻，安全和安全感對我來說已是奢望。如果我現在還不算瘋子的話，那我便只有一個願望——不要讓我發瘋。假使我認為在潛伏於這個惡魔之地裡的所有邪惡事情中，伯爵是威脅最小的一個，那就說明我已經失去了理智。雖然在他面前我還能夠尋求到庇護，但那是因為我對他還有利用價值。偉大的上帝啊！仁慈的上帝啊！請你讓我平靜下來吧，否則我的心真的會被癲狂所攻佔。我漸漸對之前困擾我的一些疑問有了新的認識。我曾一直無法參透莎士比亞某些話的用意，比如他筆下的哈姆雷特所說的：「我的藥！快點，我的藥！我需要用它們來讓我鎮定下來！」但現在我切身地體會到了那種大腦一片混沌的感覺，而我只能借著記日記來理清自己的思路。

伯爵對我的神秘告誡一度讓我很緊張，倒不是因為我一想到那些話就會恐慌，而是我擔心他在以後還會再說些別的什麼，用更可怕的手段來折磨我。

寫完日記後，我把筆和本子放回口袋裡，這時我已經有些困了，伯爵的警告再次迴盪在腦海裡，但我卻傾向於對它做出反抗。睡意漸漸侵襲了我的全身，心裡的那份固執也開始主導我的行動。溫柔的月光灑在身上，窗外的天地廣袤蒼茫，我感覺我正在與自由擁抱，是那麼心曠神怡。於是我決定今晚不回那間昏暗的臥室了，索性在這裡過夜。也許在很久以前，這裡曾坐著一位淑女，她悄悄地歌唱，靜靜地生活，默默地為她那遠征沙場的愛人祈禱並心傷。我從角落裡拖出一張睡椅，並以它為床，躺了上去，還可以向美麗的東面和南面眺望。我已不在乎它上面還落有灰塵，而漸漸睡著了。我猜我大概是睡著了，我也希望如此，但我又不得不擔心，因為隨後發生的一切實在太真實太可怕了。以至於即便我現在正沐浴著陽光，我也一點都不相信那一切全是夢境。

當時並非只有我一人，房間也沒有變化，和我剛進來的時候一個樣。藉著明媚的月光，我注意到在佈滿厚厚積塵的地板上出現了腳印。而在我的對面，坐著三個年輕的女人，她們的衣著和舉止都如淑女一般。那時我在想，眼前的一切不過是夢中的幻影，因為儘管月光從她們的身後灑進來，但是在地板上卻看不見她們的影子。接著她們靠近了，盯著我看了一會兒，然後彼此低語。其中兩個人的皮膚有點黑，有著和伯爵一樣的鷹鉤鼻。她們有著一雙黑色大眼，但在皎潔月光的映襯下已經變成了紅色，眼裡散發出的光芒彷彿能夠刺透人心。另外一個則是位皮膚白皙的金髮美女，美到了極致。她的眼睛如同淡藍色的寶石，透澈奪目。我似乎認識她的臉龐，想到這兒我有些隱隱不安，但我卻想不起來到底是在哪裡見過她。她們的牙齒都有如珍珠般潔白，映襯在鮮亮嬌嫩的紅唇下，閃閃發亮。面對著這三個人，我有些無所適從，心裡既有種期待，也有些恐懼。一股邪惡但又強烈的慾火在身體裡燃燒起來，我渴望著她們能用那紅唇過來親吻我。將這些感受記在日記裡固然不太好，米娜有一天若是讀到這裡會不高興的，但事實就是如此。她們先是竊竊私語，接著又一起高聲歡笑，笑聲有如銀鈴碰撞般美妙，但這聲音聽起來並不像是出自人類的嘴唇，而是像一隻纖纖巧手在彈奏著盛滿了水的玻璃杯，敲打出刺耳卻又甜蜜的聲響。那個金髮美女正風情萬種地搖著頭，而另外兩位則在一旁慫恿著她。一個說道：「去吧，你第一個，我們隨後，從你開始比較合適。」另一個附和道：「看他多年輕啊，還強壯，他的吻足以滿足我們仨了。」我靜靜地躺著，心裡充滿了強烈的期待，微閉著的雙眼向她們的肉體窺望。最漂亮的金髮女郎走過來了，在她俯身貼向我的時候，我臉上的皮膚已經感受到了她的呼吸。這感覺真甜蜜，有如蜜糖一般。同時她的聲音也在刺激著我的神經，令我更加興奮。不過這種甜蜜的背後似乎摻雜著一絲痛楚，一種被侵犯的痛楚，很像聞到血腥味時的感受。

我不敢睜開眼睛，但透過睫毛我依然能看得清清楚楚。那個女郎跪了下來，彎著腰，貪婪地盯著我——她這是在色誘我啊！我在經受著誘惑的同時，也不禁有些害怕。她低下頭時，像動物一樣舔了舔自己的嘴唇，藉著月光我看到了她的紅唇，上面閃著溼漉漉的光澤，泛出同樣光澤的還有她那潔白的尖牙。她的頭越來越低了，雙唇掠過我的嘴唇和下巴，朝著我的脖子移動。這時她停住了，當她舔著自己的牙齒和嘴唇的時候，我能聽見她舌尖發出的聲響，還能感覺到她呼到我脖子上的熱氣，讓人麻酥酥的。我喉嚨處的皮膚開始緊繃，就像是當一隻準備搔你的手逐漸靠近你的肉時，所感到的那種緊繃。我脖子上敏感的皮膚已經感受到了那雙紅唇的輕顫，她那兩顆尖利的牙齒停在了那裡。我閉上雙眼，在難以言述的感覺中等待著，心怦怦直跳。

就在這一瞬間，另一種感覺如同閃電般掃過我的全身。我意識到伯爵出現了，似乎還帶著一種盛氣凌人的暴怒。當我的眼睛不情願地睜開時，我看見他正用那雙有力的大手掐著那個金髮女郎細嫩的脖子，把她拽了起來。他藍色的眼睛裡噴射出憤怒的火焰，白色的牙齒咬得咯咯作響，慘白的面頰被氣得通紅。可惡的伯爵！我從未見過這樣的怒火與暴怒，哪怕是地獄裡的魔鬼也不會如此狂怒。他眼中的怒火還在熊熊燃燒著，冒出的紅光猶如地獄之炎，令人不寒而慄。他的臉上是死一般的灰白，上面的肌肉僵硬得如緊繃的鐵絲，兩道又粗又黑的眉毛緊皺著，幾乎要接觸到鼻子了。他用力把胳膊一甩，那個女郎就被扔到了一邊，然後他又朝另兩個女人走了過去，像是要打她們——他曾經對狼群做過同樣粗野的手勢。這時他壓低了嗓子開始說話，聲音雖然很低沉，但卻穿透了整個房間：

「好大的膽子，居然敢碰他？在沒有我允許的情況下，你們居然敢打他的主意？快給我滾！我告訴你們，這個人是我的！不要動他，否則有你們好看的！」

那個妖豔的女郎放蕩地笑了出來，轉身反駁道：「你從未愛過，你根本不知道愛一個人的滋味！」隨後那兩個女人也加入進來，一種沉悶的、生硬的、毫無生氣的笑聲迴盪在整個房間裡，聽得我差點昏了過去。這簡直就是魔鬼的笑聲！伯爵轉過身來，仔細地打量著我，然後自言自語道：「不，我愛過。從過去的事情裡就能看出來，不是嗎？好吧，我向你們保證，等我的事情辦完之後，你們想怎麼親他都成。現在走吧！快走！我還得叫醒他呢，我有很重要的事情要做！」

「那我們今晚就得餓著肚子了？」其中一個問道，她指著伯爵扔到地上的一隻袋子，同時微微地發出了笑聲。那隻袋子在動，似乎裡面有什麼活物。伯爵點了點頭，一個女人一躍而上，開啟了袋子。如果我沒聽錯的話，袋子裡傳來的是喘息聲還有低沉的哭泣聲，像是一個垂死小孩發出的聲音。女人們一擁而上，我真的嚇壞了。但是當我再次睜開眼睛時她們已經不見了，包括那隻可怕的口袋。可是門並不在她們那裡，而且我也沒感覺到她們從我身邊走過，她們如同融入了月光裡，從窗戶飄散出去了。在她們並未完全消失的一瞬間，我看到外面有些陰影一樣的東西在飄浮。

恐懼擊垮了我，我昏了過去！

註釋

烏戈爾人（ugrictribe），指一些芬蘭人及徙居北歐的斯拉夫人、馬扎爾人。

托爾（thor），北歐神話中的雷神。

奧丁（odin），北歐神話中的主神。

塞西亞（scythia），古時指黑海西北海岸一直到高加索的廣大地區。

倫巴德人（lombard），日耳曼人的一支，富侵略性。

阿瓦爾人（avars），古代生活在歐亞大陸的游牧族群，善戰，6世紀下半葉從中國北方徙居東歐，於匈牙利平原建立帝國，將馬鐙技術傳至歐洲。

阿爾帕德大公（arpad，？—907），匈牙利的首位大公，於9世紀末率馬扎爾人向喀爾巴阡山脈遷徙。駐紮於蒂薩河流域後，阿爾帕德率軍對歐洲發動了一系列毀滅性的侵略，為匈牙利王國的建立奠定了基礎。後文的「徵取國土（honofoglalas）」即指這一系列軍事行動。

此處指發生在1448年10月的第二次科索沃戰役（第一次發生於1389年），交戰雙方為奧斯曼帝國與匈牙利—瓦拉幾亞聯軍，聯軍戰敗，瓦拉幾亞被奧斯曼帝國佔領。

莫哈奇之戰（battleofmohács），奧斯曼帝國與神聖羅馬帝國、匈牙利等國於1526年、1687年在莫哈奇打響的兩次戰役，本作此處所講的是第一次。該次戰役使匈牙利王國長期喪失獨立，並失去匈牙利西南部的控制權與特蘭西瓦尼亞地區的宗主權。

哈布斯堡王朝（houseofhabsburg），歐洲歷史上最為顯赫、統治地域最廣的王室之一，創立於1273年，以政治聯姻手段控制了歐洲大多數地區。

羅曼諾夫王朝（houseofromanov），俄羅斯歷史上最強盛的王朝，於1613年至1917年統治俄羅斯，使俄羅斯由東歐小國發展為世界強國。有彼得大帝、葉卡捷琳娜大帝等名君。

《天方夜譚》第一篇中的國王每度過新婚之夜便殺死王后，宰相的女兒嫁給國王后每天晚上為國王講故事，且只講開頭和中間，天亮即停，以此利用國王的好奇而保護自己，於一千零一夜後感動國王；哈姆雷特的父親被毒殺枉死，他的靈魂只在夜裡顯靈，向哈姆雷特訴說冤屈。

林肯律師學院（lincoln'sinn），創立於1422年，英國四大律師學院之一。