「哈利，還認識媽媽嗎？」伊萊扎說著向他伸出雙手。

孩子害羞地緊緊抓著那婦人。

「得啦，伊萊扎，你知道他不能跟你待在一起，為什麼還要逗引他呢？」

「我知道這很傻，」伊萊扎說，「可是讓他離開我，真讓我難受。算了，我的斗篷呢？在這兒，男人應該怎樣穿斗篷，喬治？」

「你應該這樣穿。」她丈夫說著把斗篷披在肩上。

「哦，是這樣。」伊萊扎說著模仿著喬治的動作，「我還得把腳步放重，邁大步，做出粗獷的樣子。」

「不要太過分，」喬治說，「也會有一些舉止謙和的小夥子的。我覺得你扮那種性格的人更容易一些。」

「你瞧這副手套！天哪！」伊萊扎說，「哎呀，我的手都看不見了。」

「我勸你一直戴著別脫，」喬治說，「你纖細的小手可能會把我們都暴露了。哎，史密斯太太，請你記住，你是我們的姑姑，由我們送你去加拿大。」

「我聽說，」史密斯太太說，「他們已經有人給所有的班輪船長打過招呼了，要他們注意一對帶孩子的夫婦。」

「是嗎！」喬治說，「好吧，要是我們看見這些船長，我們會招呼他們的。」

這時一輛出租馬車在門口停下了，接待這些逃亡奴隸的熱情友好的這一家人圍住了他們，同他們告別。

這一行人是根據湯姆·洛克的建議化裝的。史密斯太太是位居住在加拿大的體面的女人，正巧要過湖回加拿大去，而喬治他們也要逃往加拿大，她於是同意扮作小哈利的姑媽。為了讓哈利對她有感情，夫婦倆讓哈利最後兩天由她一人照料。百般撫愛加上大量的糖果、果仁糕餅，使孩子和她的關係十分密切了。

出租馬車駛到輪船碼頭。兩個男青年——外表上如此——走過跳板上了船，伊萊扎彬彬有禮地讓史密斯太太挽著她的胳膊，喬治照料著行李。

喬治站在船長室門口為他們一行人辦手續，他聽見了旁邊兩個人的談話：

「我仔細看過了上船的每一個人，」一個人說，「我肯定他們不在這條船上。」

說話的是船上的職員，跟他說話的人是我們過去的朋友瑪克斯，他以自己特有的毅力一直追到桑達斯基，搜尋他可以捕捉的物件。

「你很難把那女人跟白人婦女區分開來，」瑪克斯說，「那男人是個混血兒，膚色很白，他一隻手上有烙印。」

喬治接船票和找回零錢的手哆嗦了一下，可是他鎮定地轉過身，漫不經心地朝說話人的臉上看了一眼，然後悠閒地朝船的另一邊走去。伊萊扎正在那兒等他。

史密斯太太和小哈利來到僻靜的女客艙，女客們對皮膚微黑的假姑娘大加誇獎。

開船的鈴聲響了，看見瑪克斯走過跳板上了岸，喬治稍稍平靜了一些。等到船已開出很遠，不會回頭時，他才長長地出了一口氣，寬下心來。

這一天天氣晴朗，陽光下，伊利湖藍色的浪花跳躍著，湖面水波盪漾，波光粼粼。一陣清新的風從岸邊吹來，這艘氣勢非凡的輪船劈波斬浪，英姿颯爽地向前駛去。

啊，人的心中蘊藏著什麼樣的不為人知的世界啊！當喬治和他羞澀的同伴並肩在輪船甲板上鎮定自若地散步時，又有誰能想到沸騰在他胸中的所有那些熾烈的情感呢？那似乎即將到來的天大的幸事太好、太美了，看起來好像不真實。那一天他每時每刻都在提心吊膽，生怕會出現意外，把他即將到手的東西奪走。

可是輪船還在飛速航行，時間一小時一小時地飛快逝去，終於，幸福的英屬海岸清清楚楚、完完全全地出現在眼前。這海岸似乎具有無比強大的魔力——只要一接觸便可以解除奴隸制的一切符咒，不管它是用哪一種語言宣佈的，也不管它是由哪個國家的法律准許的。

當輪船靠近加拿大的小城阿默斯特堡時，喬治和他的妻子手挽著手站在甲板上。他的呼吸越來越急促，眼睛裡似乎蒙上了一層迷霧，默默地緊握著在他的手臂裡顫抖的那隻小手。鈴聲響了，船靠岸了。他幾乎沒看清自己幹了些什麼，就很快拎出行李，把他那小小的一行人集合在一起，上了岸。他們靜靜地站在岸邊，直到船上的人都走完了。這時，夫妻倆含著熱淚，頻頻擁抱，然後抱著驚詫不已的兒子，跪倒在地，感謝上天！

就像從死亡中勃發生命，

墳墓的屍衣成了天堂的錦袍；

脫離了罪惡的領地和感情的困擾，

被贖的靈魂獲得完全的自由；

這兒，死亡和地獄的一切枷鎖被打碎，

慈悲之手轉動了金鑰匙，

慈悲的聲音說：歡慶吧，你的靈魂自由了，

凡夫俗子獲得了永生。

一行人由史密斯太太引著來到一位善良、好客的傳教士的住所，他是被基督教慈善機構派駐在這兒，專門收留那些不斷逃過來尋求避難的無家可歸的人的。

誰能想象出這些獲得自由的人第一天的幸福心情？自由難道不是一種比人生其他感覺更崇高、更美好的感覺嗎？行動、說話、呼吸、出去、回來都不再受到監視，不再受到威脅了！當上帝給予人的權利受到法律的保護之後，自由人可以安然入眠了，這種幸福誰能表達出來呢？那熟睡的孩子的臉龐對於母親來說，是多麼可愛、多麼珍貴啊！想起過去遭受的種種危難，他們此刻備感欣慰！擁有如此的幸福和快樂，要想入眠是不可能的！這一對夫婦下無寸土，上無片瓦，他們花光了最後一元錢，除了天上的飛鳥、田野的花朵，他們一無所有，可是他們卻快樂得無法入睡。「啊，剝奪了別人自由的人，你們該怎樣向上帝交代？」

註釋

寇倫（1750—1817），愛爾蘭政治領袖，國會議員，上文引自他所著的《英國法律》一書。