魏武：曹操。
始構榱桷：剛開始搭椽子。
解：瞭解，懂得。
五辛：各種辛辣的食物。
戒裝：整理行裝。
德祖：楊修字德祖。
【譯文】
楊修擔任曹操的主簿官之時，有次曹操修府邸大門，剛開始搭椽子。曹操從內室走出，察看施工的情形，在門上題了一個「活」字後就離開了。楊修命令人將門拆毀，說：「門中活為‘闊’字，魏王這是嫌門太寬了。」
有人獻給曹操一杯乳酪，曹操吃了一點，在蓋上寫了一個「合」字，給大家看。眾人不知道曹操的用意，楊修見後，便拿起杯子喝了一口，說：「曹公教‘人’各喝‘一口’，各位還有什麼好遲疑的呢？」
楊修有一次隨曹操經過曹娥碑，見碑上題有「黃絹幼婦外孫薹臼」八個字。曹操問楊修：「知道是什麼意思嗎？」楊修回答說：「知道。」曹操說：「你先不要說出答案，讓我思考一下。」等走了三十里路後，曹操說：「我明白了。」讓楊修寫下他的答案，楊修寫道：「黃絹，是色絲，合為絕字；幼婦，是少女，合為‘妙’字；外孫，是女兒之子，合為‘好’字；薹臼，是受辛之器，合為‘辭’字（辭古字為受辛）。因此是‘絕妙好辭’。」曹操也把自己的答案寫下結果。曹操所寫的和楊修相同。事後曹操感嘆地說：「我的才華與你的相差三十里遠。」
曹操平定漢中之後，想要繼續討伐劉備，卻沒有辦法向前推進；想要堅守漢中，又很難防禦得住。將軍們也不知道該守還是該戰。一天曹操釋出命令，只是說：「雞肋。」外面的官員不知曹操的意思。楊修說：「雞肋，吃起來沒有多少肉，但是扔掉又覺得很可惜，我看曹公已經決定班師回朝了。」於是私下讓兵士們整理裝備準備回家，不久曹操果然下令班師回朝。
〔評譯〕楊修正是因為聰穎太露，遭到了曹操的忌恨，招致禍難。晉、宋兩朝的君主，常常喜歡和大臣在詩詞書法上爭勝負，因此鮑照的文章中常常會有低俗、累贅的言辭，僧虔寫字時也會用拙筆，這都是為了避禍啊！
丁謂
【原文】
廣州押衙崔慶成抵皇華驛，夜見美人，蓋鬼也。擲書雲：「川中狗，百姓眼，馬撲兒，御廚飯。」慶成不解，述於丁晉公，丁解雲：「川中狗，蜀犬也；百姓眼，民目也；馬撲兒，瓜子也；御廚飯，官食也。乃‘獨眠孤館’四字。」
【註釋】
丁晉公：丁謂，時貶於崖州。
馬撲兒，瓜子也：馬撲為摑，摑與瓜音近。
【譯文】
廣州有個叫崔慶成的押衙抵達皇華驛站後，晚上碰到美麗的女鬼，女鬼丟了張字條給他，上面寫著：「川中狗，百姓眼，馬撲兒，御廚飯。」崔慶成看不懂，拿去請教丁謂。丁謂解釋說：「川中狗就是蜀犬，合為‘獨’；百姓眼就是民目合為‘眠’；馬撲兒是瓜子合為‘孤’；御廚飯就是官食，合為‘館’。是‘獨眠孤館’四字。」
劉伯溫
【原文】
高祖方欲刑人，劉伯溫適入，亟語之夢：「以頭有血而土傅之，不祥，欲以應之。」公曰：「頭上血，‘眾’字也，傅以土，得眾且得土也，應在三日。」上為停三日待之，而海寧降。
【註釋】
高祖：明太祖朱元璋，諡高皇帝。
刑人：處死人。
劉伯溫：劉基，字伯溫，官至御史中丞、太史令，封誠意伯。
【譯文】
明太祖想要殺死犯人，恰好劉伯溫入宮來，於是太祖急忙把夢到的內容告訴他：「滿臉泥土，並且流血不止，不是吉兆，想殺死刑犯以應驗夢中血兆。」劉伯溫說：「頭上有血是‘眾’字，有泥土表示得到土地，能得到眾人的心再得到土地，那麼在三天之內必定會有好訊息傳來。」三天後，盤踞海寧的張士誠軍隊果然投降了。
佔狀元
【原文】
孫龍光狀元及第，前一年，嘗夢積木數百，龍光踐履往復。既而請一李處士圓之，處士曰：「賀郎君喜，來年必是狀元。何者？已居眾材之上。」
郭俊應舉時，夢見一老僧著屐。於臥榻上蹣跚而行。既寤，甚惡之。佔者曰：「老僧，上座也；著屐於臥榻上，行屐高也；君其巍峨矣。」及見榜，乃狀元也。
【註釋】
處士：學問高但沒有做官的人。
巍峨：高大的樣子。
【譯文】
孫龍光狀元及第的前一年，曾經夢到數百根木頭，自己穿著鞋來回在上面走。請李處士替他圓夢，李處士說：「恭喜郎君，來年一定高中狀元。為什麼？你已經位於眾材之上了。」
郭俊參加舉人考試的時候，曾經夢到一位穿著木屐的老和尚，在床上來回地走動。醒來後感覺非常討厭。解夢人說：「老僧代表高位，穿著木屐在床上走動代表屐（技）高，先生考試一定能夠名列前茅。」等到放榜之時，郭俊果然高中狀元。
剃髭剃髮
【原文】
宋李迪美鬚髯，御試日，夢剃削俱盡。佔者曰：「剃者，替也，解元是劉滋，今替滋矣。」果狀元及第。
曹確判度支，亦有臺輔之望，或夢剃髮為僧，心甚惡之，有一士善占夢，確召而詰之。此士曰：「前賀侍郎，旦夕必登庸；出家者，剃度也，度、杜同音，必代杜為相矣。」無何。杜相出鎮江西，而確大拜。
【註釋】
鬚髯：鬍鬚。
御試：由皇帝親自主持的考試，即殿試。
曹確：唐懿宗時同平章事，居位六年，有雅望。
杜相：杜審權，懿宗立，進為同中書門下平章事，出為鎮海軍節度使。
【譯文】
宋朝人李迪蓄有一把漂亮的鬍鬚，殿試那天夢到鬍鬚全被人剃光了。占夢人說：「剃者，替也，今年解元是劉滋（留髭），先生一定能替劉滋之位成為新科狀元。」果然應驗。
唐朝時曹確為判度支，拜相的呼聲甚高。一日，夢到自己剃髮為僧，心情很惡劣，請相士解夢，相士說：「賀喜侍郎官，不久必登相位。出家人一定要行剃度禮，‘度’‘杜’二字同音，侍郎一定會代杜審權的相位。」果然杜審權奉命鎮守江西，曹確登宰相位。
季毅
【原文】
王濬夢懸三刀於樑上，須臾又益一刀。季毅曰：「三刀為州，又益者，明府其臨益州乎？」果遷益州刺史。
【註釋】
王濬：西晉人，初為參軍，薦為巴郡太守，遷益州刺史，官至撫軍大將軍。晉朝平定東吳時，是前線的重要將領。
【譯文】
晉朝人王濬夢到樑柱上懸著三把刀，一會兒又增添了一把。季毅說：「合三刀就是一個‘州’字，又加了一把刀，加的意思就是‘益’，難道你要去益州嗎？」後來王濬果然被任命為益州刺史。
筮疾
【原文】
有人父官刺史，得書雲：「有疾。」是人詣趙輔和館，別託相知者筮，遇「泰」。筮者雲：「甚吉。」是人出後，輔和語筮者雲：「‘泰’，乾下坤上，則父已入土矣，豈得言吉？」果兇問至。
顧士群母病，筮得「歸妹」之「隨」，或以為「男女有家」之卦，必無患。郭璞曰：「‘歸妹’，女之終也，兌主秋，至立秋日終矣。」果然。
【註釋】
趙輔和：北齊時術士，明《易》善筮。
郭璞：晉人，博學多才，詞賦為東晉之冠，妙於陰陽算曆。
【譯文】
有人接獲家書，得知官拜刺史的父親患了重病，於是派人到趙輔和所住的別館請相士占卜。卜得泰卦。相士說：「這是大吉之卦，令尊定能病癒。」這人道謝後離去。趙輔和對相士說：「泰卦，乾下坤上，乾代表天，坤代表地，表明已入土了，怎麼能說是吉卦呢？」不久果然傳來喪訊。
顧士群的母親生病，卜得歸妹卦變成隨卦，有的人認為是男女成婚的吉卦，母親的病一定會康復。郭璞說：「歸妹雖然是吉卦，但如果是卜婦人生死，出現這個卦就是死亡，再說歸妹卦象是兌下震上，兌主秋，令堂大限恐怕就在立秋。」後來果然應驗了。
作者「馮夢龍」的其他小說