紅羅女——明葉權《賢博編》：「近有紅羅女、馬祖師，各扇惑為變。其術大抵與嘉靖初馬御史大獄事相類，用盆水洗面照之，顧見其形，以移易愚人耳目，竟服從之。」葉權為明代隆慶、萬曆間人，所言也為此時之事。可見紅羅女本為人的綽號，這裡用為妖婦的代稱。
陳實——同本下文或作「陳寔」，據此校改，不再出校記。
自來——同本作「自求」。「來」與「求」蓋因形近而訛，據文意酌改。
不會——同本作「石會」，據文意酌改。
告這狀——同本作「後這狀」。「告」與「後」蓋因形近而訛，據文意酌改。
改把——山東方言，改制。
使不動——支使不動，不聽吩咐。
料得——同本作「紏得」。「料」與「紏」蓋因形近而訛，據文意酌改。
大板——同本作「大鈑」，據文意酌改。
皮開肉綻——同本作「皮開肉緃」。「綻」與「緃」蓋因形近而訛，據文意酌改。
聖母——同本作「聖毋」。「母」與「毋」蓋因形近而訛，據文意酌改。
怪哭——同本作「惟哭」。「惟」與「恠」蓋因形近而訛，據文意酌改。
北京——同本作「比京」。「北」與「比」蓋因形近而訛，據文意酌改。
卞等——同本作「下等」，據文意酌改。
抄了手——兩手互動插入衣袖內的動作叫「抄手」。
念訟——山東方言，叮嚀；絮叨。同本作「念話」，此依連圖本，據李本校改。
拆辣——山東方言，即「雌拉」，斥責，訓斥。拆，「雌」的音變。
孩子——同本作「咳子」。「孩」與「咳」蓋因形近而訛，據文意酌改。
孫男弟女——山東方言，即子孫後代。
你——同本作「亦」，據文意酌改。
緊閉——同本作「緊閒」。「閉」與「閑」蓋因形近而訛，據文意酌改。
捲了捲袖——同本作「捲了卷仙」，據文意酌改。
合他炤——同本作「念他炤」，據文意酌改。
不得不淨——即不得淨，不能安靜。
抄著手——這裡是袖手旁觀的意思。
氣頭子上——山東方言，盛怒的時候。
炤將——照面；對應。
情——山東方言，情管，總是能。
極頭麻化——山東方言，形容發急而面紅耳赤的樣子。極，同「急」。
磞星般——山東方言，今說「崩呀星兒的」。形容像灶膛裡崩出的火星那樣稀稀疏疏的。等於說一下又一下的。
趕盡殺絕——同本作「趕不殺絕」，據文意酌改。
蛇太君——應作「佘太君」，蛇、佘二字同音。佘太君是小說戲曲《楊家將》中人物，曾掛帥印，率楊門女將徵西，故這裡取以為喻。參見第四十九回注。
虛火——《聊齋俚曲集·牆頭記》作「虛喝」。山東方言，故意張大其辭，把自己的一分病痛說成十分，叫做「虛火」。
一根——同本作「一裉」，據文意酌改。
絆了一交——同本作「了一交」，據文意酌改。
托拉——即拖著，拖拉著。「著」字在山東方言中語音脫落。
腳繩——裹腳帶子。
往前趕——同本作「行前趕」，據文意酌改。
到的——同「到底」，畢竟。
讓進他來——同本作「讓逓他來」，據文意酌改。