杭好杭歹——一會兒好一會兒壞。
墊手兒使——放在手邊隨時使用。
你替我——同本作「你替把」，據文意酌改。
端著——同本作「端看」。「著」與「看」蓋因形近而訛，據文意酌改。
青綢找口——用青綢做的荷包口沿。找口，同本作「我日」，連圖本作「絨口」，據文意酌改。
一行——一向。
淹淹——山東方言，即蔫，植物、水果等因失去水分而萎縮。淹，在方言中與「蔫」同音，用為其借字。
阿郎雜碎——山東方言，本指動物的內臟。現代指猥瑣卑下的人。這裡是齷裡齷齪，不乾淨利便的樣子。阿，方言音ē，阿郎，即窩囊，齷齪。雜碎，動物內臟。
杌兒——一種沒有靠背的坐具。
摸在旁裡——等於說不能坐定，無所依傍。
雲板——一種兩端為雲頭形的響器，擊之以作傳呼、報事之用。
撰換——做本錢週轉生利。撰，同「賺」。
進不的——同本作「近不的」，據下文校改。
咂本——靠吃本錢維持生計。
極頭麼花——後文也作「極頭麻花」。形容焦急的樣子。極，通「急」。
本把——本行。
另賃了——同本作「房賃了」，據文意酌改。
闢——山東方言，威懾的意思。
伺候——同本作「侗候」。「侗」與「伺」蓋因形近而訛，據文意酌改。
無千帶萬——成千上萬，是一種誇張的說法。
格子框——用作廳堂前牆的木槅扇。
廈簷——古代廳堂的前簷一般向外探出，自前簷後坐數步為前牆或用作前牆之用的木槅扇，前牆之前被房簷覆庇的部分叫做「廈簷」。
虛架子兒——同本作「虛架千兒」，據文意酌改。
禁不得磕打——經受不起折騰。禁，通「經」，經受，承受。
抱著瓢——等於說討飯、乞討。
梅洗——趙紅梅、程志兵雲，梅洗為利用含有梅子、白礬、鹽鹼等物質的溶液給金銀等製品上光拋光的技術手段，是。梅，含有酸性物質的梅子。
新頭子——新顧客、買主。
小小可可的——地方不大，面積不大。
妝幌子——做招牌，裝門面。這裡用其反義。
起來——同本作「起夾」。「來」與「夾」蓋因形近而訛，據文意酌改。
寶貝兒——同本作「實貝兒」。「寳」與「實」蓋因形近而訛，據文意酌改。
陳公——同本作「下公」。此依連圖本，據李本校改。
齊彥明——即齊彥名，明正德時人，與劉六、劉七同為當時的農民起義首領，時人所謂的「賊」。
接接手——接濟一下的意思。
鋪面——同本作「鋪向」，據文意酌改。
番調——翻過來調過去。等於說裡裡外外。番，同「翻」。
禁步七事——婦女裙上的諸種玉質或金屬飾物。因行走時隨裙動作響，可起到提醒女性不得大步失禮的作用，故稱。
還道——同本作「遠道」。「還」與「遠」蓋因形近而訛，據文意酌改。
伍弄——山東方言，哄騙。