雌唱——同本作「雖唱」，據文意酌改。
韶韶擺擺——山東章丘、桓臺一帶方言，傻傻瓜瓜。這裡指不明人情事理。
薛三槐——同本作「薛三愧」，據上下文校改。
活路——山東方言，活兒，體力勞動。
抖搜——抖動著解開纏縛。同本作「挕搜」，據文意酌改。
程師孃——同本作「陳師孃」，據下文校改。
拉把——後文也作「拉巴」。山東方言，拉，這裡是拉抬、扶掖的意思。把，動詞字尾。
促忙促急——後文也作「卒忙卒急」。匆匆忙忙。
程師孃——同本作「楊師孃」，據上下文校改。
環子——耳環。同本作「還子」，據文意酌改。
一輩子——同本作「一止車子」。「輩」異體作「軰」，與「止車」蓋因形近而訛，據文意酌改。
茁實——同本作「萬實」，據文意酌改。
明轎——沒有圍簾的轎，敞轎。這裡指用槓子抬起的椅子。
五積六受——山東方言，難受，極不舒服。這裡是讓人看了心中覺得彆扭，不舒服的意思。
貴恙——同本作「貴樣」，據文意酌改。
背肐拉子——即「背旮旯子」，偏僻的角落。
猴著——今說「猴坐著」。山東方言，指沒有坐相，坐的樣子讓人發笑。這裡是坐著擺樣子的意思。
遞酒——同本作「連酒」。「遞」與「連」蓋因形近而訛，據文意酌改。
等——同本作「符」。「等」與「符」蓋因形近而訛，據文意酌改。
害坐的慌——坐得感到難受。
客——同本作「容」。「客」與「容」蓋因形近而訛，據文意酌改。
聽幫聲——即「聽梆聲」，參見第三十五回注。
叫個陰陽生回背回背——叫陰陽生看看如何躲開凶神惡煞。回背，「迴避」的音變，這裡是躲避、躲開的意思。
參辰卯酉——比喻見不得面，不能一起相處。參見第八回「參商」注。參，參星。辰，辰星，即商星。卯，酉，俱指時辰。卯時日出，酉時日落。
綽見——遠遠地望見；影影綽綽地看見。
遊營——同本作「遊宮」，據上文校改。
扇車——場間使用的扇去穀物糠秕和細土的風車。
汗鱉——後文也作「汗邪」。指人高燒無汗時神志不清、言語錯亂的精神狀態。
瓜搭——象聲詞，放下門簾等的聲音。這裡形容面孔突然板起來的樣子。
抱他——同本作「拘他」。「抱」與「拘」蓋因形近而訛，據文意酌改。
相於廷——同本作「相子廷」。「於」與「子」蓋因形近而訛，據上下文校改。
傷情——同本作「便情」，據文意酌改。
枕頭這——等於說「枕頭這裡」。「裡」字在方言中語音脫落。
薛教授兩老夫妻——同本作「薛教投出老夫妻」，據文意酌改。
目中——同本作「自中」。「目」與「自」蓋因形近而訛，據文意酌改。
跟前——同本作「衣前」，據文意酌改。
慌獐——同「慌張」。
踢蹬——山東方言，本意指兒童活潑太過，引申指惹是生非、找碴鬧事。