賞賚——賞賜。同本作「賞齎」。「賚」與「賫」蓋因形近而訛，據文意酌改。
大妮子——大姑娘。
奶胖——乳房。
「牽瘸驢」句——歇後語，隱「什麼是肯走」一語。
攀扯——山東方言，攀比計較。
道——「倒」的借字。
爇茶爇水——燒茶燒水。爇，用火燒。
作索——即「作索得」，「得」字在方言中語音脫落。山東方言，等於說折騰得、打熬得。
那麼——山東方言，等於說是嗎、如果這樣。
經著——山東方言，經歷過。著，相當於普通話的時態助詞「過」。
叫下——疑為「趄下」之誤寫誤刻。趄下，山東方言，躺下。
遞了腳線——等於說說了關竅。指傳了留門的話。
扶頭——新婚次日清早，請新郎飲酒以賀叫做「扶頭」，也叫「飲扶頭酒」。
杭貨——即行貨。男性生殖器的隱語。
看見——同本作「著見」。「看」與「著」蓋因形近而訛，據文意酌改。
恓惶——傷感，悲傷。
綈袍戀戀——戰國時范雎事魏中大夫須賈，遭其笞辱幾死，後入秦為相。須賈出使秦國，范雎喬裝後敝衣往見，須憐其寒，贈以綈袍。范雎因其有贈袍之情而釋之。事見《史記·范雎蔡澤列傳》。這裡是眷戀舊情的意思。
乜乜踅踅——後文也作「乜乜屑屑」、「乜乜斜斜」、「乜乜洩洩」。眯著眼睛斜視，一種色眯眯的情態。
委曲——婉轉，委婉。
遞了局——報了信，說了情況。
菜——同本此字不清，據下文校補。
你——同本作「他」，據文意酌改。
通同——串通、勾結在一起。
退了——指退了堂。
札手——即「扎手」。棘手，不易對付。
點了風——即收風，將在院子裡活動的人犯按名查點後關回監房。
那裡——用本作「那哩」。「裡」與「哩」蓋因形近同音而誤，據文意酌改。
蕩——同「趟」。
成不得——不成樣子。
我——同本作「成」。「我」與「成」蓋因形近而誤，據文意酌改。
替死的妝幌子——幌子，招牌、標識。意思是不要做出來，讓人人都知道晁源的妾在監裡行為不軌。
好麼好——往好的方面做，事情還好商量的意思。
處心——拿定主意，定了念頭。
走作——改了初衷；變了樣。
去處子——山東方言，去處，地方。
待信不信的——將信將疑。
掛拉——本義為接觸、觸及，這裡指有了肌膚之親，發生了不正當的關係。
兩截子——只著褲褂，沒穿外面的長衣。
投——「頭」的借字。
桔槔（gāo）——利用槓桿原理製成的工具。壓住一頭，可以把另一頭的物體抬起。