——盤腿坐。
玉柱——僧人坐化時垂下的鼻涕。
回洞——火炕中往復曲折的煙道，能使炕面暖熱。洞，同本作「泂」，蓋因形近而訛，據文意酌改。
女先——即女先兒，以算命、說唱等為業的婦女。
極好——山東方言，很好，挺好的。
羞明——怕見亮光。
掙——同「睜」，張開。
狄良突盧——山東方言，也說「滴溜骨碌」，形容眼珠轉動的樣子，等於說滴溜溜。
孩——山東方言，孩子。「子」在方言中語音脫落。
五十畝地——同本作「五十畝他」。「地」與「他」蓋因形近而訛，據文意酌改。
碌碌動——形容心思像車輪一樣往復轉動，等於說想來想去。
向日——同本作「向目」。「日」與「目」蓋因形近而訛，據文意酌改。
大尹——同本作「大開」。「尹」與「開」蓋因形近而訛，據文意酌改。
前向——山東方言，前些時候，前些日子。
送粥米——舊俗，在生孩子的一個月內，親眷到產婦家中送上米、面、麵條、雞蛋等物以示慶賀，叫做「送粥米」，也叫「送米」。
洗了三——舊俗，嬰兒出生後第三日為之洗浴，叫做「洗三」。
紅曲——用糧食發酵製成的曲類，色紅，可作染料製作紅酒、紅腐乳等。
一連——用線穿系的一疊。連，量詞。
首帕——同本作「首怕」。「帕」與「怕」蓋因形近而訛，據文意酌改。
八家子——山東方言，八家。
芝麻鹽——一種佐餐的食品，將炒熟的芝麻和炒過的鹽壓碎後攪拌而成。
臍屎——嬰兒最初幾日排出的糞便。因含有脫落的腸道上皮細胞、消化液及胎兒時期吞入的羊水等，質黏稠而呈棕褐色或黑綠色。
把把——北方方言，小兒的糞便。又引申指糞便。
烏樓樓——形容眼珠黑亮的樣子。
那個——同本作「這個」，據文意酌改。
但——同本作「伹」。「但」與「伹」蓋因形近而訛，據文意酌改。
緊仔——後文也作「緊子」、「緊則」。山東方言，等於說本來，本來就……。
派——山東方言中稱數糞便的量詞。
狗屎——同本作「狗尿」，據文意酌改。
暗房——產婦坐月子的臥房。
八專——同本作「人專」，據文意酌改。
滿月——同本作「滿日」。「月」與「日」蓋因形近而訛，據文意酌改。
爍——「哨」的音變，同「哨」。唆使的意思。
炒——同「吵」。古代著作中常見使用。
遮囂——山東方言，遮羞。羞，方言讀「囂」音。
做三日——慶賀「洗三」的意思。
沒攬的柿子——形容青腫的樣子。攬，通「漤」，一種水果催熟的方法。柿子在未漤之前呈青白色，漤後黃熟。
蹉——同「搓」。
流水——山東方言，趕快，趕緊。
鹹案——鹹味的案酒。指醃菜、醬菜之類的下酒小菜。
弦子——一般指彈撥樂器三絃。山東方言中，屬拉絃樂器的二胡也稱「弦子」。
琥珀詞——樂器名，又叫胡撥思、渾不似、火不思、考姆慈。其制如琵琶，彈弦作聲。
腦搭——一種小兒戴的帽子，下幅很長，將頭和脖子遮蔽，只露出臉蛋。搭，同本作「塔」，蓋因形近而訛，據文意酌改。
善知識——佛教指善友、善人。