青龍白虎同為伴，兇吉災祥未可知。
且看後來怎的。
瘸狼渴疾——山東方言，形容走了遠路或從事重體力勞動之後疲憊不堪的樣子。
頓——同「燉」。燒、煮的意思。
呈堂——呈報知縣當堂受審。
柙床——後文也作「匣床」。刑具名，一種似床的囚籠。
搭——同本作「荅」，蓋寫刻之誤，今改。
本衙——這裡指自己的住宅。
頓——同「燉」。這裡指隔了水暖、燙。
按酒——下酒的菜餚。
倒廳——即客位。參見第八回「倒座」注。
歹馬——等於說捉馬、控馬。歹，同「逮」。
治生——部屬對長官，或治下屬民中有功名的人與地方官交往時的自稱。
寡——冷冷清清的意思。
照廳——與正廳相對的廳堂，即「倒廳」。
蟲蟻——獵戶對禽獸的稱呼，即獵物。
弔謊——後文也作「調謊」。山東方言，矇騙，耍心眼兒。
翻蓋——後文也作「番蓋」。山東方言，指拆掉舊房，在原來的房基上重蓋新房。
頂格——頂棚，天花板。
隔牆叨火的暖炕——把爐灶砌在居室之外，煙道經過居室炕內從而取暖的炕。
與典——同本脫此二字，據文意酌補。
漕院——即漕運總督。明代始設，駐淮安。因武城縣緊鄰運河，故言。
不像——不像正常的樣子的意思。
為——幫助、救助、相處的意思。
鋪拉——山東方言，原意是指從身體上、衣服上拂脫附著之物，引申指開脫干係。
下攀的——等於說下的、動的。
搭連——即褡褳。一種盛錢或物的厚布袋子，兩端各有一個口袋，中間開口，盛物後可以搭在肩上。
生生的——這裡是有生疏感的意思。
神福——刊印在紙上的崇福夫人即天妃神像，在開船時祭燒。
雞皮壘——雞皮疙瘩，人受到驚嚇後因皮膚毛孔收縮而形成的顆粒狀突起物。