家坐客——等於說「家裡坐著客」，「裡」、「著」在山東方言中語音脫落。
老本本等——山東方言，今說「一老本等」，實在、本分的意思。
後晌——後文也作「後上」。山東方言，晚上。
老的們——山東方言，長輩，等於說老人們。
「齊鬍子」句——自鬍子往上濺了一頭一臉的灰。比喻受了羞辱，討了沒趣。齊，同「起」，自，從。雌，濺的意思。
臉——同本作「撿」。「臉」與「撿」蓋因形近而訛，據文意酌改。
「劉六劉七」句——舊時稱農民起義者為「賊」為「寇」，這裡即取其義，意思是說晁住的娘子為人極「賊」，十分刁鑽精明。劉六、劉七，明代正德年間的農民起義首領。革出來，即趕出來，分出來。
員——「圓」的借字。
夾布子——月經帶的俗稱。
「發的像醬塊」句——形容人生氣、發狠的樣子。發，發酵，這裡指發作、暴躁。醬塊，即醬曲，麥、面、豆子等發酵製作調味品的曲料。
巡道——即分巡道，由各省按察使司的副使或僉事擔任，主理一地的刑名等事。
骨拾——屍骨，屍骸。拾，同「殖」。
嗑頭——同「磕頭」。嗑，古代作品中常與「磕」混同使用。
晏公老兒——指率領船隊七次下西洋的明代太監鄭和。晏公，太監。因「晏」與「閹」同音，故稱。
呵——同「喝」。呵，古代小說中常與「喝」混同使用。
尋了無常——尋死，尋短見。無常，迷信說法中勾攝人生魄的鬼使。
栽派——指使陷害，謀害。
灰隔——也作「灰鬲」，墓磚四周和墓葬頂部的加固層，以米湯和以熟石灰製成。
甃（zhòu）墳——用磚砌墳。
老爺——即姥爺，外祖父的別稱。
楮錠——紙錢。
計老父子——同本作「計老的父子」。「的」字為衍文，今刪。
溫元帥——道教神名。明《三教搜神大全》雲其姓溫名瓊，東漢人，死後為泰山神。溫元帥面青、發赤、身藍，這裡形容珍哥被打得面目青腫。
火耗——原指鑄造銀錠、銅錢時金屬的損耗，這裡說的是官吏門加收銀兩的藉口、名色。
計都父子——同本作「計都的父子」，「的」字為衍文，今刪。
監比——到堂當官比較。官府催收錢糧諸事，立定了期限催人完納，至期交不上要當官責打，再限日交納，叫做「比較」，簡稱「比」。
推——山東方言，藉口；裝作。
他——同本作「你」，誤，今改。
陳媽媽——婦女揩拭私處的巾布。
燥不搭的——山東方言，羞愧、理虧的樣子。燥，同「臊」。「不搭的」為語助詞。
藥頭——藥物，中藥。山東方言也稱「藥頭子」，取其量少而價格昂貴之意。
剛剛——恰好，正巧。
疏頭——向鬼神祈禱的祝詞。
黑計——皮膚上的黑色胎記。計，同「記」。
傳桶——為便於內外衙之間傳話或傳遞函件，在內衙的門上開設的小洞。
仔麼樣——山東方言，怎麼樣。仔，「怎」的音變。
行時道——走時道、趕時勢、得時仗勢的意思。
抗——通「扛」。以肩承物。
五七——死後的第三十五天。民間喪俗，人死後頭七、五七等日，喪家要上墳或祭祀。
勘合——明代設有驛站制度，在官員出行時負責供應人伕、車船、馬匹、給養等事。勘合即官員使用驛站的憑照。
惟精惟一——語出《書·大禹謨》：「惟精惟一，允執厥中。」這裡戲指被劫得精光。