他和顏悅色回答道：「漂亮的太太，我眼睛倒還尖，可就沒看見你做布丁。你這小傻瓜就在扯謊！我明明聽見你在樓上房間裡，想來準在抹胭脂—你該送些胭脂給崗脫夫人，她的臉色難看得簡直不成話。後來我聽得你的臥房門開了，你就下來了。」
羅登太太如怨如訴地說道：「難道說你來了，我不該把自己打扮打扮好看嗎？」她用手帕擦抹自己的腮幫子，彷彿要證明她臉上沒有胭脂，而是因為羞人答答的，所以有些兒紅暈。誰知道這裡面的把戲呢？我聽說有一種胭脂是手帕擦不下來的，還有一種更好的，連眼淚都洗不掉。
老頭兒把他妻子的名片繞著指頭兒轉，說道：「好，你是打定主意要做個有身份的時髦太太了。你把我這可憐的老頭兒逼得走投無路，一定要我拉扯你踏進上流社會。你這傻子，到了哪兒你也站不穩啊！你又沒有錢。」
蓓基插嘴道：「你給我們找個事吧。越快越好。」
「你沒有錢，何苦要跟有錢的闊佬爭勝要強。你好比是個脆薄的小瓦罐兒，偏要跟大銅吊一塊兒比個高下。所有的女人全是一樣。人人都為沒有價值的東西瞎賣力氣。喝，昨天我和王上一起吃飯，我們只吃了個羊頸子，還有些蘿蔔。有的時候，素菜的味兒比肥牛肉還強呢。你是死活要到崗脫大廈去做客的。去不成的話，就鬧得我這老頭兒不得安生。其實崗脫大廈哪有這兒好。你去了準會膩煩。我就覺得膩煩。我們家那幾個女的可真活潑可愛！我的太太跟麥克白夫人差不了多少，我的兩個媳婦和里根和高諾瑞爾不相上下。有一間屋子，說是我的臥房，我連睡都不敢睡進去。那張床就像聖彼得教堂裡祭壇上的神龕，屋子裡掛的畫兒也夠怕人的。我只能在梳妝間裡擱了一張小銅床，上面鋪了一床馬鬃褥子，住在那裡過隱士的生活。我現在真的成了隱士了，哈，哈！下星期請你來吃飯。你得站穩腳跟，小心那幾位太太跟你為難。她們準會欺負你。」斯丹恩勳爵向來不大開口，這一席話算是長篇大章的了。那天他對蓓基還說了許多別的話。
布立葛絲正在屋子裡另一頭坐著做活，聽得了不起的侯爵說起女人的時候口氣那麼輕薄，抬起頭來深深地嘆了一口氣。
斯丹恩勳爵回頭向她惡狠狠地瞪了一眼，對蓓基說：「如果你不叫那可惡的牧羊狗出去，我就毒死她。」
利蓓加頑皮地笑道：「不行，我的狗跟我在一個碗裡吃飯的。」勳爵對俊俏的上校太太十分傾倒，可是礙著布立葛絲，不能說體己話，心裡惱怒，利蓓加瞧著他那無可奈何的樣子只覺得好玩。過了一會兒，總算她發善心，把布立葛絲叫過來，說是天氣這麼好，應該帶孩子出去散散步。
等她出去以後，蓓基半晌不說話，然後悲悲慼慼地說道：「我不能叫她走。」她一面說，一面眼淚汪汪地回過頭去瞧著別處。
勳爵問道：「我想你大概欠了她的工錢沒付？」
蓓基依舊瞧著地下，答道：「比這更糟糕，她給我弄得一個子兒都不剩了。」
「一個子兒都不剩了？那麼幹嗎不趕她出去呢？」
蓓基氣恨道：「男人才肯這樣壞心腸，我們女人可不跟你們一樣。去年我們錢都花完了，虧得她傾其所有幫我過了關。我是不肯攆她走的，除非我一個子兒不欠她，至少也得等我們自己也到了山窮水盡的地步再說—照目前的情形，這日子可也不遠了。」
勳爵咒罵了一聲說：「你欠她多少？」蓓基一想，侯爵有的是錢，便開口說了一個大數目，差不多比她欠布立葛絲的總數多了一倍。
斯丹恩勳爵聽了她的話，又衝口而出罵起人來，雖然只有幾個字，卻來得有斤兩，可見他非常生氣。利蓓加把頭垂得更低，傷心地哭著說：「叫我怎麼樣呢？我只有這一條路啊。我又不敢告訴我丈夫。倘或給他知道我乾的事，我還有命嗎？除了你，我對誰都不敢說。要不是你逼著我，我連你也不告訴的。唉，斯丹恩勳爵，叫我怎麼辦呢？我真急死了。」
斯丹恩勳爵不回答，一會兒咬咬指甲，一會兒把指頭鼕鼕地敲著桌子。後來他突然按上帽子，一摔手就出去了。利蓓加仍舊可憐巴巴地坐在那兒不動，一直到斯丹恩勳爵走出去砰的一聲碰上了房門，又聽著他的馬車也從門口走掉以後才站起身來。她站起來的時候，一雙綠眼睛亮晶晶的，又頑皮，又得意，那表情老大古怪。後來她坐下來做活，有一兩次忽然哈哈大笑。過了一會，她坐在鋼琴前面彈起琴來，隨手編了一段歡樂的曲子，窗外的行人聽得她出色的音樂，都停下來聽。
當晚從崗脫大廈送來兩封信。一個信封裡面是請帖，原來斯丹恩侯爵和侯爵夫人請她下星期五到崗脫大廈吃晚飯。另外一個信封裡面是一張灰色的小紙條，上面有斯丹恩勳爵的圖章和朗白街瓊斯、白朗和羅賓遜合營銀行的地址。
羅登半夜聽得蓓基失聲大笑了一兩次。她說她想著能到崗脫大廈去吃飯，跟那家子尊貴的太太奶奶見面，覺得真好玩，所以高興得笑起來。其實她心裡還在盤算許多別的事。還是把布立葛絲的債付掉了打發她走呢，還是叫拉哥爾斯驚奇一下子，跟他清一清賬？她睡在枕上，把這些事細細想過。第二天早上，羅登到俱樂部去了，克勞萊太太穿了一件普通衣服，戴上面網，坐了街車一徑來到市中心那家銀行裡，拿出支票來交到櫃檯上出納員的手裡。出納員問她：「怎麼樣拿法？」
她溫柔地答道：「一百五十鎊小票子，其餘的做一注打一張大票給我。」她經過聖保羅公墓附近，替布立葛絲買了一件貴重的黑綢袍子。她把這份禮物送給那忠厚的老小姐，並且吻了她一下，對她說了些好話。
然後她走到拉哥爾斯家裡，親親熱熱地問候他的孩子，又給了他五十鎊，算是付了一期賬。過後她又去找出租馬車的車行主人，也給他五十鎊。她說：「斯百文，我希望你從此得到一個教訓。上一回我到宮裡去，自己沒有車，我們四個人只能一起擠在我哥哥畢脫爵士的車子裡，多不方便啊！下一回我再進宮，你該放明白點兒了。」原來上次進宮的時候那車行主人對他們很不客氣，所以上校差些兒只能坐了街車去朝見國王，這當然是大失體統的事。
這些事情辦完之後，蓓基上樓去開了前面說過的書桌—這書桌是多年以前愛米麗亞·賽特笠送給她的，裡面擱著好多有用和值錢的零星小東西。銀行出納員給她的那張大票，她也收在這私人貯藏所裡。
夏洛特皇后（queencharlotte），指夏洛特·莎菲（charlottesophia），喬治第三之後，1818年死。
指英王喬治第四。
愛賽克·別克斯大夫（issacbickerstaffe，1735－1812）的有名諷刺劇，在1810年上演，在當時算是盛事。
薩克雷小時進的學校是國家下特許狀設立的查特豪斯公立學校（charterhouse），他時常稱它為屠宰學校（slaughterhouse），因為他認為這學校的制度摧殘兒童身心，學生們彷彿在受宰割。
十八世紀詩人蒲柏（alexanderpope）的長詩「therapeofthelock」。
曼特農（marquisedemaintenon，1653－1719），法國女作家兼教育家，法王路易十四十分推崇她，在1684年秘密娶她為續絃。
蓬巴杜（pompadour），法王路易十五的情婦。
莎士比亞悲劇《李爾王》中兩個兇惡的女兒。