喬斯擦擦眼睛問道：「你說什麼？」都賓上尉口頭上雖然對於這個戴睡帽的胖子非常關心，其實他不但沒聽見胖子說的話，連正眼也不看他。他這人假正經，瞪著眼睛，側著耳朵，一心注意喬治屋裡的動靜。他在喬斯屋子裡邁著大步亂轉，把椅子撞倒在地上，一忽兒咬咬指甲，一忽兒把手指頭到處閒敲打，做出種種心神不定的樣子來。
喬斯向來不大瞧得起上尉，這當兒更覺得他的勇氣靠不住。他尖酸地問道：「都賓，你究竟要我幫什麼忙？」
上尉走到他的床旁邊答道：「讓我告訴你怎麼個幫忙法兒，賽特笠，我們再過一刻鐘就上前線，喬治和我也許永遠不能回來了。聽著，你沒有得到確實的訊息以前，千萬別離開這兒。你得留在這兒照顧你妹妹。她需要你安慰她，保護她。如果喬治有個三長兩短，別忘了她只剩你這麼個親人，得倚靠著你了。如果我們這邊打敗仗，你得好好把她送回英國，希望你拿信義擔保，決不離開她。我知道你不會；在花錢這方面，你是向來不小氣的。你現在需要錢嗎？我的意思是，萬一出了什麼事，你的現錢夠不夠回英國呢？」
喬斯擺起架子答道：「先生，我要用錢的時候，自有辦法。至於我應該怎麼對待妹妹，也不用你來告訴我。」
都賓很和氣地回答道：「喬斯，你說的話真像個大丈夫。喬治能夠把她託給這麼靠得住的人，我也替他高興。既然這樣，我能不能告訴喬治，說你人格擔保，在為難的時候決不離開她呢？」
喬斯先生答道：「當然，當然。」都賓估計得不錯，喬斯花錢的確不小氣。
「如果打了敗仗，你一定帶她平安離開布魯塞爾嗎？」
那條好漢睡在床上嚷道：「打敗仗！胡說！沒有這回事。你別嚇唬我。」都賓聽得喬斯答應照料他妹妹，話說得那麼斬截，也就放心釋慮，想道：「萬一出什麼事，她總還有個退步。」
說不定都賓上尉希望在聯隊開拔之前再見愛米麗亞一面，自己心上好有個安慰，如果真是這樣的話，他那份兒混賬自私的用心卻也得到了應該受的處罰。喬斯臥房的房門通到全家合用的起坐間，對門便是愛米麗亞的房間。號角已經吹醒了所有的人，也不必再躲躲藏藏的了。喬治的用人在起坐間理行裝，喬治在兩間屋裡進進出出，把行軍需要的東西都扔給用人。不多一會兒，都賓渴望的機會來了，他總算又看見了愛米麗亞的臉兒。好可怕的臉！她顏色蒼白，神志昏迷，好像一切希望都已經死了。後來這印象老是纏繞著都賓，竟像是他犯下的罪過一樣灑脫不掉。他瞧著她那樣，心裡說不出對她有多少憐惜疼愛。
她披了一件白色的晨衣，頭髮散在肩膀上，大眼睛裡呆呆的沒有光彩。這可憐東西要想幫著拾掇行裝，並且要表示她在要緊關頭也有些用處，在抽屜裡拉出喬治的一根腰帶拿在手裡，到東到西地跟著他，默默地望著大家歸著行李。她走出來靠牆站著，把腰帶緊緊地抱在胸口，腰帶上那紅色的網路很重，掛下來彷彿是一大塊血跡。軟心腸的上尉看見她，心上先是一驚，轉又覺得惶恐，他暗暗想道：「老天爺！她心裡這麼苦，我做旁人的哪配來管她的閒事？」沒法擺佈，說不出口的傷心，旁人也不知道應該怎麼來安慰和排解。他站在那裡望著她，摘了心肝似的難過，可是一些辦法都沒有，好像做父母的幹瞧著孩子受苦一樣。
後來，喬治拉著愛米的手走到臥房裡，自己一個人走出來。在這一剎那間，他和妻子告別過了，走了。
喬治三腳兩步衝下樓去，心裡想道：「謝天謝地，這件事總算完了。」他挾著劍，匆匆忙忙地跑到緊急集合處；聯隊裡計程車兵都從寄宿的地方趕到那裡會齊。他想著一場輸贏未卜的大戰就在眼前，自己在裡面也有一手，激動得臉上發紅，脈搏突突地跳。擺在前面的有希望，有快樂，可是什麼都沒個定準，夠多麼叫人興奮！這裡面的得失，真是大得不能再大。跟目前的一場賭博比起來，以前的小輸贏不算什麼。這小夥子從小到大，每逢和人競賽武藝和膽量，向來把全副精力都使出來。不論在學校裡聯隊裡，錦標都是他得的，朋友們誰不給他叫好？學校裡舉行板球比賽和軍營裡舉行賽跑的時候，他搶過不知多少頭名，不論走到哪裡，男男女女都稱讚他羨慕他。我們最佩服的就是力氣大，膽子大，身手矯捷的人。從古到今，詩歌和傳奇的題材無非是過人的膽識和膂力。從特洛亞故事到現代的詩歌，裡面的主角都是武將。為什麼大家都佩服有勇氣的人呢？為什麼武功所得到酬報和引起的景仰遠超出於別的才能以上呢？說不定因為我們大家都有些貪生怕死。
鼓舞人心的作戰命令一下來，喬治不再沉迷在溫柔鄉里，跳起身來就走。他在妻子分上向來淡薄得很；雖然這樣，他還嫌自己太兒女情長，覺得有些丟臉。他所有的朋友（這些人我們也曾碰見過幾次），從領軍的胖少佐到那天擎旗的斯德博爾小旗手，都和他一樣的激昂振奮。
他們出發的時候，太陽剛上升。那場面真是莊嚴——樂隊奏著聯隊裡的進行曲走在最前面；然後是領軍的少佐，騎著他的肥馬比拉密斯；後面跟著穿特別制服的連隊，由他們的上尉帶領；中間便是軍旗，由大小旗手拿著。再後面，喬治領著他的連隊來了。他走過的時候抬起頭來對愛米麗亞笑了一笑。音樂的聲音漸漸地消失了。
在1759年那幾年英國軍隊裡流行的歌曲。
孟登（monton，1766－1835），英國有名的槍炮工人。
和薩克雷同時的倫敦珠寶商人。
指荷馬的史詩《伊利亞特》和《奧德賽》。