這花花公子問道：「弟兄們，兩位太太回來之前咱們幹什麼呢？」原來太太們坐著他的車子到洛丁堤兜風去了。
高個兒染鬍子的軍官答道：「去打彈子吧。」
喬斯有些著急，忙道：「不，不，上尉，我不打。克勞萊，好小子，昨天打夠了，今天不來了。」
克勞萊笑道：「你打得很好哇。是不是，奧斯本？那五下打得真不錯，你說怎麼樣？」
奧斯本答道：「真了不起。喬斯是個機靈鬼，不但彈子打得好；做別的事也夠厲害的。可惜這兒沒有老虎，要不然的話，吃飯以前咱們還可以打幾個老虎呢。（好個女孩子，喬斯，你看她的腳踝長得多好！）喬斯，把你怎麼打老虎，怎麼把它殺死在樹林裡的事情再說來聽聽。克勞萊，這故事妙得很。」喬治·奧斯本說到這裡打了個呵欠道：「這兒悶得很，做什麼好呢？」
克勞萊道：「施那弗勒馬房剛在路易士市場買來幾匹馬，咱們不如去看看馬吧。」
風流的喬斯道：「我看還是到德頓茶室吃糖醬去，德頓那兒的女招待真不錯。」他覺得這是一舉兩得的事。
喬治說：「我看還是去接閃電號郵車，它也該來了。」大家聽了這話，把馬房和糖醬扔在一邊，轉身向車行去等閃電號。
他們走到半路，碰見喬斯的馬車回來了。這車子十分華麗，上面是敞頂的，車身上漆著輝煌的紋章。喬斯在契爾頓納姆的時候，時常盤著雙手，歪戴了帽子，獨自一個人威風凜凜地坐在車子裡趕東趕西。有的時候，身邊還坐著女人，那他就更得意。
馬車裡坐著兩個人。一個身材瘦小，淡黃頭髮，穿戴得頭等的時髦。還有一個穿一件棕色綢衫子，戴一頂有粉紅緞帶的草帽，紅粉粉笑眯眯的圓臉蛋，叫人看著心裡舒服。馬車伕走近三位先生的時候，她叫車伕把車子停下來，可是發了命令之後，又有些心慌，把臉漲得通紅，那樣子很滑稽。她說：「我們玩得很有意思，喬治。呃——我們又回來了，多好！呃——喬瑟夫，叫他早點兒回家。」
「賽特笠先生，別把我們的丈夫教壞了。你，你這壞透了的壞蛋！」利蓓加手上戴了最漂亮的法國貨羊皮手套，一面說話，一面把美麗的小手指指著喬斯——「不準打彈子，不準抽菸，不準淘氣！」
「親愛的克勞萊太太，啊，噯，我名譽擔保！」喬斯噯呀唷的，說不出話來，可是做出來的姿勢真不錯。他的頭一直歪到肩膀上，抬起眼睛，咧著嘴，嘻嘻地對她笑；一隻手撐著手杖擱在背後，另外一隻手（上面戴了金剛鑽戒指）擱在胸口摸索著襯衫皺邊和背心。馬車走遠的時候，他親著戴金剛鑽戒指的手向馬車裡面的美人兒送吻，心裡希望所有契爾頓納姆的人，所有巧林奇的人，所有加爾各答的人，都能看見他那時候的姿態，一面對這麼一個美人兒揮手道別，身邊還站著像禁衛軍羅登·克勞萊上尉那麼有名的花花公子。
新郎和新娘決定結婚以後最初幾天住在布拉依頓。他們在航船旅社定下幾間屋子，過得很舒服很安逸。不久喬斯也去了。除了他，他們還碰見別的朋友。一天飯後，他們在海灘上散了一回步，回來的時候在旅館門口迎面看見利蓓加和她丈夫也在那裡。大家一看就認得，利蓓加飛也似的撲過來摟著她最親愛的好朋友。克勞萊和奧斯本也很親熱地握手。見面之後不到幾個鐘頭，利蓓加已經施展手段籠絡喬治，使他把以前和她鬥口舌鬧得很不歡的那回事忘記了。利蓓加對他說：「親愛的奧斯本上尉，還記得在克勞萊小姐家裡的事情嗎？那回我真衝撞了你。我覺得你對待親愛的愛米滿不在乎，心裡氣極了，所以對你那麼沒規矩，沒良心，不近人情。你擔待些兒，別生我的氣吧。」她伸出手來，樣子又坦白又嫵媚，奧斯本當然只好跟她拉手講和。孩子啊，你如果肯直爽謙虛地認錯，不知能得多少好處。我從前認識一個老於世故的人，在名利場很有些地位，他時常故意在小處冒犯別人，以便將來再向他們豪爽坦直的謝罪。結果怎麼樣？我那朋友克洛格·道厄兒到處受人歡迎。大家都說他脾氣雖然急躁點兒，可是人倒非常真誠。喬治看見蓓基那麼低心下氣，也就信以為真。
這兩對夫婦有許多話要互相告訴。他們說起各人結婚的情形，兩邊都很直爽地分析前途有什麼希望，又表示對朋友十分關心。喬治結婚的訊息由他朋友都賓上尉去報告給他父親知道，他想起這件事就覺得戰戰兢兢。羅登的希望全在克勞萊小姐身上，可是老太太仍舊不肯回心。她的侄兒和侄媳婦非常愛她，走不進派克街的寓所，又跟著她一起到布拉依頓來，派了密探日夜守在她的門口。
利蓓加笑道：「羅登有幾個朋友老是在我們家門口走來走去，可惜你們沒瞧見。親愛的，你見過專門要債的差人沒有？見過地保和他手下的跟班沒有？上星期有兩個可惡的混蛋整整六天守在對面賣蔬菜的鋪子裡，害得我們一直等到星期天才能出來。如果姑媽不肯回心，我們怎麼辦呢？」
羅登哈哈笑著，講了十來個有趣的故事，形容利蓓加使什麼乖巧的手段對付討債的人。他賭神罰誓地誇讚妻子，說她哄騙債主迴心的本事，全歐洲的女人沒一個比得上。他們結婚之後，她這份本事差不多馬上就使出來。她的丈夫覺得娶了這樣一個妻子，用處真不小。他們時常在外面賒賬，寄回家的賬單也不少，家裡現錢老是不湊手。好在羅登並沒有因為沒錢還賬而減了興致。名利場上的人一定都見過好些渾身是債而過得很舒服的人。他們無憂無慮，吃穿都不肯馬虎。羅登和他妻子在布拉依頓的旅館裡住著最好的房間，旅館主人上第一道菜的時候，哈腰曲背的彷彿在伺候最了不起的主顧。羅登一面吃喝，一面挑剔酒菜，做出旁若無人的氣概，竟好像他是國內第一流的貴人。威武的相貌，講究的衣服和靴子，恰到好處的暴躁的態度，和對於這種生活經常的練習，往往和銀行裡大筆存款的用處一樣大。
兩對新婚夫妻你來我往，常常互相拜訪。過了兩三晚之後，先生們便花一個黃昏鬥牌，兩個妻子在旁邊談家常。不久喬斯·賽特笠坐著華麗的敞車也到布拉依頓來了。克勞萊上尉不但和喬治玩紙牌，又和喬斯打了幾回彈子，手頭便覺寬裕得多。興致最高的人，假如手裡短錢，也要鼓不起興的。
當時三位先生一路去迎接閃電號郵車。車子準時到站，一分鐘都不差。只見它裡外擠滿了旅客，車上的護衛兵用號角吹著大家知道的老調，風馳電掣地來到車行門前停下來。
喬治看見他的朋友高高地坐在車頂上，心裡高興，叫道：「嗨，都賓那傢伙來了！」都賓早就說要來，卻耽擱了好些日子。奧斯本等他從車上下來，怪親熱地握住他的手搖著說道：「好啊，老朋友，歡迎你來。愛米準覺得高興。」然後他放低聲音慌慌張張地問道：「有什麼訊息？你到勒塞爾廣場去過沒有？爸爸說什麼？把所有的訊息都告訴我。」
都賓臉色蒼白，好像心事很重。他說：「我見過你父親了。愛米麗亞——喬治太太好不好？回頭我把所有的情形都告訴你。我還帶來了一件最重要的訊息，就是說——」
喬治道：「說呀，老朋友。」
「咱們準備開拔到比利時。整個軍隊都去，連禁衛兵也在內。海維託帕生了風溼不能動，氣得要命。現在由奧多做總指揮。咱們下星期就在卻頓姆上船。」
這幾位先生正是沉溺在愛情裡的時候，聽見打仗的訊息，吃了一驚，臉上頓時嚴肅起來。
荷馬史詩《伊利亞特》中的希臘英雄。
熱安維爾（joinville，1818－1900）是海軍將官，法王路易·腓利浦第三子，在1840年將拿破崙遺骨運回巴黎。
喜歡冒充貴族的中產階級往往借用別人的紋章。